1
00:00:07,041 --> 00:00:08,843
]] Jeff : ENCORE UNE FOIS,

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,412
"SURVIVOR" PREND

3
00:00:10,412 --> 00:00:12,180
LE PLUS GRAND SOCIAL DE LA TÉLÉVISION

4
00:00:12,180 --> 00:00:14,281
EXPÉRIMENTEZ DANS UNE NOUVELLE DIRECTION.

5
00:00:15,883 --> 00:00:18,186
CES 18 AMÉRICAINS ONT ÉTÉ

6
00:00:18,186 --> 00:00:20,155
DIVISÉ EN TROIS GROUPES QUI

7
00:00:20,155 --> 00:00:21,689
REPRÉSENTENT LES QUALITÉS ILS

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,457
LES PLUS COMPTENT DANS LEUR QUOTIDIEN

9
00:00:23,457 --> 00:00:26,560
DES VIES.

10
00:00:27,429 --> 00:00:29,331
LA TRIBU DU CERVEAU, AVEC UNE MOYENNE

11
00:00:29,331 --> 00:00:32,300
QI. SUR 130, CE GROUPE UTILISE

12
00:00:32,300 --> 00:00:33,968
LEUR INTELLECT POUR ACCOMPLIR

13
00:00:33,968 --> 00:00:34,669
LEURS OBJECTIFS.

14
00:00:34,669 --> 00:00:36,971
]] EN 2010, JE SUIS ENTRÉ DANS LE MONDE

15
00:00:36,971 --> 00:00:38,539
TOURNOI D'ÉCHECS OUVERT, ET JE

16
00:00:38,539 --> 00:00:39,607
À égalité pour la première fois.

17
00:00:39,874 --> 00:00:41,176
JE NE REGARDE CERTAINEMENT PAS

18
00:00:41,176 --> 00:00:42,944
DIABOLIQUE OU COMME UN GÉNIE,

19
00:00:42,944 --> 00:00:43,911
DONT JE SUIS LES DEUX.

20
00:00:43,911 --> 00:00:45,913
]] JE SUIS PRÉSIDENT DU MIAMI

21
00:00:45,913 --> 00:00:46,347
MARLINS.

22
00:00:47,815 --> 00:00:49,184
AU BASEBALL, IL N'Y A QU'UN

23
00:00:49,184 --> 00:00:50,051
GAGNANT À LA FIN.

24
00:00:50,051 --> 00:00:51,219
" SURVIVANT " EST LE MÊME.

25
00:00:51,386 --> 00:00:52,487
DONC J'AI JOUÉ À CE JEU

26
00:00:52,487 --> 00:00:53,754
ASSEZ LONGTEMPS, MAIS PAS SUR LE

27
00:00:53,754 --> 00:00:54,122
PLAGE.

28
00:00:54,523 --> 00:00:55,923
]] JE SUIS AVOCAT ET MON

29
00:00:55,923 --> 00:00:57,591
LE RECORD EST INVAINCU.

30
00:01:00,228 --> 00:01:01,095
ILS NE SAVENT PAS QUE JE SUIS PROBABLEMENT

31
00:01:01,095 --> 00:01:02,697
PLUS rusé et impitoyable que

32
00:01:03,198 --> 00:01:04,598
95% DE LA POPULATION.

33
00:01:08,703 --> 00:01:09,804
]] Jeff : LA TRIBU BEAUTÉ.

34
00:01:09,804 --> 00:01:10,872
CE GROUPE COMPREND UN

35
00:01:10,872 --> 00:01:12,240
CHEERLEADER, REINE PANELENTE,

36
00:01:12,674 --> 00:01:14,476
ET FASHION MOD ENTIÈREMENT COMPTENT SUR

37
00:01:14,476 --> 00:01:15,910
LEURS LOOKS POUR OBTENIR CE QU'ILS

38
00:01:15,910 --> 00:01:16,244
VOULEZ.

39
00:01:16,244 --> 00:01:18,480
]] J'ÉTAIS UNE CHEERLEADER DE LA NFL.

40
00:01:18,480 --> 00:01:19,548
Je ne veux pas ressembler à

41
00:01:19,548 --> 00:01:22,183
SUPER-VANITÉ MAIS D'UN GARS JE

42
00:01:22,183 --> 00:01:23,384
D'habitude, j'obtiens ce que je veux.

43
00:01:23,818 --> 00:01:25,420
]] JE SUIS MANNEQUIN.

44
00:01:25,420 --> 00:01:26,421
Je pense que ça va m'aider

45
00:01:26,421 --> 00:01:27,556
SORTIR, ALLER UN PEU PLUS LOIN

46
00:01:27,556 --> 00:01:28,523
DANS LE JEU PARCE QUE JE VAIS

47
00:01:28,523 --> 00:01:30,558
POUR LES CONDUIRE AVEC MES LOOKS.

48
00:01:32,427 --> 00:01:34,028
]] J'AI CONCURRÉ À MISS KENTUCKY.

49
00:01:34,028 --> 00:01:35,362
J'ÉTAIS DEUXIÈME PLACE TROIS ANS

50
00:01:35,362 --> 00:01:36,030
DANS UNE RANGÉE.

51
00:01:38,567 --> 00:01:40,068
JE CROIS QUE LA BEAUTÉ VA

52
00:01:40,068 --> 00:01:41,602
AIDEZ-MOI SUR L'ASPECT SOCIAL

53
00:01:41,602 --> 00:01:42,236
DU JEU.

54
00:01:44,772 --> 00:01:45,973
]] Jeff : LA TRIBU BRAWN.

55
00:01:45,973 --> 00:01:47,875
CE GROUPE S'APPUIE SUR LE PHYSIQUE

56
00:01:47,875 --> 00:01:48,276
FORCE.

57
00:01:48,376 --> 00:01:49,911
]] JE M'APPELLE CLIFF ROBINSON.

58
00:01:49,911 --> 00:01:51,512
J'AI JOUÉ 18 ANS DANS LA N.B.A.

59
00:01:52,113 --> 00:01:54,082
Je joue toujours pour le pain et

60
00:01:54,082 --> 00:01:54,416
VIANDE.

61
00:01:54,416 --> 00:01:56,117
JE NE GAGNE PAS, JE NE MANGE PAS.

62
00:01:56,117 --> 00:01:57,118
C'est à cela que sert le jeu

63
00:01:57,118 --> 00:01:58,151
"SURVIVOR" EST À PROPOS.

64
00:01:58,686 --> 00:02:00,121
]] JE SUIS UN OFFICIER DE POLICE.

65
00:02:00,121 --> 00:02:02,123
ET J'AI COMMENCÉ LES ARTS MARTIAUX MIXTES

66
00:02:02,123 --> 00:02:02,823
EN 2009.

67
00:02:03,258 --> 00:02:04,892
Être payé pour frapper quelqu'un

68
00:02:04,892 --> 00:02:06,727
LE VISAGE, ÇA NE S'AGIT PAS VRAIMENT

69
00:02:06,727 --> 00:02:07,595
MIEUX QUE CELA.

70
00:02:08,996 --> 00:02:10,265
]] J'AI ÉTÉ OFFICIER DE POLICE À

71
00:02:10,265 --> 00:02:11,866
JERSEY CITY DEPUIS 13 ANS.

72
00:02:11,866 --> 00:02:13,133
Je saute toujours par-dessus les voitures,

73
00:02:14,769 --> 00:02:15,770
DE TOIT EN TOIT

74
00:02:15,770 --> 00:02:16,170
LES GENS.

75
00:02:16,438 --> 00:02:17,872
Donc, pour moi, ce jeu devrait être

76
00:02:17,872 --> 00:02:18,306
FACILE.

77
00:02:18,306 --> 00:02:19,206
FRAPPEZ DU BOIS.

78
00:02:22,110 --> 00:02:23,278
]] Jeff : C'EST L'ULTIME

79
00:02:23,278 --> 00:02:26,214
DÉFI : BRAWN CONTRE CERVEAU

80
00:02:26,214 --> 00:02:27,681
CONTRE LA BEAUTÉ.

81
00:02:28,916 --> 00:02:30,952
QUEL CARACTÈRE SE PROUVERA LE PLUS

82
00:02:30,952 --> 00:02:31,552
VALEUR ?

83
00:02:31,552 --> 00:02:33,421
]] JE SUIS SUPER INTELLIGENTE.

84
00:02:33,421 --> 00:02:35,589
J'AI CE QU'IL FAUT POUR GAGNER CELA

85
00:02:35,589 --> 00:02:36,023
JEU.

86
00:02:36,991 --> 00:02:38,659
]] JE NE VOIS PAS LES GARS PARTIR,

87
00:02:38,759 --> 00:02:40,094
"OH, JE VEUX LA VOTER

88
00:02:40,094 --> 00:02:40,695
TOUT DE SUITE."

89
00:02:40,695 --> 00:02:42,163
ILS NE VEULENT PAS REGARDER LAID

90
00:02:42,163 --> 00:02:42,797
DES FILLES TOUTE LA JOURNÉE.

91
00:02:43,732 --> 00:02:44,932
]] CHAIM CONNU COMME LE DUR

92
00:02:44,932 --> 00:02:45,400
Fille musclée.

93
00:02:45,600 --> 00:02:47,168
QUAND J'AI L'impression que quelqu'un est absent

94
00:02:47,168 --> 00:02:48,470
POUR M'OBTENIR, JE VAIS VOUS OBTENIR

95
00:02:48,470 --> 00:02:50,037
DE RETOUR ET JE VAIS VOUS RÉCUPÉRER 10

96
00:02:50,037 --> 00:02:51,139
DES FOIS PLUS DIFFICILES.

97
00:02:51,139 --> 00:02:52,073
]] Jeff : ET QUI AURA

98
00:02:52,073 --> 00:02:54,108
CE QU'IL FAUT POUR SURVIVRE À TOUTES LES

99
00:02:54,108 --> 00:02:54,509
LE REPOS ?

100
00:02:54,609 --> 00:02:55,910
]] JE DESCENDRAI COMME L'UN DES

101
00:02:55,910 --> 00:02:57,545
LES MEILLEURS JOUEURS POUR JOUER, ET JE VEUX

102
00:02:57,545 --> 00:02:58,580
POUR JOUER À UN JEU IMPRESSIONNANT.

103
00:02:58,580 --> 00:03:00,114
]] Jeff : AU FINAL, UN SEUL

104
00:03:00,114 --> 00:03:01,382
RESTE À RÉCLAMER LE

105
00:03:01,382 --> 00:03:02,817
PRIX D'UN MILLION DE DOLLARS.

106
00:03:03,485 --> 00:03:07,188
39 JOURS, 18 PERSONNES, UNE

107
00:03:07,188 --> 00:03:11,926
SURVIVANT.

108
00:03:13,328 --> 00:03:14,028
Sous-titrage présenté par

109
00:03:14,028 --> 00:03:14,829
Survivant Productions, CBS,

110
00:03:14,829 --> 00:03:15,330
et Ford.

111
00:03:15,330 --> 00:03:18,699
Conduisez-en un.

112
00:03:25,607 --> 00:03:27,676
]] JE SUIS TELLEMENT HEUREUX DE COMMENCER

113
00:03:27,676 --> 00:03:29,010
" SURVIVANT, JE NE PEUX MÊME PAS TENIR TENUE.

114
00:03:29,243 --> 00:03:30,978
JE SUIS UNE PERSONNE TELLEMENT COMPÉTITIVE

115
00:03:30,978 --> 00:03:32,847
FERAIT LITTÉRAILEMENT N'IMPORTE QUOI POUR

116
00:03:32,847 --> 00:03:34,182
ARRIVEZ À LA LIGNE D'ARRIVÉE POUR BATTRE

117
00:03:34,182 --> 00:03:35,149
VOUS SI JE DEVAIS.

118
00:03:35,517 --> 00:03:36,851
Je veux dire, c'est juste qui je suis.

119
00:03:41,589 --> 00:03:42,923
]] QUAND J'AI VU LE SPEED BOAT

120
00:03:42,923 --> 00:03:44,626
RACE UP, LES FILLES ÉTAIT DANS LE

121
00:03:44,626 --> 00:03:45,759
AVANT ET ILS ÉTAIT TOUS TYPES DE

122
00:03:45,759 --> 00:03:47,795
COMME OH, REGARDEZ-NOUS.

123
00:03:47,928 --> 00:03:48,963
Je suis surpris qu'il n'y en ait pas,

124
00:03:48,963 --> 00:03:50,264
COMME DE LA MUSIQUE CHEESY DANS LE

125
00:03:50,264 --> 00:03:54,234
CONTEXTE.

126
00:03:56,638 --> 00:03:57,806
]] J'AI REMARQUÉ QUELQUES PERSONNES

127
00:03:57,806 --> 00:03:59,307
DESCENDANT DE L'HÉLICOPTÈRE QUI

128
00:03:59,307 --> 00:04:00,809
On dirait plus du ringard

129
00:04:00,809 --> 00:04:02,276
TYPE, COMME LE COCHRAN DU

130
00:04:02,276 --> 00:04:03,844
JEU QUI VA ÊTRE VRAIMENT

131
00:04:03,844 --> 00:04:05,779
INTELLIGENT ET INTELLIGENT ET JOUER LE

132
00:04:05,779 --> 00:04:10,651
JEU BIEN.

133
00:04:11,185 --> 00:04:12,887
]] Jeff : BIENVENUE CHEZ " SURVIVOR :

134
00:04:12,887 --> 00:04:13,588
CAGAYAN."

135
00:04:13,588 --> 00:04:18,192
.

136
00:04:18,393 --> 00:04:20,161
VOUS AVEZ ÉTÉ DIVISÉ EN TROIS

137
00:04:20,161 --> 00:04:22,096
TRIBUS BASÉES SUR TROIS DES

138
00:04:22,096 --> 00:04:25,032
LES QUALITÉS NÉCESSAIRES POUR RÉUSSIR

139
00:04:26,133 --> 00:04:29,437
BRAWN, CERVEAU ET

140
00:04:29,437 --> 00:04:29,838
BEAUTÉ.

141
00:04:29,838 --> 00:04:31,138
LA FEMME EN NOIR, QU'EST-CE QUE

142
00:04:31,138 --> 00:04:31,672
VOTRE NOM ?

143
00:04:31,672 --> 00:04:32,373
]] MORGAN.

144
00:04:32,373 --> 00:04:33,273
]] Jeff : MORGAN.

145
00:04:34,008 --> 00:04:35,777
JUSTE REGARDER LE MÉLANGE

146
00:04:35,777 --> 00:04:38,279
ICI, SI VOUS DEVEZ CHOISIR, QUOI

147
00:04:38,279 --> 00:04:39,647
DIRIEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES, LES GARS

148
00:04:39,647 --> 00:04:40,547
LA BEAUTÉ, LE CERVEAU OU LE

149
00:04:40,547 --> 00:04:40,915
DES FORCES ?

150
00:04:40,915 --> 00:04:42,316
]] JE VEUX, JE NE VEUX PAS SONNER

151
00:04:42,316 --> 00:04:44,718
Vaniteux mais je pense que nous sommes arrivés

152
00:04:44,718 --> 00:04:45,152
ILS.

153
00:04:45,152 --> 00:04:45,552
.

154
00:04:45,953 --> 00:04:46,787
]] Jeff : DESCENDONS ICI POUR

155
00:04:46,787 --> 00:04:47,288
LA FIN.

156
00:04:47,756 --> 00:04:49,123
LE TYPE À L'ARRIÈRE, VERT.

157
00:04:49,123 --> 00:04:50,658
S'ILS SONT BEAUTÉ, OÙ ÊTES-VOUS

158
00:04:50,658 --> 00:04:51,459
VOUS PENSEZ QUE VOUS AVEZ VOTRE PLACE ?

159
00:04:51,459 --> 00:04:52,360
]] Je suppose que nous sommes des nerds.

160
00:04:52,360 --> 00:04:52,927
JE NE SAIS PAS.

161
00:04:53,294 --> 00:04:54,596
]] Jeff : BASÉ SUR QUOI ?

162
00:04:54,596 --> 00:04:56,297
]] OH, BASÉ SUR EUX RECHERCHANT

163
00:04:56,297 --> 00:04:57,932
VRAIMENT PHYSIQUE.

164
00:04:57,932 --> 00:04:58,232
.

165
00:04:58,232 --> 00:04:59,133
]] Jeff : ÇA QUITTE LE GROUPE

166
00:04:59,133 --> 00:04:59,634
AU MILIEU.

167
00:04:59,634 --> 00:05:00,935
Vous devez être musclés.

168
00:05:03,737 --> 00:05:04,205
C'est vrai pour toi ?

169
00:05:04,205 --> 00:05:05,072
ACCEPTEZ-VOUS CELA ?

170
00:05:05,172 --> 00:05:06,574
]] J'ACCEPTE CELA AVEC PLAISIR.

171
00:05:06,574 --> 00:05:07,575
]] Jeff : QU'EST-CE QUE TU AIME

172
00:05:07,575 --> 00:05:08,876
À PROPOS D'ÊTRE DANS LA TRIBU BRAWN ?

173
00:05:08,876 --> 00:05:10,511
]] NOUS ALLONS PIÉTER SUR

174
00:05:10,511 --> 00:05:12,146
LA BEAUTÉ ET NOUS ALLONS PIÉTER

175
00:05:12,146 --> 00:05:12,579
SUR SMART.

176
00:05:13,481 --> 00:05:14,048
JE L'AIME.

177
00:05:14,649 --> 00:05:15,749
]] Jeff : CETTE SAISON EST EN COURS

178
00:05:16,818 --> 00:05:17,819
POUR TESTER VOTRE CAPACITÉ À S'APPLIQUER

179
00:05:17,819 --> 00:05:19,654
DIFFÉRENTES PARTIES DE BRAWN,

180
00:05:19,654 --> 00:05:21,589
CERVEAU ET BEAUTÉ PENDANT QUE VOUS

181
00:05:21,589 --> 00:05:24,258
ADAPTEZ-VOUS À CE MOMENT DE JEU EN

182
00:05:24,258 --> 00:05:26,127
INSTANT, COMMENCANT MAINTENANT.

183
00:05:26,127 --> 00:05:27,194
NOUS ALLONS CHOISIR UN LEADER

184
00:05:27,194 --> 00:05:28,329
DE CHAQUE TRIBU.

185
00:05:28,329 --> 00:05:29,464
SI VOUS N'AVEZ PAS EU LA CHANCE DE

186
00:05:29,464 --> 00:05:31,132
PARLEZ, VRAIMENT TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE C'EST

187
00:05:31,132 --> 00:05:33,033
TAILLEZ-VOUS EN REGARDANT

188
00:05:33,033 --> 00:05:33,601
LES AUTRES.

189
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
NOUS COMMENCONS ICI À LA FIN

190
00:05:34,868 --> 00:05:35,535
AVEC BEAUTÉ.

191
00:05:35,869 --> 00:05:36,805
COMPRENEZ-LE.

192
00:05:36,805 --> 00:05:38,439
QUI VOULEZ-VOUS REPRÉSENTER

193
00:05:38,439 --> 00:05:40,575
TRIBU ?

194
00:05:40,575 --> 00:05:41,809
LE TYPE AU CHAPEAU NOIR, IL

195
00:05:42,810 --> 00:05:43,244
On dirait que c'est le cas.

196
00:05:43,244 --> 00:05:44,945
QUEL EST TON NOM?

197
00:05:44,945 --> 00:05:45,379
]] L.J.

198
00:05:45,647 --> 00:05:46,815
]] Jeff : COMMENT ÇA SE SENT

199
00:05:46,815 --> 00:05:48,483
MOMENTS DANS CE JEU QUE VOUS AVEZ

200
00:05:48,483 --> 00:05:49,651
ÉTÉ SÉLECTIONNÉ COMME LE GARS DE

201
00:05:49,651 --> 00:05:51,385
REPRÉSENTER LA TRIBU CHAUDE.

202
00:05:51,586 --> 00:05:52,953
]] CLAIREMENT JE SUIS LA BEAUTÉ INTÉRIEURE

203
00:05:52,953 --> 00:05:53,587
DU GROUPE.

204
00:05:54,388 --> 00:05:56,123
SI JE SUIS L'HOMME QUI SE DÉMARQUE,

205
00:05:56,123 --> 00:05:56,757
NOUS DEVONS LE FAIRE.

206
00:05:57,792 --> 00:05:58,426
]] Jeff : ALLONS ICI DANS LE

207
00:05:58,426 --> 00:05:59,893
AU MILIEU DES FORCES.

208
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
QUI VA LE ÊTRE ?

209
00:06:00,894 --> 00:06:01,695
]] SARAH.

210
00:06:04,866 --> 00:06:06,367
]] Jeff : SARAH DEVANT.

211
00:06:06,801 --> 00:06:07,301
LA FEMME EN JAUNE, C'EST QUOI

212
00:06:07,301 --> 00:06:07,734
VOTRE NOM ?

213
00:06:07,734 --> 00:06:08,670
]] TRISH.

214
00:06:08,670 --> 00:06:10,037
]] Jeff : TRISH.

215
00:06:10,037 --> 00:06:11,005
POURQUOI SARAH ?

216
00:06:11,005 --> 00:06:12,072
]] ELLE EST ASSEZ CONFIANTE.

217
00:06:12,072 --> 00:06:13,040
ELLE A L'AIR COMME ELLE PEUT OBTENIR LE

218
00:06:13,040 --> 00:06:13,441
TRAVAIL FAIT.

219
00:06:13,875 --> 00:06:14,709
]] Jeff : Très bien, allons-y

220
00:06:14,709 --> 00:06:15,910
JUSQU'À LA TROISIÈME TRIBU.

221
00:06:15,910 --> 00:06:17,345
QUI VA REPRÉSENTER LE

222
00:06:17,345 --> 00:06:17,744
TRIBU DU CERVEAU ?

223
00:06:18,312 --> 00:06:19,480
]] QUI A L'AIR LE PLUS INTELLIGENT.

224
00:06:23,785 --> 00:06:24,018
]] QU'EN PENSES-TU?

225
00:06:24,018 --> 00:06:24,452
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

226
00:06:24,452 --> 00:06:26,153
]] TU ME GUYSMENT, JE SUIS À TOI.

227
00:06:26,554 --> 00:06:26,954
]] NOUS Y ALLONS.

228
00:06:26,954 --> 00:06:27,689
]] VOUS L'AVEZ COMPRIS.

229
00:06:27,689 --> 00:06:29,624
]] Jeff : QUEL EST TON NOM ?

230
00:06:29,624 --> 00:06:30,024
]] DAVID.

231
00:06:30,024 --> 00:06:31,025
]] Jeff : OK, FEMME SUR LE

232
00:06:31,025 --> 00:06:31,725
FIN, QUEL EST TON NOM ?

233
00:06:31,725 --> 00:06:32,159
]] KASS.

234
00:06:32,861 --> 00:06:34,228
]] Jeff : KASS, POURQUOI DAVID ?

235
00:06:34,228 --> 00:06:34,762
Je.

236
00:06:34,762 --> 00:06:35,763
]] PERSONNELLEMENT, JE NE FAIS JAMAIS CONFIANCE À UN

237
00:06:35,763 --> 00:06:37,498
HOMME EN COSTUME MAIS JE FAIS CONFIANCE À DAVID

238
00:06:37,498 --> 00:06:39,399
DONC NOUS ALLONS AVEC CELA.

239
00:06:40,034 --> 00:06:40,901
]] Jeff : DONC NOUS AVONS NOS TROIS

240
00:06:40,901 --> 00:06:41,302
DIRIGEANTS.

241
00:06:41,302 --> 00:06:42,803
MAINTENANT, LE JEU VA OBTENIR UN

242
00:06:42,803 --> 00:06:43,938
UN PEU PLUS DUR.

243
00:06:43,938 --> 00:06:45,473
LES DIRIGEANTS DE CHAQUE GROUPE SONT

244
00:06:45,473 --> 00:06:47,174
JE VA MAINTENANT DÉCIDER QUI EST LE

245
00:06:47,174 --> 00:06:49,577
LE PLUS FAIBLE DE LEUR GROUPE.

246
00:06:49,577 --> 00:06:50,979
SI VOUS DEVEZ VOUS DÉBARRASSER

247
00:06:50,979 --> 00:06:53,214
QUELQU'UN, DE QUI VOUS DÉBARQUEZ-VOUS ?

248
00:06:53,214 --> 00:06:54,916
DU SOUDAIN, ÊTRE LE LEADER, C'EST

249
00:06:54,916 --> 00:06:56,850
PAS LE POSTE QUE VOUS VOULEZ ÊTRE

250
00:06:59,320 --> 00:07:00,954
]] CE JEU AU DÉBUT EST

251
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
TOUS LES DÉFIS PHYSIQUES.

252
00:07:03,157 --> 00:07:06,160
Et je pense que si je devais le faire, je le ferais

253
00:07:06,160 --> 00:07:07,562
Je dois choisir MORGAN.

254
00:07:07,562 --> 00:07:09,696
]] Jeff : MORGAN.

255
00:07:09,696 --> 00:07:10,197
OUAH.

256
00:07:10,197 --> 00:07:11,999
CELA NE PEUT PAS VOUSARRIVER SOUVENT

257
00:07:11,999 --> 00:07:12,466
DANS LA VIE.

258
00:07:12,834 --> 00:07:13,902
]] PREMIER POUR TOUT.

259
00:07:13,902 --> 00:07:14,902
]] Jeff : FAITES UN PAS DE PLUS

260
00:07:14,902 --> 00:07:16,370
ICI, MORGAN.

261
00:07:16,370 --> 00:07:18,138
]] DANS MA PERSPECTIVE DE LA BEAUTÉ,

262
00:07:18,138 --> 00:07:20,974
IL Y A CHAUD ET IL Y A MIGNON.

263
00:07:21,275 --> 00:07:23,277
MORGAN, ELLE EST CHAUDE.

264
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
ATTENDU QUE LES AUTRES FILLES SONT,

265
00:07:25,112 --> 00:07:27,381
COMME, MIGNON, ET MOI, PERSONNELLEMENT,

266
00:07:27,381 --> 00:07:29,917
J'AI PLUS CONFIANCE À MIGNON QUE À J'AI CONFIANCE

267
00:07:29,917 --> 00:07:31,985
CHAUD.

268
00:07:32,754 --> 00:07:33,754
]] Jeff : ALLONS AU BRAWN

269
00:07:33,754 --> 00:07:34,689
TRIBU MAINTENANT.

270
00:07:34,689 --> 00:07:36,691
SARAH, BASÉE SUR LE PREMIER

271
00:07:36,691 --> 00:07:38,459
IMPRESSIONS, QUI VIDEZ-VOUS

272
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
DE CETTE TRIBU ?

273
00:07:39,660 --> 00:07:40,861
]] J'AI UNE BONNE VIBE DE

274
00:07:40,861 --> 00:07:41,262
TOUT LE MONDE.

275
00:07:41,562 --> 00:07:43,197
Je veux dire, c'est vraiment nul

276
00:07:43,197 --> 00:07:43,830
POSTE.

277
00:07:44,432 --> 00:07:47,000
Mais je suppose sans plus tarder,

278
00:07:47,000 --> 00:07:48,836
LA FEMME EN JAUNE.

279
00:07:48,836 --> 00:07:49,437
]] Jeff : TRISH, n'est-ce pas ?

280
00:07:49,437 --> 00:07:50,304
]] OUI.

281
00:07:51,940 --> 00:07:52,941
]] Jeff : TRISH, TU ÉTAIS LE

282
00:07:52,941 --> 00:07:55,242
PREMIÈRE PERSONNE À PARLER

283
00:07:55,242 --> 00:07:56,010
SARAH.

284
00:07:56,010 --> 00:07:58,279
ET C'EST CELLE QUI EN FINAL

285
00:07:58,279 --> 00:07:59,113
VOUS MET HORS.

286
00:07:59,113 --> 00:08:00,180
]] C'EST BIEN.

287
00:08:00,180 --> 00:08:01,148
JE COMPRENDS ÇA.

288
00:08:01,315 --> 00:08:02,617
SI C'EST CE QU'ELLE SENT, C'EST

289
00:08:02,617 --> 00:08:03,517
COMMENT ELLE SENT.

290
00:08:03,517 --> 00:08:05,185
GLRT, NOUS EN AVONS BESOIN D'UN DE PLUS.

291
00:08:05,185 --> 00:08:06,454
JUSQU'À LA TRIBU DU CERVEAU.

292
00:08:06,454 --> 00:08:08,355
DAVID, à cause de ta veste,

293
00:08:08,355 --> 00:08:10,424
ÉVIDEMMENT, VOUS AVEZ ÉTÉ SÉLECTIONNÉ COMME

294
00:08:10,424 --> 00:08:11,459
LE CHEF DE CE GROUPE.

295
00:08:11,459 --> 00:08:12,393
]] JUSTE POUR INFORMATION, LE

296
00:08:12,393 --> 00:08:13,728
LA VESTE NE CORRESPOND PAS AU PANTALON,

297
00:08:13,728 --> 00:08:14,995
Ce n'est donc pas un costume.

298
00:08:16,096 --> 00:08:17,197
]] Jeff : ÊTES-VOUS HABITUÉ

299
00:08:17,197 --> 00:08:18,532
PRENDRE DES DÉCISIONS COMME CELA,

300
00:08:18,532 --> 00:08:18,933
DAVID?

301
00:08:18,933 --> 00:08:20,167
]] JE PRENDS DES DÉCISIONS COMME ÇA

302
00:08:21,669 --> 00:08:22,603
]] Jeff : WOW, VOUS NE L'AVEZ MÊME PAS FAIT

303
00:08:22,603 --> 00:08:23,437
PENSEZ-Y.

304
00:08:23,437 --> 00:08:24,605
LE GARS AU VERT, QUEL EST TON

305
00:08:24,605 --> 00:08:25,038
NOM.

306
00:08:25,038 --> 00:08:25,506
]] GRENIER.

307
00:08:25,506 --> 00:08:25,973
]] Jeff : DAVID.

308
00:08:27,809 --> 00:08:29,243
]] JE DIRAI JUSTE DEBOUT

309
00:08:29,243 --> 00:08:31,245
ICI, C'EST SURPRENANT

310
00:08:31,245 --> 00:08:31,645
CHOIX.

311
00:08:32,179 --> 00:08:33,314
SUR QUOI L'AVEZ-VOUS BASÉ ?

312
00:08:33,314 --> 00:08:36,250
]] CONCENTRAGE SUR JE DIRE LE DERNIER

313
00:08:36,250 --> 00:08:37,351
DEUX TIERS DU JEU.

314
00:08:37,919 --> 00:08:38,786
]] Jeff : DONC TU L'ES DÉJÀ

315
00:08:38,786 --> 00:08:39,886
REGARDER VERS LA FIN.

316
00:08:40,187 --> 00:08:41,221
]] BIEN, VOUS M'AVEZ DEMANDÉ DE FAIRE UN

317
00:08:41,221 --> 00:08:42,456
DÉCISION POUR LE MAINTENANT, MAIS CHAQUE

318
00:08:42,456 --> 00:08:44,926
LA DÉCISION QUE VOUS PRENEZ EST BASÉE SUR

319
00:08:44,926 --> 00:08:45,993
QU'EST-CE QUI EST BON POUR MAINTENANT ET QU'EST-CE QUI EST

320
00:08:45,993 --> 00:08:46,726
BON POUR PLUS TARD.

321
00:08:47,328 --> 00:08:48,062
]] Jeff : Très bien, GARRET,

322
00:08:48,062 --> 00:08:49,430
PRENEZ UNE PLACE ICI À CÔTÉ DE

323
00:08:49,430 --> 00:08:49,830
TRISH.

324
00:08:50,665 --> 00:08:52,066
]] MA STRATÉGIE DE CHOIX

325
00:08:52,066 --> 00:08:53,534
GARRET EST IL EST CONSTRUIT COMME UN MACK

326
00:08:53,768 --> 00:08:56,004
Un camion, et il a du cerveau aussi ?

327
00:08:56,004 --> 00:08:58,038
MAINTENANT, CELA VA ÊTRE UN

328
00:08:58,038 --> 00:08:58,571
COMBINAISON FORMIDABLE.

329
00:08:59,239 --> 00:09:00,741
Alors j'ai pensé que ça aurait du sens

330
00:09:00,741 --> 00:09:01,542
POUR SE DÉBARRASSER DE LUI.

331
00:09:01,876 --> 00:09:03,210
]] Jeff : C'EST À QUELLE RAPIDITÉ

332
00:09:03,210 --> 00:09:04,044
CHANGEMENTS DE « SURVIVANT ».

333
00:09:04,445 --> 00:09:05,680
SI CELA AVAIT ÉTÉ UN TRIBAL

334
00:09:05,680 --> 00:09:06,881
CONSEIL, VOUS TOUS TROIS,

335
00:09:06,881 --> 00:09:08,415
MORGAN, TRISH, GARRET, SERONT

336
00:09:08,415 --> 00:09:09,216
HORS CE JEU.

337
00:09:09,750 --> 00:09:11,918
HEUREUSEMENT, POUR VOUS, CE N'EST PAS

338
00:09:11,918 --> 00:09:12,419
CONSEIL TRIBAL.

339
00:09:12,887 --> 00:09:14,154
VOUS N'ÊTES PAS HORS DU JEU.

340
00:09:14,154 --> 00:09:15,222
VOUS N'ÊTES MÊME PAS HORS DE VOTRE

341
00:09:15,222 --> 00:09:17,090
TRIBU, MAIS VOUS N'ALLEZ PAS

342
00:09:17,090 --> 00:09:18,359
RETOURNEZ AU CAMP AVEC EUX.

343
00:09:18,459 --> 00:09:19,259
VOUS ALLEZ MONTER SUR LE

344
00:09:19,259 --> 00:09:19,660
HACHEUR.

345
00:09:19,961 --> 00:09:21,261
VOUS ALLEZ VOLER EN AVANT.

346
00:09:21,495 --> 00:09:23,397
VOUS ATTERRISEREZ AU CAMP TÔT, ET

347
00:09:23,397 --> 00:09:25,199
VOUS PRENDREZ UNE DÉCISION SUR

348
00:09:25,199 --> 00:09:26,967
AU NOM DE LA TRIBU QUI JUSTE

349
00:09:26,967 --> 00:09:28,168
VOTEZ POUR VOUS.

350
00:09:28,469 --> 00:09:30,204
MAINTENANT, CE SONT LES TROIS TRIBUS

351
00:09:30,204 --> 00:09:32,072
SONT INQUIÉTÉS, SE DEMANDENT QU'EST-CE QUE

352
00:09:32,072 --> 00:09:33,240
ON FAIT JUSTE ?

353
00:09:33,641 --> 00:09:35,309
PRENEZ VOS SACS, MONTEZ SUR LE

354
00:09:35,309 --> 00:09:35,743
HACHEUR.

355
00:09:35,743 --> 00:09:40,548
BONNE CHANCE.

356
00:09:48,656 --> 00:09:49,190
]] Jeff : D'accord, pour le

357
00:09:49,190 --> 00:09:50,991
LE reste d'entre vous, j'ai des cartes pour vous

358
00:09:50,991 --> 00:09:53,427
NOUVELLE MAISON.

359
00:09:53,861 --> 00:09:55,162
TRIBU BEAUTÉ.

360
00:09:55,162 --> 00:09:56,430
VOUS ÊTES SALANA.

361
00:09:56,430 --> 00:09:59,500
BRAWN, VOUS ÊTES PARE.

362
00:10:01,035 --> 00:10:02,869
CERVEAU, VOUS ÊTES LUZAN.

363
00:10:03,537 --> 00:10:05,706
LA BONNE NOUVELLE, C'EST QUE VOUS AVEZ UNE GRANDE

364
00:10:05,706 --> 00:10:07,141
MÉTÉO LE PREMIER JOUR.

365
00:10:07,141 --> 00:10:09,010
Prends tes affaires, dirige-toi vers ton

366
00:10:09,010 --> 00:10:10,578
NOUVEAU CAMP, COMMENCEZ

367
00:10:10,578 --> 00:10:11,612
ABRI DE CONSTRUCTION.

368
00:10:11,879 --> 00:10:13,581
CELA POURRAIT ÊTRE UNE SAISON HUMIDE.

369
00:10:13,581 --> 00:10:18,651
BONNE CHANCE.

370
00:10:27,728 --> 00:10:29,329
]] A ISOLER DU GROUPE

371
00:10:29,329 --> 00:10:31,331
Tout de suite, ça craint vraiment.

372
00:10:31,331 --> 00:10:33,200
LIK]] COMME AU MOINS LES DEUX

373
00:10:33,200 --> 00:10:34,768
DEUX AUTRES LEADERS PRÉPARÉS

374
00:10:35,335 --> 00:10:37,038
ILS ÉTAIT SI TRISTE DE DEVOIR CHOISIR

375
00:10:37,038 --> 00:10:39,172
LA PERSONNE, MAIS DAVID NE LE FAIT PAS

376
00:10:39,172 --> 00:10:39,573
HÉSITEZ.

377
00:10:39,840 --> 00:10:41,442
IL ME TAPER IMMÉDIATEMENT SUR LE

378
00:10:41,442 --> 00:10:42,610
RETOUR ET DIT "GARRET".

379
00:10:42,610 --> 00:10:44,044
IL EST LE PLUS FAIBLE.

380
00:10:44,044 --> 00:10:45,112
CE QUI EST B.S.

381
00:10:45,713 --> 00:10:47,581
Je suis plus fort qu'eux.

382
00:10:54,655 --> 00:10:55,755
LE VOICI.

383
00:10:56,457 --> 00:10:58,292
"VOUS AVEZ UNE DÉCISION À PRENDRE.

384
00:10:58,559 --> 00:11:00,127
VOUS POUVEZ VOUS AIDER OU AIDER

385
00:11:00,127 --> 00:11:00,795
VOTRE TRIBU."

386
00:11:00,795 --> 00:11:02,062
Très bien, nous pouvons juste "X" ceci

387
00:11:02,062 --> 00:11:02,797
DEUXIÈME PARTIE SORTIE.

388
00:11:02,797 --> 00:11:03,731
JE VAIS ÊTRE CERTAINEMENT

389
00:11:03,731 --> 00:11:04,164
M'AIDER.

390
00:11:04,865 --> 00:11:05,900
SI VOUS CHOISISSEZ D'AIDER VOTRE

391
00:11:05,900 --> 00:11:07,401
TRIBU, VOUS AUREZ UNE SECONDE

392
00:11:07,401 --> 00:11:08,502
SAC DE RIZ.

393
00:11:08,836 --> 00:11:11,405
SI VOUS CHOISISSEZ DE VOUS AIDER,

394
00:11:11,405 --> 00:11:12,673
VOUS AUREZ L'INDICE SUR LE

395
00:11:12,673 --> 00:11:14,975
IMMUNITÉ CACHÉE LOCATIONAVE

396
00:11:14,975 --> 00:11:15,375
IDOLE.

397
00:11:15,375 --> 00:11:16,343
EN CE QUI ME CONCERNE, JE SUIS

398
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
DÉJÀ EN SORTIE AVEC MON

399
00:11:17,812 --> 00:11:19,947
TRIBU DONC C'EST UN COMPLET

400
00:11:19,947 --> 00:11:20,380
C'est évident.

401
00:11:21,048 --> 00:11:22,483
Évidemment, je vais chercher

402
00:11:22,483 --> 00:11:23,651
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

403
00:11:23,651 --> 00:11:25,019
VOYEZ CE QUE NOUS AVONS ICI.

404
00:11:25,019 --> 00:11:26,052
DIRECT.

405
00:11:27,421 --> 00:11:29,590
QUAND LES GENS VOIR MON CORPS, SOUVENT

406
00:11:29,590 --> 00:11:30,791
ILS DISENT : "IL EST JUSTE UN MUP

407
00:11:30,791 --> 00:11:31,225
JOCK!"

408
00:11:31,225 --> 00:11:34,595
MAIS J'ÉTAIS VALEDICTORIAN DE NIGHT

409
00:11:34,595 --> 00:11:36,296
CLASSE, 99 POURCENTILE S.A.IT EST,

410
00:11:36,296 --> 00:11:37,665
ET POUR VIVRE, JE SUIS UN

411
00:11:37,665 --> 00:11:39,366
POKER PROFESSIONNEL À HAUTES ENJEUX

412
00:11:39,366 --> 00:11:39,767
JOUEUR.

413
00:11:40,034 --> 00:11:42,469
Donc, TOUT CE QUE JE FAIS DANS MA VIE, je

414
00:11:42,469 --> 00:11:43,271
Allez-y à fond.

415
00:11:43,271 --> 00:11:45,472
"TROUVEZ L'ENDROIT OÙ EST L'EAU

416
00:11:45,472 --> 00:11:45,873
TOMBE."

417
00:11:45,873 --> 00:11:47,107
ALORS ALLEZ À LA CHUTE D'EAU.

418
00:11:49,043 --> 00:11:51,312
SANS QUESTION, DAVID FAIT LE

419
00:11:51,312 --> 00:11:53,281
DÉCISION ASININE IL A FAIT DES TRAVAUX POUR

420
00:11:53,281 --> 00:11:55,449
Mon avantage, mais c'est une menace,

421
00:11:55,449 --> 00:11:57,384
Et je le veux hors du jeu.

422
00:12:04,692 --> 00:12:06,426
]] QUAND SARAH DOIT CHOISIR LE

423
00:12:06,560 --> 00:12:07,761
FAIBLE DE LA TRIBU, QUAND J'AI REGARDÉ

424
00:12:07,761 --> 00:12:10,330
AUTOUR, J'ÉTAIS CLAIREMENT LE VIEUX

425
00:12:10,330 --> 00:12:10,731
LE PLUS ANCIEN.

426
00:12:10,731 --> 00:12:12,666
J'étais clairement le plus mince, alors je

427
00:12:12,666 --> 00:12:14,234
Je n'étais pas surpris que ce soit moi.

428
00:12:14,468 --> 00:12:15,836
"SI VOUS CHOISISSEZ DE VOUS AIDER

429
00:12:15,836 --> 00:12:17,071
VOUS AUREZ L'INDICATION D'UN

430
00:12:17,071 --> 00:12:20,507
EMPLACEMENT DE--" OH, MERDE !

431
00:12:20,507 --> 00:12:20,940
TIRER!

432
00:12:21,675 --> 00:12:23,711
QUAND J'AI VU CETTE NOTE, J'ÉTAIS COMME

433
00:12:23,711 --> 00:12:25,146
OH, bon sang.

434
00:12:25,146 --> 00:12:26,613
JE DOIS PRENDRE UNE DÉCISION

435
00:12:26,613 --> 00:12:28,315
Que ce soit pour moi ou pour l'équipe.

436
00:12:28,749 --> 00:12:30,684
AU DÉBUT, JE PUIS M'ENTENDRE

437
00:12:30,684 --> 00:12:32,053
DIRE : "NE SOYEZ PAS UN IDIOT.

438
00:12:32,053 --> 00:12:33,721
ALLEZ CHERCHER L'IDOLE POUR VOUS-MÊME

439
00:12:33,721 --> 00:12:34,787
ET PROTÉGEZ-VOUS."

440
00:12:35,489 --> 00:12:36,891
DIEU, JE NE SUIS TELLEMENT PAS EGOÏSTE, MAIS

441
00:12:36,891 --> 00:12:38,059
PEUT-ÊTRE QUE J'AI BESOIN DE L'ÊTRE.

442
00:12:38,059 --> 00:12:39,626
JE SUIS DIVORCE DEPUIS 15

443
00:12:39,927 --> 00:12:41,729
ANNÉES, SOUTENANT ET ÉLEVANT MON

444
00:12:41,729 --> 00:12:42,796
LES ENFANTS ÉMOTIONNELLEMENT ET

445
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
FINANCIÈREMENT, ET CELA A ÉTÉ

446
00:12:44,431 --> 00:12:45,766
VRAIMENT DUR.

447
00:12:45,766 --> 00:12:47,001
POURTANT, EN MÊME TEMPS, J'AI

448
00:12:47,168 --> 00:12:48,268
J'ai toujours été un joueur d'équipe.

449
00:12:48,268 --> 00:12:49,302
C'EST JUSTE QUI JE SUIS.

450
00:12:50,637 --> 00:12:51,305
VOUS SAVEZ QUOI?

451
00:12:51,305 --> 00:12:53,173
JE VAIS ALLER AIDER LE

452
00:12:53,173 --> 00:12:53,574
GROUPE.

453
00:12:53,574 --> 00:12:55,709
Je vais laisser passer l'idole.

454
00:12:55,709 --> 00:12:56,977
J'y suis allé avec mon instinct et

455
00:12:56,977 --> 00:12:57,678
DIT, QUOI ?

456
00:12:57,678 --> 00:12:58,978
JE VAIS JUSTE ALLER AVEC LE

457
00:12:58,978 --> 00:12:59,280
ÉQUIPE.

458
00:12:59,280 --> 00:13:00,480
J'espère que je ne me donnerai pas de coups de pied pour

459
00:13:00,480 --> 00:13:01,481
LE RESTE DU JEU SUR CELA

460
00:13:01,481 --> 00:13:03,083
UN, MAIS JE NE PEUX RIEN

461
00:13:03,083 --> 00:13:03,517
FAITES MAINTENANT.

462
00:13:03,517 --> 00:13:05,519
Alors j'espère juste que je ne regrette pas

463
00:13:05,519 --> 00:13:11,725
IL.

464
00:13:11,725 --> 00:13:12,593
]] JE SUIS SURPRIS.

465
00:13:13,094 --> 00:13:14,394
J'ai été élu en premier.

466
00:13:14,595 --> 00:13:16,097
J'AI L'impression d'avoir plus de physique

467
00:13:16,097 --> 00:13:16,964
UNE FORCE QUE LES DEUX AUTRES

468
00:13:16,964 --> 00:13:19,399
Mesdames, et je pensais en quelque sorte que je

469
00:13:19,399 --> 00:13:21,769
J'avais les gars sous mon pouce.

470
00:13:25,773 --> 00:13:27,007
Ça lui a foiré la tête.

471
00:13:27,007 --> 00:13:28,109
C'est pour ça que je suis bon.

472
00:13:28,242 --> 00:13:29,576
Peut-être qu'il peut le sentir.

473
00:13:30,510 --> 00:13:31,845
Je garde énormément de rancune.

474
00:13:31,845 --> 00:13:32,813
JE NE LUI PARDONNERAI JAMAIS

475
00:13:32,813 --> 00:13:33,246
CECI.

476
00:13:33,547 --> 00:13:35,348
"FAITES UNE PROMENADE LE LONG DES ROCHERS."

477
00:13:35,916 --> 00:13:37,484
C'EST UN JEU OÙ VOUS DEVEZ

478
00:13:37,484 --> 00:13:39,820
SAUVEZ-VOUS, ALORS BIEN SÛR QUE JE SUIS

479
00:13:39,820 --> 00:13:41,055
Je vais chercher l'idole.

480
00:13:41,322 --> 00:13:42,990
Je suppose que je suis une personne égoïste,

481
00:13:42,990 --> 00:13:44,892
MAIS SI JE PEUX LE TROUVER, ÇA VA

482
00:13:44,892 --> 00:13:46,460
ÊTRE UN ÉNORME CHANGEMENT DE JEU POUR

483
00:13:46,460 --> 00:13:51,198
SÛR.

484
00:13:51,198 --> 00:13:51,799
]] CLAIREMENT DEVRAIT OBTENIR

485
00:13:51,799 --> 00:13:53,900
DU BAS ET DE LA SALETÉ DANS CETTE EAU.

486
00:13:54,568 --> 00:13:55,936
L'INDICE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE

487
00:13:55,936 --> 00:13:57,071
IDOL A DIT QUE C'EST JUSTE PAR LE

488
00:13:57,071 --> 00:13:57,805
CHUTE D'EAU.

489
00:13:57,805 --> 00:14:00,040
MALHEUREUSEMENT, CEUX-CI CACHENT ET PARTENT

490
00:14:00,040 --> 00:14:01,775
RECHERCHER DES ACTIVITÉS N'EST PAS MON DOMAINE

491
00:14:01,775 --> 00:14:04,578
D'EXPERTISE.

492
00:14:04,578 --> 00:14:06,847
J'AI ÉTÉ DANS LA SITUATION À UN

493
00:14:06,847 --> 00:14:08,047
TABLE DE POKER JOUANT POUR ÉNORME

494
00:14:08,682 --> 00:14:10,450
DES MONTANTS D'ARGENT, ET JE NE L'AI PAS FAIT

495
00:14:10,450 --> 00:14:11,752
SOYEZ STRESSÉ À CE SUJET.

496
00:14:11,752 --> 00:14:13,687
CELA DEVRAIT ÊTRE UN JEU D'ENFANT.

497
00:14:13,687 --> 00:14:16,190
JE SUIS EXWARGS MOI-MÊME EN N'ÉTANT PAS

498
00:14:16,190 --> 00:14:17,958
CAPABLE DE TROUVER L'IDOLE STUPIDE

499
00:14:17,958 --> 00:14:19,593
MAINTENANT.

500
00:14:23,630 --> 00:14:24,631
ATTENDS UNE MINUTE.

501
00:14:24,631 --> 00:14:25,565
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

502
00:14:25,565 --> 00:14:29,569
Je ressens quelque chose !

503
00:14:29,569 --> 00:14:32,105
QU'EST-CE QUE C'EST?

504
00:14:32,673 --> 00:14:33,540
]] Voyons ce que nous avons obtenu

505
00:14:33,540 --> 00:14:35,075
ICI.

506
00:14:35,075 --> 00:14:37,711
IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE !

507
00:14:37,711 --> 00:14:38,512
OH!

508
00:14:39,079 --> 00:14:41,282
ENFIN, J'AI PU TROUVER LE

509
00:14:41,282 --> 00:14:42,216
IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

510
00:14:42,216 --> 00:14:43,316
JE VAIS LE GARDER DÉFINITIVEMENT

511
00:14:43,316 --> 00:14:43,983
À MOI-MÊME.

512
00:14:44,651 --> 00:14:46,386
MAIS QUEL DÉBUT ÉTONNANT POUR LE

513
00:14:46,386 --> 00:14:46,820
JEU.

514
00:14:46,820 --> 00:14:48,189
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE SERA

515
00:14:48,189 --> 00:14:49,523
PROTÉGEZ-VOUS D'ÊTRE VOTÉ

516
00:14:49,523 --> 00:14:50,924
AU CONSEIL TRIBAL.

517
00:14:50,924 --> 00:14:52,793
MOI AYANT L'IDOLE M'A MIS DANS UN

518
00:14:52,793 --> 00:14:54,128
POSITION VRAIMENT FORTE.

519
00:14:54,295 --> 00:14:55,796
JE NE SAIS PAS C'EST QUOI DAVID

520
00:14:55,796 --> 00:14:57,965
J'y pensais, mais je te le promets,

521
00:14:57,965 --> 00:14:59,099
JE VAIS FAIRE TOUT DANS MON

522
00:14:59,099 --> 00:15:00,300
LE POUVOIR DE SE DÉBARRASSER DE LUI.

523
00:15:06,440 --> 00:15:07,641
]] L'INDICE DIT QUE LE CACHÉ

524
00:15:07,641 --> 00:15:09,576
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ SERAIT QUELQUE PART

525
00:15:09,576 --> 00:15:10,343
PRÈS DES ROCHERS.

526
00:15:10,577 --> 00:15:12,513
ALORS IMMÉDIATEMENT, J'AI PENSÉ AU

527
00:15:12,513 --> 00:15:14,481
ÉNORME PLATEAU ROCHEUX À DROITE DE

528
00:15:14,481 --> 00:15:15,716
NOTRE CAMP.

529
00:15:15,716 --> 00:15:16,116
IL Y A TANT DE PETITS

530
00:15:16,116 --> 00:15:18,018
CREVICES ET COINS ET REDIEUX

531
00:15:18,018 --> 00:15:19,353
QUE L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE

532
00:15:19,353 --> 00:15:21,288
POURRAIT ÊTRE CACHÉ MAIS JE NE SAIS PAS

533
00:15:21,288 --> 00:15:22,055
QUAND ILS SERONT ICI.

534
00:15:23,257 --> 00:15:25,025
JE SAIS JUSTE QUE JE DOIS TROUVER

535
00:15:25,025 --> 00:15:33,099
IL.

536
00:15:39,273 --> 00:15:43,143
]] QUAND NOUS ARRIVONS À LA PLAGE

537
00:15:43,143 --> 00:15:44,811
C'est comme, où est Morgan ?

538
00:15:45,079 --> 00:15:47,014
ELLE N'ÉTAIT NULLE PART ET

539
00:15:47,281 --> 00:15:48,715
C'était juste très suspect.

540
00:15:50,650 --> 00:15:52,019
]] Je grimpais sur les rochers,

541
00:15:52,019 --> 00:15:54,221
PUIS J'AI VU MES AUTRES CORPS DE LA TRIBU

542
00:15:54,221 --> 00:15:55,989
VENEZ VOUS PROMENER SUR LA PLAGE,

543
00:15:55,989 --> 00:15:57,758
ET MON COEUR A JUSTE SAUTÉ DANS MON

544
00:15:57,758 --> 00:15:58,158
LA GORGE.

545
00:15:58,459 --> 00:15:59,927
SI J'avais été sorti en essayant de

546
00:15:59,927 --> 00:16:01,328
TROUVEZ L'IDOLE, ET JE PENSAIS QUE JE

547
00:16:01,328 --> 00:16:02,463
Il faut trouver quelque chose

548
00:16:02,463 --> 00:16:06,032
Ou je rentre chez moi, c'est sûr.

549
00:16:17,878 --> 00:16:20,114
]] OH MON DIEU!

550
00:16:20,114 --> 00:16:21,681
C'EST NOTRE HUMBLE ABODY.

551
00:16:21,681 --> 00:16:24,684
Je me demande où est Morgan.

552
00:16:25,286 --> 00:16:26,653
]] MES AUTRES TRIBUMES VENENT

553
00:16:26,653 --> 00:16:27,921
SE PROMENER SUR LA PLAGE.

554
00:16:27,921 --> 00:16:29,422
C'ÉTAIT ASSEZ ÉVIDENT CE QUE J'ÉTAIS

555
00:16:29,422 --> 00:16:29,823
FAIRE.

556
00:16:30,190 --> 00:16:31,658
J'avais déjà été exclu en tant que

557
00:16:31,658 --> 00:16:33,561
PERSONNE LA PLUS FAIBLE ET MAINTENANT JE PARS

558
00:16:33,561 --> 00:16:34,661
DERRIÈRE LEUR DOS ET ESSAYANT DE

559
00:16:34,661 --> 00:16:35,262
TROUVEZ L'IDOLE.

560
00:16:35,262 --> 00:16:36,063
J'ai l'impression d'avoir fini.

561
00:16:36,063 --> 00:16:37,197
]] JE me demande quelle décision elle

562
00:16:37,197 --> 00:16:38,465
DOIT FAIRE.

563
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
]] PUIS J'AI RÉALISE QUE JE POUVAIS JUSTE

564
00:16:42,236 --> 00:16:43,770
MENTEZ TOTALEMENT ET DITES QUE "OH,

565
00:16:43,770 --> 00:16:45,038
OUAIS, J'AI CHOISI LE REFUGE

566
00:16:45,038 --> 00:16:46,873
MATÉRIEL ET OBJETS DE PÊCHE TERMINÉS

567
00:16:46,873 --> 00:16:47,308
CONFORT.

568
00:16:47,308 --> 00:16:48,642
]] LA VOICI, ELLE VIENT.

569
00:16:48,642 --> 00:16:50,610
]] J'espère que vous aimerez ce que je

570
00:16:50,610 --> 00:16:51,043
CHOISI.

571
00:16:51,678 --> 00:16:52,479
]] QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DÉCIDÉ ?

572
00:16:53,147 --> 00:16:55,582
]] J'ai ramassé du riz, des trucs pour un abri,

573
00:16:55,582 --> 00:16:57,617
ET LA PÊCHE.

574
00:16:57,617 --> 00:16:59,653
]] BON CHOIX.

575
00:16:59,786 --> 00:17:01,454
]] JE PENSE SÛR QUE J'AI TROMPÉ

576
00:17:01,454 --> 00:17:01,922
EUX.

577
00:17:01,922 --> 00:17:03,257
MAINTENANT, J'AI PEU DE JOURS POUR

578
00:17:03,257 --> 00:17:04,325
CHERCHEZ L'IDOLE.

579
00:17:04,325 --> 00:17:06,026
JE DEVRAIS ÊTRE VRAIMENT SOURCE

580
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
MAIS JE NE PENSE PAS QU'ILS L'ONT FAIT

581
00:17:07,194 --> 00:17:08,162
TOUT INDICE.

582
00:17:08,162 --> 00:17:09,228
IL Y A DES BASSIN DE MARÉE.

583
00:17:09,896 --> 00:17:10,697
C'est ce que je vérifiais.

584
00:17:10,697 --> 00:17:12,199
]] MORGAN EST DÉJÀ EN ELLE

585
00:17:12,199 --> 00:17:13,399
DES SOUS-VÊTEMENTS, COMME UNE SIRÈNE

586
00:17:16,504 --> 00:17:18,005
QUI SORTI DE L'OCÉAN,

587
00:17:18,005 --> 00:17:19,473
CE QUI M'A EU UN PEU NERVEUX

588
00:17:19,473 --> 00:17:22,510
PARCE QUE ELLE EST BEAUCOUP TROP CALME ET

589
00:17:22,510 --> 00:17:24,678
COLLECTÉ POUR QUELQU'UN VIENT DE VOTER

590
00:17:24,678 --> 00:17:25,212
SORTIE.

591
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
NOUS ALLONS AVOIR SOIF VRAIMENT

592
00:17:26,213 --> 00:17:26,646
RAPIDEMENT.

593
00:17:26,646 --> 00:17:27,981
]] OUAIS, C'EST CE QUE J'ÉTAIS

594
00:17:27,981 --> 00:17:28,382
PENSER.

595
00:17:28,382 --> 00:17:29,116
]] FEU ET ABRI ?

596
00:17:29,116 --> 00:17:30,351
]] Voyons où est le

597
00:17:30,351 --> 00:17:31,385
LE FEU VA PARTIR.

598
00:17:31,385 --> 00:17:33,153
]] SOIT ELLE A DÉJÀ UN

599
00:17:33,153 --> 00:17:35,822
IMMUNITY IDOL OU ELLE A UNE INDICE.

600
00:17:35,956 --> 00:17:38,192
DONC JE MIEUX OBTENIR MON MEILLEUR COMPORTEMENT

601
00:17:38,192 --> 00:17:39,659
PARCE QUE ELLE PEUT ÊTRE LA FILLE CHAUDE

602
00:17:39,659 --> 00:17:40,394
AVEC UNE RANGUE.

603
00:17:40,394 --> 00:17:42,029
]] VOUS NE L'AVEZ PAS PRIS

604
00:17:42,029 --> 00:17:42,662
PERSONNELLEMENT, J'ESPÈRE.

605
00:17:42,662 --> 00:17:43,297
]] C'EST BON.

606
00:17:43,297 --> 00:17:44,664
Je dois juste te prouver

607
00:17:44,664 --> 00:17:45,098
FAUX.

608
00:17:45,098 --> 00:17:45,632
]] BIEN.

609
00:17:47,000 --> 00:17:48,768
]] MORGAN A PU FOURNIR

610
00:17:48,768 --> 00:17:50,204
POUR NOUS, TU SAIS, DU BON

611
00:17:50,204 --> 00:17:50,638
LES CHOSES.

612
00:17:50,638 --> 00:17:51,972
J'avais l'impression que ça la boostait

613
00:17:51,972 --> 00:17:53,140
UN PEU DE CONFIANCE.

614
00:17:53,140 --> 00:17:54,908
Mais je ne suis pas un idiot.

615
00:17:54,908 --> 00:17:56,710
JE CONNAIS UNE FEMME SCORPD QUAND JE VOIS

616
00:17:56,710 --> 00:17:57,110
ELLE.

617
00:17:57,478 --> 00:17:58,945
ELLE ÉTAIT L'OPPORTUNITÉ PARFAITE

618
00:17:58,945 --> 00:18:00,914
POUR MOI D'UTILISER MON PANTALON VIOLET

619
00:18:00,914 --> 00:18:01,781
ET UN PEU, COMME MON

620
00:18:01,781 --> 00:18:03,449
PERSONNALITÉ POUR ENTRER

621
00:18:03,449 --> 00:18:04,451
AVEC ELLE.

622
00:18:04,685 --> 00:18:05,952
Je ne t'aurais pas éliminé.

623
00:18:05,952 --> 00:18:06,820
Juste pour que vous le sachiez.

624
00:18:07,454 --> 00:18:08,555
]] IL EST VIEUX, ALORS.

625
00:18:08,555 --> 00:18:15,595
]] OUAIS, BIEN.

626
00:18:15,595 --> 00:18:16,730
]] À COUP SÛR.

627
00:18:18,399 --> 00:18:19,567
BRICE ET MOI AVONS FAIT UN

628
00:18:19,567 --> 00:18:21,068
PEU DE CONNEXION, DONC POUR LA DROITE

629
00:18:21,702 --> 00:18:23,437
MAINTENANT, NOUS RESTONS ENSEMBLE.

630
00:18:23,437 --> 00:18:24,505
Il me soutient.

631
00:18:24,505 --> 00:18:32,680
Je vais voir ce qui se passe.

632
00:18:32,680 --> 00:18:34,314
]] LES GENS N'ATTENDENT RIEN

633
00:18:34,314 --> 00:18:35,481
DE NOUS PARCE QU'ILS NOUS NOUS ÉTIQUETENT

634
00:18:35,481 --> 00:18:36,917
LES BEAUTÉS.

635
00:18:37,518 --> 00:18:38,619
ILS PENSENT QUE C'EST JUSTE UNE TRIBU

636
00:18:38,619 --> 00:18:40,754
PLEIN DE PRINCESSES ET DE GARS QUI

637
00:18:40,754 --> 00:18:42,756
SONT COMME DE JOLI GARÇONS QUI NE LE FONT PAS

638
00:18:42,756 --> 00:18:43,957
Je veux vraiment me salir.

639
00:18:44,191 --> 00:18:45,025
]] ALLEZ, LES GARÇONS, ALLEZ.

640
00:18:45,025 --> 00:18:45,659
VOUS ALLEZ BIEN.

641
00:18:45,659 --> 00:18:47,528
NOUS AVONS UNE NOIX DE COCO EN ATTENTE !

642
00:18:47,528 --> 00:18:48,528
]] CONTINUE DE SOUFFLER, BÉBÉ ?

643
00:18:48,528 --> 00:18:49,930
]] VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

644
00:18:51,831 --> 00:18:52,699
]] ALLEZ, BÉBÉ.

645
00:18:53,100 --> 00:18:55,168
]] PÈRE CÉLESTE, S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ

646
00:18:55,168 --> 00:18:56,469
NOUS AVONS CE FEU.

647
00:18:56,469 --> 00:18:58,138
]] OH!

648
00:18:58,138 --> 00:18:58,538
OUI!

649
00:18:58,538 --> 00:18:59,373
]] FEU!

650
00:18:59,373 --> 00:19:00,407
]] NOUS ALLONS BIEN, MON pote.

651
00:19:00,407 --> 00:19:01,741
]] J'étais tellement excitée.

652
00:19:02,309 --> 00:19:04,144
NOUS AVONS LE FEU TOUT DE SUITE, VOUS

653
00:19:04,144 --> 00:19:05,678
SAVOIR, SANS SILEX, QUI EST

654
00:19:05,678 --> 00:19:06,613
TRÈS DIFFICILE À FAIRE.

655
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
DONC J'ADORE NOTRE TRIBU.

656
00:19:08,815 --> 00:19:12,519
VOUS ÊTES LA BOMBE.

657
00:19:12,519 --> 00:19:13,621
]] IL N'Y A RIEN DANS LEUR

658
00:19:13,621 --> 00:19:15,289
LES ESPRITS QUI VEULENT CONNECTER LES

659
00:19:15,289 --> 00:19:17,224
TRIBU BEAUTÉ AVEC SUCCÈS MAIS

660
00:19:17,224 --> 00:19:17,690
CELA SE PASSE.

661
00:19:18,058 --> 00:19:19,559
On peut se botter les fesses ici, et

662
00:19:19,559 --> 00:19:20,260
NOUS LE FAISONS.

663
00:19:20,260 --> 00:19:21,494
]] C'EST BON!

664
00:19:21,494 --> 00:19:22,162
C'EST BON!

665
00:19:22,162 --> 00:19:23,396
Je sais que tu devais faire un

666
00:19:33,907 --> 00:19:35,342
DÉCISION SUR UNE NOTE RAPIDE.

667
00:19:35,342 --> 00:19:36,076
Je comprends ça.

668
00:19:36,076 --> 00:19:36,343
]] JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE.

669
00:19:36,343 --> 00:19:37,577
S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

670
00:19:37,577 --> 00:19:38,312
COMMENT VAS-TU?

671
00:19:38,312 --> 00:19:38,646
]] BIEN.

672
00:19:38,646 --> 00:19:40,880
]] PARCE QUE J'ÉTAIS DÉJÀ VU COMME

673
00:19:40,880 --> 00:19:42,682
ÉTANT LE PLUS FAIBLE, J'avais l'impression

674
00:19:44,718 --> 00:19:46,886
QUE CETTE HUILEUSE, FEMME MAIGRE

675
00:19:47,020 --> 00:19:50,023
NOUS AVONS ÉLIMINÉ EST FAIBLE, DONC J'AI EU

676
00:19:50,023 --> 00:19:51,425
Pour me remettre directement sur

677
00:19:51,425 --> 00:19:53,059
DES CONDITIONS ÉGALES AVEC TOUS.

678
00:19:53,059 --> 00:19:54,294
J'AI VRAIMENT EU L'OPPORTUNITÉ

679
00:19:54,294 --> 00:19:55,429
ALLER CHERCHER L'IDOLE MAIS

680
00:19:55,429 --> 00:19:56,930
JE SUIS ALLÉ POUR LE GROUPE ET OBTENU LE

681
00:19:56,930 --> 00:19:58,064
SAC SUPPLÉMENTAIRE DE RIZ.

682
00:19:58,064 --> 00:20:00,400
]] Je savais que tu le ferais.

683
00:20:00,400 --> 00:20:04,704
.

684
00:20:05,939 --> 00:20:06,840
]] DÈS QUE NOUS SOMMES ARRIVÉS À

685
00:20:06,840 --> 00:20:08,308
CAMP, TRISH EST VENUE À BRAS OUVERTS.

686
00:20:08,308 --> 00:20:09,409
ELLE A DIT QUE J'AVAIS LE CHOIX DE

687
00:20:09,409 --> 00:20:11,044
À LA RECHERCHE DE L'IDOLE POUR MOI-MÊME

688
00:20:11,878 --> 00:20:13,379
OU OBTENIR UN DEUXIÈME SAC DE RIZ.

689
00:20:16,316 --> 00:20:17,518
SI J'ÉTAIS À LA CHAUSSURE DE TRISH LÀ

690
00:20:17,518 --> 00:20:18,318
N'AURAIT ÉTÉ QU'UN SAC DE

691
00:20:18,318 --> 00:20:20,787
Du riz et une idole dans ma poche.

692
00:20:21,355 --> 00:20:22,189
QUI VEUT PARLER BÂTIMENT

693
00:20:22,189 --> 00:20:22,588
UN ABRI ?

694
00:20:22,588 --> 00:20:23,691
Séparons-nous.

695
00:20:23,691 --> 00:20:28,461
CHOISISSEZ DIFFÉRENTES TÂCHES.

696
00:20:32,599 --> 00:20:33,767
]] REGARDANT TOUS MES

697
00:20:33,767 --> 00:20:35,469
MEMBRES DE L'ÉQUIPE, JE POURRAIS LE DIRE À TOUT LE MONDE

698
00:20:35,469 --> 00:20:36,169
QUE TOUT DÉFI QUI SERAIT

699
00:20:36,169 --> 00:20:37,237
ONT DE LA FORCE PHYSIQUE EN ELLE

700
00:20:37,237 --> 00:20:38,038
NOUS ALLONS CERTAINEMENT

701
00:20:38,038 --> 00:20:38,437
DOMINER.

702
00:20:39,473 --> 00:20:41,440
NOUS AVONS LE PLUS GRAND HOMME

703
00:20:41,440 --> 00:20:41,841
ICI.

704
00:20:41,841 --> 00:20:47,747
Il mesure environ huit pieds de haut.

705
00:20:48,782 --> 00:20:50,217
]] J'AI JOUÉ UN PEU AU BASKET-BALL.

706
00:20:54,020 --> 00:20:55,088
]] MOI ÊTRE UN BASKET-BALL

707
00:20:55,088 --> 00:20:56,490
ENTHOUSIASME, J'AI IMMÉDIATEMENT SAVÉ

708
00:20:56,490 --> 00:20:58,325
QUI C'ÉTAIT, CLIFF ROBINSON,

709
00:20:58,325 --> 00:20:59,993
LES PIONNIERS DE PORTLAND, UN DE MES

710
00:20:59,993 --> 00:21:01,795
JOUEURS PRÉFÉRÉS EN GRANDISSANT, ET

711
00:21:01,795 --> 00:21:03,196
TOUT LE MONDE SEMBLE HATIS D'AVOIR

712
00:21:03,196 --> 00:21:05,332
LUI SUR NOTRE TRIBU MAIS JE NE LE FAIS PAS

713
00:21:05,332 --> 00:21:06,400
PENSEZ QUE QUELQU'UN FAIT UN VRAIMENT

714
00:21:06,400 --> 00:21:07,568
Une grosse affaire à ce sujet.

715
00:21:07,568 --> 00:21:08,702
]] POUR QUI AVEZ-VOUS JOUÉ ?

716
00:21:08,702 --> 00:21:11,271
]] J'AI JOUÉ POUR LE PORTLAND

717
00:21:11,271 --> 00:21:11,671
Pionniers.

718
00:21:11,671 --> 00:21:12,105
]] COOL!

719
00:21:12,105 --> 00:21:13,740
]] LE SOLEIL PHOENIX.

720
00:21:13,740 --> 00:21:15,041
LES PISTONS DE DTROIT.

721
00:21:17,778 --> 00:21:19,246
LE FAIT QUE JE SUIS UN ANCIEN

722
00:21:19,246 --> 00:21:20,681
UN JOUEUR DE BASKET-BALL POURRAIT BLESSER

723
00:21:20,681 --> 00:21:21,882
MOI, MAIS POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ,

724
00:21:21,882 --> 00:21:23,116
IL NE SEMBLE PAS QU'ILS VRAIMENT

725
00:21:23,116 --> 00:21:24,785
AVEZ UN INTÉRÊT POUR LE BASKETBALL,

726
00:21:24,785 --> 00:21:26,653
Donc pour moi, c'est très bien.

727
00:21:26,653 --> 00:21:29,155
Je peux jouer à ce jeu, ne m'inquiète pas

728
00:21:29,155 --> 00:21:30,957
À propos de mes tribus qui me jugent

729
00:21:30,957 --> 00:21:32,659
POUR CE QUE J'AI FAIT, ET ILS SONT JUSTE

730
00:21:32,659 --> 00:21:34,393
Je me regarde comme CLIFF ROBINSON,

731
00:21:39,999 --> 00:21:41,134
]] TU ME DITES CE QUE TU ME VEUX

732
00:21:41,134 --> 00:21:41,568
À FAIRE.

733
00:21:41,568 --> 00:21:43,370
]] QUAND J'AI TERMINÉ, J'AURAI

734
00:21:43,370 --> 00:21:45,004
PAS D'OXYGÈNE, VOUS DEVEZ

735
00:21:45,004 --> 00:21:45,972
SOUFFLE dessus pendant un moment.

736
00:21:46,273 --> 00:21:47,875
]] JE SUIS FLIC DEPUIS UN TEMPS

737
00:21:47,875 --> 00:21:50,076
ET IL Y A UN REGARD ONT LES FLICS

738
00:21:50,076 --> 00:21:52,612
ET LES TONS RESSEMBLENT À UN.

739
00:21:55,549 --> 00:21:57,150
VOULEZ-VOUS ME REGARDER VRAIMENT VITE

740
00:21:57,150 --> 00:21:58,618
ET ÊTRE HONNÊTE AVEC MOI ?

741
00:21:58,618 --> 00:21:59,419
ÊTES-VOUS UN FLIC ?

742
00:21:59,419 --> 00:22:00,086
]] NON.

743
00:22:00,086 --> 00:22:00,720
]] VOUS JUREZ ?

744
00:22:04,591 --> 00:22:05,691
]] JE LE JURE, POURQUOI ?

745
00:22:06,192 --> 00:22:06,926
Je ne cacherais pas ça.

746
00:22:06,926 --> 00:22:07,561
]] QUE FAIS-TU?

747
00:22:07,561 --> 00:22:08,261
]] CONSTRUCTION.

748
00:22:08,261 --> 00:22:10,297
C'EST MA CHOSE PRINCIPALE, MAIS JE LE FAIS

749
00:22:10,297 --> 00:22:10,763
LE TOIT AUSSI.

750
00:22:10,763 --> 00:22:11,831
]] VILLE DE JERSEY.

751
00:22:11,831 --> 00:22:13,032
]] Tu ressembles à un flic.

752
00:22:13,667 --> 00:22:14,501
]] J'AI UN TATOUAGE ICI.

753
00:22:14,501 --> 00:22:15,469
ILS NE LE PERMETTENT PAS.

754
00:22:15,469 --> 00:22:16,169
]] COMMENT SAVEZ-VOUS?

755
00:22:16,336 --> 00:22:17,536
]] J'AI BEAUCOUP D'AMIS FLIC.

756
00:22:18,071 --> 00:22:19,105
Tu ne connais pas de flics ?

757
00:22:19,105 --> 00:22:19,740
]] JE FAIS.

758
00:22:19,740 --> 00:22:22,208
]] J'AI PEUT-ÊTRE 50 AMIS QUI

759
00:22:22,208 --> 00:22:22,843
SONT DES FLICS.

760
00:22:22,843 --> 00:22:24,077
J'AI PENSÉ UNE DEUXIÈME JUSTE DOIS-JE

761
00:22:24,077 --> 00:22:24,778
Dites-leur que je suis flic.

762
00:22:24,778 --> 00:22:26,647
Et je pensais que si je leur disais que je suis

763
00:22:26,647 --> 00:22:27,981
UN OFFICIER DE POLICE, ILS SERONT

764
00:22:27,981 --> 00:22:29,950
Je pense que ce type est stratégique.

765
00:22:29,950 --> 00:22:31,351
TACTIQUE ET AFFÛTANT SUR SES PIEDS

766
00:22:31,351 --> 00:22:32,552
ET ILS ONT RAISON ALORS

767
00:22:32,552 --> 00:22:35,121
Évidemment, je serai une menace pour

768
00:22:35,121 --> 00:22:37,056
EUX, ALORS ILS ESSAYERONT PROBABLEMENT DE

769
00:22:37,056 --> 00:22:37,524
MOI AVEUGLE.

770
00:22:37,524 --> 00:22:38,724
QUE FAIS-TU, SARAH ?

771
00:22:38,724 --> 00:22:39,525
]] JE SUIS UN QOP.

772
00:22:39,959 --> 00:22:40,527
]] ÊTES-VOUS VRAIMENT ?

773
00:22:40,527 --> 00:22:43,296
]] L'INTERROGATION FAIT PARTIE DE MON

774
00:22:43,296 --> 00:22:45,666
TÂCHES QUOTIDIENNES ET JE ME MENTI

775
00:22:45,666 --> 00:22:47,000
TOUS LES JOURS AU TRAVAIL ET IL Y A

776
00:22:48,201 --> 00:22:49,469
QUELQUE CHOSE QUI ME FAIT SENTIR

777
00:22:49,469 --> 00:22:50,670
Inquiète à propos de Tony.

778
00:22:52,706 --> 00:22:53,206
]] TU VEUX QUE JE TE DISE LE

779
00:22:53,206 --> 00:22:53,639
VÉRITÉ.

780
00:22:53,806 --> 00:22:54,207
JE NE SUIS PAS A.

781
00:22:54,207 --> 00:22:55,474
]] TU ME MENTES.

782
00:22:59,880 --> 00:23:00,680
Dis-moi juste que tu es flic.

783
00:23:00,680 --> 00:23:01,348
]] ALLEZ!

784
00:23:01,715 --> 00:23:02,782
]] JE NE SAIS PAS QU'EST-CE QUE IL

785
00:23:02,782 --> 00:23:03,216
FAIT.

786
00:23:03,216 --> 00:23:05,018
Tout ce que je sais, c'est que je ne pense pas

787
00:23:05,018 --> 00:23:07,120
PEUT LUI FAIRE CONFIANCE, ALORS IL DOIT PARTIR

788
00:23:07,120 --> 00:23:08,221
DÈS QUE POSSIBLE.

789
00:23:08,221 --> 00:23:17,664
C'est tout ce que j'ai à dire.

790
00:23:17,798 --> 00:23:18,998
]] QU'EST-CE QUE LE SUP, LES GARS ?

791
00:23:18,998 --> 00:23:21,100
]] OH, MON DIEU !

792
00:23:21,100 --> 00:23:23,069
]] FAITES UN PETIT CÂLIN DE GROUPE ICI

793
00:23:23,069 --> 00:23:23,470
ALLER.

794
00:23:23,470 --> 00:23:25,472
]] L'AVAIT CLOUÉ, MAN.

795
00:23:25,472 --> 00:23:27,006
]] QUAND DAVID EST SORTI ET DIT

796
00:23:27,140 --> 00:23:29,309
IL ALLAIT CHOISIR GARRET, JE

797
00:23:29,309 --> 00:23:31,044
Je pensais que tu étais un idiot.

798
00:23:31,044 --> 00:23:32,178
VOUS CHOISISSEZ LE SEUL GARS QUI

799
00:23:32,178 --> 00:23:33,747
PEUT NOUS AIDER DANS LES DÉFIS ET

800
00:23:33,747 --> 00:23:35,215
Vous l'ostracisez déjà.

801
00:23:35,215 --> 00:23:36,149
C'est un geste terrible.

802
00:23:36,282 --> 00:23:37,116
]] AVEZ-VOUS DEVÉ FAIRE UN

803
00:23:37,116 --> 00:23:37,551
DÉCISION ?

804
00:23:37,851 --> 00:23:38,951
]] OUAIS, J'AI QUELQUES

805
00:23:38,951 --> 00:23:39,820
CHOSES ACCOMPLIES.

806
00:23:39,820 --> 00:23:42,088
J'ai trouvé de l'eau plate, et moi,

807
00:23:42,088 --> 00:23:43,223
COMME, je l'ai mis en boule jusqu'au bout

808
00:23:43,223 --> 00:23:44,257
LA CHUTE D'EAU.

809
00:23:44,257 --> 00:23:44,658
]] BIEN.

810
00:23:44,658 --> 00:23:46,059
]] IL Y A UNE CASCADE, OUAIS,

811
00:23:46,059 --> 00:23:46,959
OUAIS, OUAIS.

812
00:23:46,959 --> 00:23:47,694
]] FERMEZ-LA.

813
00:23:47,694 --> 00:23:50,129
]] JE NE VAIS PAS RESTER ICI ET

814
00:23:50,129 --> 00:23:51,565
FAIRE COMME QUE JE SUIS UN ARCHITECTE

815
00:23:51,565 --> 00:23:52,932
Donc je n'ai aucune idée de comment construire un

816
00:23:52,932 --> 00:23:53,366
ABRI.

817
00:23:53,500 --> 00:23:54,501
]] JE SUIS INGÉNIEUR NUCLÉAIRE.

818
00:23:54,501 --> 00:23:54,902
]] OUAH.

819
00:23:54,902 --> 00:23:56,269
]] J'AI UNE IDÉE DE REFUGE.

820
00:23:56,269 --> 00:23:57,203
]] TU FAIS.

821
00:23:57,203 --> 00:23:58,338
]] J'AI UN PLAN.

822
00:23:58,338 --> 00:23:58,772
]] GÉNIAL.

823
00:23:58,772 --> 00:23:59,772
]] C'EST PARTI !

824
00:24:02,642 --> 00:24:04,177
]] J'AI MON doctorat. DANS LE NUCLÉAIRE

825
00:24:04,177 --> 00:24:05,412
INGÉNIERIE, DONC JE PENSE QUE JE SUIS LE

826
00:24:05,412 --> 00:24:06,946
LA PERSONNE LA PLUS INTELLIGENTE ICI, LES MAINS

827
00:24:11,984 --> 00:24:12,986
UN ABRI IMPRESSIONNANT.

828
00:24:12,986 --> 00:24:14,254
NOUS ALLONS AVOIR QUATRE ENJEUX

829
00:24:14,254 --> 00:24:15,855
ENVIRON TROIS PIEDS DE HAUT.

830
00:24:17,057 --> 00:24:18,425
Je veux que tu coupes genre huit

831
00:24:18,425 --> 00:24:18,825
BAMBOU.

832
00:24:18,825 --> 00:24:19,759
C'est la première chose dont j'ai besoin.

833
00:24:19,759 --> 00:24:24,464
LE SOCLE.

834
00:24:24,864 --> 00:24:26,366
]] BON.

835
00:24:26,800 --> 00:24:31,371
]] GARRET, écrase-toi ce truc.

836
00:24:31,371 --> 00:24:32,571
OBTENEZ LE SUIVANT ICI.

837
00:24:34,173 --> 00:24:35,742
NOUS DEVONS EN TROUVER UN AUTRE QUI

838
00:24:35,742 --> 00:24:36,242
EST-CE CETTE HAUTEUR.

839
00:24:36,242 --> 00:24:36,676
]] D'ACCORD.

840
00:24:36,676 --> 00:24:38,511
]] POURSUIVRE.

841
00:24:38,511 --> 00:24:40,179
]] D'ACCORD.

842
00:24:40,179 --> 00:24:41,381
]] ELLE A PRIS LE RÔLE DE LEADERSHIP

843
00:24:41,381 --> 00:24:43,917
ET SON APPROCHE N'EST PAS LA

844
00:24:43,917 --> 00:24:46,787
LA PLUS ÉLÉGANTE, ET ELLE SE DÉMARRE

845
00:24:46,787 --> 00:24:49,055
VRAIMENT CONFRONTATIONNEL ET

846
00:24:49,055 --> 00:24:49,488
AUTORATOIRE.

847
00:24:50,189 --> 00:24:51,357
]] TU VA CHERCHER DU BAMBOU.

848
00:24:51,357 --> 00:24:53,159
Celui-là a l'air un peu grand.

849
00:24:53,760 --> 00:24:54,527
POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS UN DES

850
00:24:54,527 --> 00:24:55,161
LES PLUS COURTS.

851
00:24:55,161 --> 00:24:58,398
NON, NON, PAS DE DOS PLAT, OUAIS, COMME

852
00:24:58,398 --> 00:24:58,832
CELA.

853
00:24:58,832 --> 00:25:00,733
D'accord, faites comme une feuille de palmier ou

854
00:25:02,335 --> 00:25:03,602
QUELQUES EMPILEMENTS DE ROCHES.

855
00:25:04,270 --> 00:25:05,671
Il ne nous reste que de longues pièces.

856
00:25:06,339 --> 00:25:08,608
]] MAINTENANT NOUS AVONS UN INGÉNIEUR

857
00:25:08,608 --> 00:25:10,343
J'TIA QUI DIT QU'ELLE PEUT CONSTRUIRE UN

858
00:25:10,343 --> 00:25:10,777
ABRI.

859
00:25:10,777 --> 00:25:11,979
]] NOUS NE POURRONS PAS

860
00:25:12,146 --> 00:25:13,747
Creusez là-bas et creuser ressemble à

861
00:25:13,747 --> 00:25:15,082
LE PLUS GRAND FACTEUR.

862
00:25:15,082 --> 00:25:16,483
]] POURQUOI NE PAS DÉPLACER CELA

863
00:25:16,483 --> 00:25:16,916
LÀ ?

864
00:25:17,784 --> 00:25:19,586
]] ELLE A UN CAPACITÉ DE DÉCISION

865
00:25:19,586 --> 00:25:20,020
CHEF.

866
00:25:20,020 --> 00:25:22,055
Elle a l'autorité, c'est sûr,

867
00:25:22,055 --> 00:25:23,723
MAIS ELLE NE L'A PAS EXACTEMENT

868
00:25:23,723 --> 00:25:24,825
TOUS ICI.

869
00:25:24,825 --> 00:25:26,892
]] CELA NE VA PAS NOUS RETENIR

870
00:25:26,892 --> 00:25:27,694
DE TOUTE FAÇON.

871
00:25:27,694 --> 00:25:28,795
Écoutez, c'est...

872
00:25:28,795 --> 00:25:29,796
]]
AL NOTRE POIDS.

873
00:25:29,796 --> 00:25:31,264
]] NOUS AVONS ENVIRON 500 LIVRES.

874
00:25:31,264 --> 00:25:33,065
]] OUAIS, NOUS LE FAISONS, MAIS LE BAMBOU EST

875
00:25:33,065 --> 00:25:33,900
FORT, ET C'EST LE TOUT

876
00:25:33,900 --> 00:25:34,967
STRUCTURE EN PARTIE.

877
00:25:35,535 --> 00:25:37,236
Très bien, j'ai besoin de bambou fendu.

878
00:25:37,437 --> 00:25:38,971
]] J'TIA JE NE L'APPRÉCIE PAS

879
00:25:38,971 --> 00:25:39,405
ATTITUDE.

880
00:25:39,405 --> 00:25:40,473
Je ne pense pas que quiconque le fasse.

881
00:25:40,473 --> 00:25:41,374
LA REND MAL À L'AISE.

882
00:25:41,875 --> 00:25:43,677
]] ELLE EST Plutôt autoritaire.

883
00:25:43,677 --> 00:25:44,577
]] TRÈS AUTORITAIRE.

884
00:25:44,577 --> 00:25:45,278
]] MAIS ELLE NE VEUT PAS FAIRE

885
00:25:45,278 --> 00:25:45,679
N'IMPORTE QUOI.

886
00:25:45,979 --> 00:25:47,948
]] OUAIS, ALORS JE LA LAISSERAIS JUSTE

887
00:25:47,948 --> 00:25:50,383
Fais ce qu'elle fait, tu sais ?

888
00:25:50,383 --> 00:25:51,952
]] C'EST MON PLAN.

889
00:25:51,952 --> 00:25:54,320
]] J'TIA EST PRIS EN CHARGE DE FAIRE

890
00:25:54,320 --> 00:25:55,188
DES TRUCS MAIS ELLE NE LE FAIT PAS

891
00:25:55,188 --> 00:25:55,555
N'IMPORTE QUOI.

892
00:25:55,555 --> 00:25:56,989
Elle a juste en quelque sorte aboie des ordres de

893
00:25:56,989 --> 00:25:57,390
NOUS.

894
00:25:57,657 --> 00:25:59,059
DANS MA CARRIÈRE, J'EN AI ASSEZ

895
00:25:59,059 --> 00:26:00,560
EXPÉRIENCE AVEC DES GENS QUI REGARDENT

896
00:26:00,560 --> 00:26:02,062
Comme s'ils pouvaient faire avancer les choses

897
00:26:02,062 --> 00:26:03,730
Mais tu les mets dans l'assiette,

898
00:26:03,730 --> 00:26:05,198
METTRE UNE BATTE SI LEUR MAIN, ET TOUT

899
00:26:05,198 --> 00:26:07,099
D'UN SOUDAIN, ILS RESSEMBLENT À DES BUGS

900
00:26:07,099 --> 00:26:08,635
BONE, ET C'EST J'TIA.

901
00:26:08,635 --> 00:26:10,069
]] CELA NE PREND PAS

902
00:26:10,069 --> 00:26:10,570
LONGTEMPS.

903
00:26:10,570 --> 00:26:11,437
Allons-y et alimentons-le

904
00:26:11,437 --> 00:26:11,938
SORTIE.

905
00:26:11,938 --> 00:26:13,206
NOUS DEVONS LE FAIRE, FAISONS JUSTE

906
00:26:13,206 --> 00:26:13,639
CECI.

907
00:26:14,106 --> 00:26:14,807
Je dois le faire.

908
00:26:15,274 --> 00:26:16,776
]] J'TIA C'EST JUSTE TROP.

909
00:26:16,776 --> 00:26:17,978
ELLE EST TROP.

910
00:26:17,978 --> 00:26:18,845
]] LAISSEZ-MOI VÉRIFIER LE SOLDE.

911
00:26:18,845 --> 00:26:21,280
]] OH MON DIEU!

912
00:26:25,085 --> 00:26:26,185
]] PAS TRÈS INTELLIGENT POUR LE CERVEAU

913
00:26:26,185 --> 00:26:26,618
TRIBU.

914
00:26:55,182 --> 00:26:56,482
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À VOTRE

915
00:26:56,482 --> 00:26:57,883
PREMIER DÉFI D’IMMUNITÉ ?

916
00:26:57,883 --> 00:26:58,451
]] OUAIS.

917
00:26:58,451 --> 00:27:01,788
]] OUI.

918
00:27:01,788 --> 00:27:02,689
]] Jeff : POUR AUJOURD'HUI

919
00:27:02,689 --> 00:27:04,091
DÉFI, VOUS ALLEZ

920
00:27:04,091 --> 00:27:05,391
MANŒUVREZ UN CHARIOT À TRAVERS UN

921
00:27:05,391 --> 00:27:05,991
PARCOURS D'OBSTACLES.

922
00:27:06,459 --> 00:27:08,028
À CHAQUE TOUR, VOUS RÉCUPÉREREZ UN

923
00:27:08,028 --> 00:27:09,896
CLÉ, TIEWZ POUR VERROUILLER UN COFFRE,

924
00:27:10,097 --> 00:27:11,264
METTRE LE COFFRE SUR LE CHARIOT, ET

925
00:27:11,264 --> 00:27:12,065
CONTINUEZ.

926
00:27:12,232 --> 00:27:13,867
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ LES TROIS

927
00:27:13,867 --> 00:27:16,036
COFFRES, IL FAUT DÉMONTER

928
00:27:16,036 --> 00:27:17,804
VOTRE PANIER, GLISSEZ-LE À TRAVERS UN

929
00:27:17,804 --> 00:27:19,706
BARRICADE, REMONTEZ-LA ENSEMBLE

930
00:27:19,706 --> 00:27:21,108
ET ARRIVER À L'ARRIVÉE OÙ DEUX

931
00:27:21,108 --> 00:27:22,709
LES GENS UTILISERONT LES PIÈCES

932
00:27:22,709 --> 00:27:24,310
À L'INTÉRIEUR DU COFFRE POUR RÉSOUDRE UN

933
00:27:24,310 --> 00:27:25,812
PUZZLE DRAGON GÉANT.

934
00:27:25,812 --> 00:27:27,246
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ

935
00:27:27,246 --> 00:27:27,680
POUR.

936
00:27:27,680 --> 00:27:28,180
]] OUI.

937
00:27:28,180 --> 00:27:31,517
]] ABSOLUMENT!

938
00:27:31,517 --> 00:27:32,952
]] Jeff : IMMUNITÉ.

939
00:27:34,854 --> 00:27:36,989
C'EST CE QUE VOUS CONVOITEZ DANS CELA

940
00:27:36,989 --> 00:27:37,390
JEU.

941
00:27:37,523 --> 00:27:39,592
SI VOUS AVEZ L'IMMUNITÉ, VOUS NE POUVEZ PAS

942
00:27:39,592 --> 00:27:41,094
ÊTRE ÉLIMINÉ.

943
00:27:41,094 --> 00:27:43,863
DEUX PREMIÈRES TRIBUS À FINIR GAGNER

944
00:27:43,863 --> 00:27:45,498
IMMUNITÉ, SONT À L'ABRI DES TRIBAUX

945
00:27:45,498 --> 00:27:45,899
CONSEIL.

946
00:27:46,199 --> 00:27:48,168
PERDANTS, QUELQU'UN SERA LE

947
00:27:48,168 --> 00:27:50,003
PREMIÈRE PERSONNE A VOTÉ NON

948
00:27:50,003 --> 00:27:51,071
" SURVIVANT : CAGAYAN. "

949
00:27:51,238 --> 00:27:53,139
C'EST UNE DISTINCTION PERSONNE

950
00:27:53,139 --> 00:27:53,539
VEUT.

951
00:27:54,141 --> 00:27:55,374
DE PLUS, VOUS JOUEZ POUR

952
00:27:55,374 --> 00:27:55,775
RÉCOMPENSE.

953
00:27:56,109 --> 00:27:57,709
PREMIÈRE TRIBU À TERMINER,

954
00:27:59,111 --> 00:28:00,413
KIT DE FEU.

955
00:28:01,547 --> 00:28:03,182
SI VOUS N'AVEZ PAS DE FEU, CELA

956
00:28:03,182 --> 00:28:04,417
ASSURERA QUE VOUS L'OBTENEZ.

957
00:28:04,584 --> 00:28:06,452
Tu ne peux pas avoir de feu avec ça,

958
00:28:06,452 --> 00:28:07,587
C'EST SUR VOUS.

959
00:28:08,255 --> 00:28:10,323
LA DEUXIÈME TRIBU À TERMINER OBTIENT AUSSI

960
00:28:10,323 --> 00:28:12,358
FEU SOUS FORME DE SILEX.

961
00:28:12,458 --> 00:28:13,726
UN PEU PLUS DIFFICILE, MAIS

962
00:28:13,726 --> 00:28:14,794
CELA VOUS Y AMENERA.

963
00:28:14,794 --> 00:28:16,195
LES PERDANTS, RIEN.

964
00:28:17,563 --> 00:28:18,698
DONNEZ-VOUS UNE MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE.

965
00:28:18,698 --> 00:28:19,398
NOUS ALLONS COMMENCER.

966
00:28:25,038 --> 00:28:26,405
Très bien, on y va.

967
00:28:26,405 --> 00:28:28,708
POUR L'IMMUNITÉ ET LA RÉCOMPENSE DANS LE

968
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
FORME DE FEU.

969
00:28:29,709 --> 00:28:32,311
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

970
00:28:32,311 --> 00:28:36,816
ALLER!

971
00:28:36,816 --> 00:28:38,351
]] SORTEZ CE BARIL.

972
00:28:38,351 --> 00:28:39,552
]] Jeff : PREMIÈRE IMMUNITÉ

973
00:28:39,552 --> 00:28:40,687
DÉFI QUE LES GENS VEULENT MONTRER

974
00:28:41,521 --> 00:28:42,789
LES AUTRES TRIBUS QUE SE PASSE-T-IL

975
00:28:42,789 --> 00:28:43,790
ALLUMÉ.

976
00:28:43,790 --> 00:28:46,693
SPENCER POUR LA TRIBU DU CERVEAU.

977
00:28:48,328 --> 00:28:49,796
BRICE A LA CLÉ DE LA BEAUTÉ

978
00:28:49,796 --> 00:28:50,196
TRIBU.

979
00:28:50,630 --> 00:28:51,798
CLIFF L'A POUR LES FORCES.

980
00:28:52,032 --> 00:28:52,565
]] ON Y VA.

981
00:28:52,565 --> 00:28:54,099
]] Jeff : SPENCER L'A POUR

982
00:28:54,099 --> 00:28:54,767
LES CERVEAU.

983
00:28:55,135 --> 00:28:57,136
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ VOTRE CLÉ, DÉBLOQUEZ

984
00:28:57,136 --> 00:28:57,670
CE COFFRE.

985
00:28:58,271 --> 00:28:59,839
OBTENEZ-LE SUR VOTRE PANIER, ACCÉDEZ À

986
00:28:59,839 --> 00:29:00,239
EN MOUVEMENT.

987
00:29:00,640 --> 00:29:01,975
]] LA CHAÎNE, LA CHAÎNE !

988
00:29:01,975 --> 00:29:03,175
]] Jeff : LE TRAVAIL DE LA TRIBU DU CERVEAU

989
00:29:04,944 --> 00:29:06,412
TROP VITE, SE FAIRE ATTRAPER

990
00:29:06,412 --> 00:29:07,246
DANS LES CHAÎNES.

991
00:29:07,747 --> 00:29:09,182
LES TROIS TRIBUS ONT LEUR

992
00:29:09,182 --> 00:29:10,650
PREMIER COFFRE, PASSAGE AU

993
00:29:10,650 --> 00:29:11,417
DEUXIÈME COFFRE.

994
00:29:11,617 --> 00:29:12,618
]] ÉLIMINEZ CELA.

995
00:29:12,886 --> 00:29:13,786
REVENEZ ICI.

996
00:29:13,786 --> 00:29:14,921
REVENIR.

997
00:29:14,921 --> 00:29:15,621
]] NE T'INQUIÈTE PAS.

998
00:29:16,322 --> 00:29:16,889
]] Très bien, nous allons bien.

999
00:29:20,693 --> 00:29:21,961
]] Jeff : CLIFF A LA DEUXIÈME

1000
00:29:21,961 --> 00:29:23,863
DÉCHIRURE POUR LA TRIBU BRAWN.

1001
00:29:24,164 --> 00:29:25,765
BRICE A LA DEUXIÈME CLÉ POUR LE

1002
00:29:25,765 --> 00:29:26,332
TRIBU BEAUTÉ.

1003
00:29:26,332 --> 00:29:28,068
SPENCER A LA DEUXIÈME CLÉ POUR

1004
00:29:28,068 --> 00:29:31,204
LA TRIBU DU CERVEAU.

1005
00:29:31,204 --> 00:29:34,307
J'TIA travaille sur la serrure.

1006
00:29:34,307 --> 00:29:35,875
CLIFF A LA TROISIÈME CLÉ POUR LE

1007
00:29:35,875 --> 00:29:36,776
TRIBU BRAWN.

1008
00:29:36,776 --> 00:29:38,878
Musclez-vous avec une grosse avance en ce moment.

1009
00:29:38,878 --> 00:29:41,181
]] DÉCOTHE CHAÎNE.

1010
00:29:41,181 --> 00:29:42,082
]] Jeff : LA TRIBU DU CERVEAU PRISE EN CHARGE

1011
00:29:42,082 --> 00:29:43,182
ENCORE LES CHAÎNES.

1012
00:29:44,050 --> 00:29:45,551
LA TRIBU BEAUTÉ A LEUR DEUXIÈME

1013
00:29:45,551 --> 00:29:45,985
POITRINE.

1014
00:29:45,985 --> 00:29:48,220
LA TRIBU DU CERVEAU A LEUR DEUXIÈME

1015
00:29:48,220 --> 00:29:48,621
POITRINE.

1016
00:29:49,455 --> 00:29:52,024
LA TRIBU BRAWN A LEUR TROISIÈME

1017
00:29:52,024 --> 00:29:52,458
POITRINE.

1018
00:29:52,792 --> 00:29:54,159
ILS COMMENCENT À PRENDRE LEUR

1019
00:29:54,159 --> 00:29:55,060
PANIER À PART.

1020
00:29:57,463 --> 00:29:59,198
LA TRIBU BEAUTY A LEUR TROISIÈME

1021
00:29:59,198 --> 00:29:59,599
CLÉ.

1022
00:29:59,599 --> 00:30:01,368
]] ALLEZ, ALLEZ.

1023
00:30:01,368 --> 00:30:05,638
]] Jeff : LA TRIBU DU CERVEAU A LEUR

1024
00:30:05,638 --> 00:30:06,973
TROISIÈME CLÉ.

1025
00:30:06,973 --> 00:30:08,574
MAINTENANT VOUS DEVEZ OBTENIR LE PANIER

1026
00:30:08,574 --> 00:30:10,710
À TRAVERS L'OBSTACLE ET LE

1027
00:30:10,710 --> 00:30:11,778
LES GENS PASSENT.

1028
00:30:11,778 --> 00:30:12,177
SUR.

1029
00:30:12,478 --> 00:30:12,612
]] DÉPARTEZ-LE !

1030
00:30:12,612 --> 00:30:13,213
DÉMONTEZ-LE.

1031
00:30:13,213 --> 00:30:14,513
]] Jeff : LES BEAUTÉS PRENDENT MAINTENANT

1032
00:30:14,513 --> 00:30:15,548
LEUR CHARIOT À PART.

1033
00:30:15,782 --> 00:30:18,217
LES CERVEAUX PRENDENT MAINTENANT LEUR PART

1034
00:30:18,217 --> 00:30:18,651
À PART.

1035
00:30:18,651 --> 00:30:20,152
]] QUE QUELQU'UN M'AIDE !

1036
00:30:20,152 --> 00:30:21,520
ALLONS-Y!

1037
00:30:21,520 --> 00:30:23,056
SUR!

1038
00:30:23,056 --> 00:30:24,490
]] Jeff : LA TRIBU BRAWN TRAVAILLE

1039
00:30:24,490 --> 00:30:26,326
TRÈS BIEN ENSEMBLE.

1040
00:30:26,326 --> 00:30:27,693
Thraef a fait passer son chariot.

1041
00:30:27,693 --> 00:30:29,428
MAINTENANT, je travaille juste sur la poitrine.

1042
00:30:29,428 --> 00:30:30,329
LA TRIBU BEAUTÉ AU TRAVAIL

1043
00:30:30,329 --> 00:30:32,965
BIEN ENSEMBLE.

1044
00:30:35,735 --> 00:30:37,436
EN DERNIÈRE PLACE EST LE CERVEAU

1045
00:30:37,436 --> 00:30:39,505
TRIBE, LE GROUPE SMART, PREND

1046
00:30:39,505 --> 00:30:41,274
LE PLUS LONG POUR COMPRENDRE CELA.

1047
00:30:41,274 --> 00:30:44,811
Il faut tout faire.

1048
00:30:44,811 --> 00:30:46,445
LA TRIBU BRAWN TRAVAILLE RAPIDEMENT POUR

1049
00:30:46,445 --> 00:30:48,414
RÉCUPÉREZ LEUR PANIER.

1050
00:30:48,414 --> 00:30:50,016
LA TRIBU BEAUTÉ MAINTENANT À LEUR

1051
00:30:50,016 --> 00:30:50,883
DERNIER PANIER.

1052
00:30:50,883 --> 00:30:51,917
LA TRIBU DU CERVEAU TOUJOURS AVEC BEAUCOUP

1053
00:30:53,719 --> 00:30:54,720
DES PIÈCES À SURMONTER.

1054
00:30:57,223 --> 00:30:59,058
CATASTROPHE POUR LA TRIBU DU CERVEAU.

1055
00:30:59,058 --> 00:31:00,927
DES PIÈCES DE PUZZLE TOMBENT.

1056
00:31:00,927 --> 00:31:03,330
TRIBU BRAWN PASSANT PAR LEUR

1057
00:31:03,330 --> 00:31:05,999
DERNIER OBSTACLE, DES BÛCHES À ÉLIMINER

1058
00:31:05,999 --> 00:31:09,402
DE, DES ROCHES POUR S'ÉCUPÉRER.

1059
00:31:09,402 --> 00:31:11,171
LE CERVEAU TRAVAILLE TOUJOURS POUR OBTENIR

1060
00:31:11,171 --> 00:31:13,639
Leur chariot s'effondre.

1061
00:31:14,040 --> 00:31:15,407
LA TRIBU LA PLUS INTELLIGENTE ICI ET

1062
00:31:15,407 --> 00:31:16,442
UNE AUTRE CATASTROPHE.

1063
00:31:16,442 --> 00:31:18,277
DES PIÈCES DE PUZZLE PARTOUT DANS LE

1064
00:31:18,277 --> 00:31:18,711
LIEU.

1065
00:31:19,078 --> 00:31:21,114
C'EST UNE CHUTE ABSOLUE

1066
00:31:21,114 --> 00:31:22,915
À PART D'UNE TRIBU TROIS JOURS

1067
00:31:22,915 --> 00:31:25,484
DANS CA " SURVIVANT ".

1068
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
PENDANT QUE LA TRIBU BRAWN EST DÉJÀ

1069
00:31:27,653 --> 00:31:29,455
TRAVAILLANT SUR LE PUZZLE, LE

1070
00:31:29,455 --> 00:31:31,191
BEAUTY TRIBE EST SUR LE POINT D'OBTENIR

1071
00:31:31,191 --> 00:31:33,893
LÀ, LA TRIBU DU CERVEAU TOUJOURS

1072
00:31:33,893 --> 00:31:34,327
TRAVAIL.

1073
00:31:34,327 --> 00:31:35,995
LA TRIBU BRAWN, DÉJÀ BIEN DANS

1074
00:31:35,995 --> 00:31:37,430
LE PUZZLE.

1075
00:31:37,430 --> 00:31:38,364
LA TRIBU BEAUTY TRAVAILLE SUR

1076
00:31:38,364 --> 00:31:39,999
LEUR PUZZLE.

1077
00:31:39,999 --> 00:31:42,167
]] ALLEZ LES GARS !

1078
00:31:43,002 --> 00:31:44,804
]] Jeff : LA TRIBU DU CERVEAU, QUOI QUE CE SOIT

1079
00:31:44,804 --> 00:31:46,272
CERVEAU QU'ILS AVONT AVOIR CLAIREMENT

1080
00:31:46,272 --> 00:31:49,375
VMENTD 72 HEURES DANS CE JEU.

1081
00:31:50,009 --> 00:31:52,478
Incroyable à quelle distance derrière eux

1082
00:31:52,478 --> 00:31:55,281
SONT.

1083
00:31:55,281 --> 00:31:56,549
LA TRIBU BRAWN A TERMINÉ LE

1084
00:31:57,517 --> 00:31:59,118
PREMIÈRE SECTION DE LEUR PUZZLE.

1085
00:31:59,219 --> 00:32:00,553
ILS PASSENT À LA DEUXIÈME

1086
00:32:00,553 --> 00:32:00,987
SECTION.

1087
00:32:00,987 --> 00:32:02,889
BEAUTY TRIBE TRAVAILLE SUR LE

1088
00:32:02,889 --> 00:32:04,324
DEUXIÈME PARTIE.

1089
00:32:04,324 --> 00:32:06,059
LA TRIBU DU CERVEAU PEUT MÊME PAS ÊTRE CAPABLE

1090
00:32:06,059 --> 00:32:07,459
POUR TERMINER CE PUZZLE, SI ILS

1091
00:32:07,459 --> 00:32:08,494
OBTENEZ UNE CHANCE.

1092
00:32:08,694 --> 00:32:10,430
UNE DES PIRES PERFORMANCES

1093
00:32:10,430 --> 00:32:12,398
SORTIR DE LA PORTE DANS L'HISTOIRE

1094
00:32:12,398 --> 00:32:13,499
DE « SURVIVANT ».

1095
00:32:13,499 --> 00:32:15,167
Leur chariot s'effondre.

1096
00:32:18,704 --> 00:32:20,105
LINDSEY ET SARAH.

1097
00:32:21,207 --> 00:32:23,243
L.J. ET ALEXIS TRAVAILLENT POUR LE

1098
00:32:23,243 --> 00:32:23,876
TRIBU BEAUTÉ.

1099
00:32:25,544 --> 00:32:26,779
]] PAS DE PRESSION, PAS DE PRESSION.

1100
00:32:26,779 --> 00:32:28,614
]] Jeff : LA TRIBU DU CERVEAU JUSTE

1101
00:32:28,614 --> 00:32:30,083
MAINTENANT J'ARRIVE À LA FIN.

1102
00:32:30,083 --> 00:32:31,116
]] ALLER!

1103
00:32:32,118 --> 00:32:33,319
]] Jeff : C'EST AU COUD À COUD

1104
00:32:33,319 --> 00:32:35,154
EN CE MOMENT, FORCES ET BEAUTÉ.

1105
00:32:35,154 --> 00:32:36,488
]] LÀ GU!

1106
00:32:36,488 --> 00:32:36,923
]]

1107
00:32:36,923 --> 00:32:37,322
.

1108
00:32:37,322 --> 00:32:37,757
]] OUAIS!

1109
00:32:37,757 --> 00:32:37,857
]] LES GARS, CELA VA ÊTRE NOTRE

1110
00:32:37,857 --> 00:32:38,958
MEILLEUR MOMENT, ALLONS-Y.

1111
00:32:38,958 --> 00:32:39,892
]] Jeff : SI IL Y AVAIT JAMAIS UN

1112
00:32:40,360 --> 00:32:42,028
TEMPS CERVEAU NÉCESSAIRE POUR UTILISER LEUR

1113
00:32:42,028 --> 00:32:43,462
CERVEAU, C'EST EN CE MOMENT DANS LE

1114
00:32:50,437 --> 00:32:52,105
BEAUTY TRIBU FINIT LEUR

1115
00:32:52,105 --> 00:32:53,906
DEUXIÈME BOÎTE DE PIÈCES DE PUZZLE.

1116
00:32:54,507 --> 00:32:55,908
LA TRIBU BRAWN A TERMINÉ

1117
00:32:55,908 --> 00:32:56,742
LEURS SECONDES SECTIONS.

1118
00:32:57,043 --> 00:32:58,177
ILS TRAVAILLENT SUR LEUR TROISIÈME

1119
00:32:58,177 --> 00:32:59,745
CAISSE DE PIÈCES DE PUZZLE.

1120
00:32:59,745 --> 00:33:01,948
]] Voilà !

1121
00:33:01,948 --> 00:33:03,315
]] Jeff : VOUS DEVEZ LE CHOISIR

1122
00:33:03,315 --> 00:33:03,749
HAUT.

1123
00:33:03,749 --> 00:33:05,017
VOUS DEVEZ COMMENCER LE DOUBLE

1124
00:33:05,017 --> 00:33:05,618
CHRONOMÈTRE.

1125
00:33:07,420 --> 00:33:09,021
ÇA A ÉTÉ COUD ET COU, RETOUR

1126
00:33:09,021 --> 00:33:10,422
ET DEVANT, ENTRE BRAWN ET

1127
00:33:10,422 --> 00:33:10,890
BEAUTÉ.

1128
00:33:11,491 --> 00:33:13,592
LA BEAUTÉ EN QUATRE PIÈCES.

1129
00:33:13,592 --> 00:33:15,294
BRAWN AVEC SIX PIÈCES.

1130
00:33:15,895 --> 00:33:16,829
C'EST ÇA.

1131
00:33:16,829 --> 00:33:18,498
BEAUTÉ TRÈS PROCHE DE LA CLÔTURE

1132
00:33:18,498 --> 00:33:19,832
CE PREMIER DÉFI SORTI.

1133
00:33:20,032 --> 00:33:22,001
LA BEAUTÉ EN DEUX PIÈCES.

1134
00:33:22,001 --> 00:33:22,735
]] VOUS LES GARS, VOUS EN AVEZ TROIS

1135
00:33:22,735 --> 00:33:23,569
PIÈCES, ALLEZ.

1136
00:33:23,569 --> 00:33:24,937
]] Jeff : BRAWN TRÈS PROCHE DE

1137
00:33:24,937 --> 00:33:25,337
FINITION.

1138
00:33:25,905 --> 00:33:27,473
JUSQU'À UNE PIÈCE GAUCHE POUR LE

1139
00:33:27,473 --> 00:33:27,907
TRIBU BEAUTÉ.

1140
00:33:27,907 --> 00:33:31,177
]] ALLEZ!

1141
00:33:31,177 --> 00:33:32,110
]] Jeff : ILS L'ONT FAIT !

1142
00:33:33,212 --> 00:33:35,515
BEAUTÉ, TRIBU SOLANA, GAGNE

1143
00:33:35,515 --> 00:33:37,883
IMMUNITÉ ET KIT FEU !

1144
00:33:37,883 --> 00:33:41,020
FINITIONS BRAWN.

1145
00:33:41,020 --> 00:33:45,691
BRAWN WIBZ IMMUNITÉ ET FEU DANS

1146
00:33:45,691 --> 00:33:46,993
LA FORME DU SILEX.

1147
00:33:46,993 --> 00:33:49,361
LA TRIBU DU CERVEAU NULLE PART À PROXIMITÉ

1148
00:33:49,361 --> 00:33:49,795
FINITION.

1149
00:33:50,463 --> 00:33:51,998
LUZON SERA LA PREMIÈRE TRIBU À

1150
00:33:51,998 --> 00:33:53,333
CONSEIL TRIBAL, PERDRA LE

1151
00:33:53,333 --> 00:33:56,402
PREMIER MEMBRE DE LA TRIBU.

1152
00:33:56,402 --> 00:33:58,570
SOLANA, FÉLICITATIONS.

1153
00:34:00,173 --> 00:34:01,607
L'IMMUNITÉ EST À VOUS.

1154
00:34:02,408 --> 00:34:04,343
PAS DE CONSEIL TRIBAL CE SOIR.

1155
00:34:04,743 --> 00:34:08,580
YAPAPARRI, FÉLICITATIONS, NON

1156
00:34:08,580 --> 00:34:09,915
CONSEIL TRIBAL CE SOIR.

1157
00:34:10,716 --> 00:34:12,718
SOLANA, PRENEZ VOTRE FEU

1158
00:34:12,718 --> 00:34:13,919
TROUSSE.

1159
00:34:13,919 --> 00:34:14,787
FÉLICITATIONS.

1160
00:34:14,787 --> 00:34:16,421
APARRI, FEU SOUS FORME DE

1161
00:34:16,421 --> 00:34:16,889
SILEX.

1162
00:34:17,357 --> 00:34:18,124
Et voilà, Tony.

1163
00:34:18,124 --> 00:34:18,824
]] MERCI, MONSIEUR.

1164
00:34:18,824 --> 00:34:19,525
]] Jeff : Prends tes affaires, tête

1165
00:34:19,525 --> 00:34:20,126
RETOUR AU CAMP.

1166
00:34:20,126 --> 00:34:21,060
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.

1167
00:34:21,060 --> 00:34:22,795
BONNE CHANCE POUR OBTENIR VOTRE FEU

1168
00:34:22,795 --> 00:34:23,228
ALLER.

1169
00:34:24,430 --> 00:34:26,032
Très bien, LUZON, QUELQU'UN DE

1170
00:34:26,032 --> 00:34:27,166
VOTRE GROUPE SERA LE PREMIER

1171
00:34:27,166 --> 00:34:28,567
PERSONNE A VOTÉ HORS DE « SURVIVANT :

1172
00:34:28,567 --> 00:34:29,035
CAGAYAN."

1173
00:34:29,669 --> 00:34:30,669
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À

1174
00:34:30,669 --> 00:34:31,137
CAMP.

1175
00:34:31,137 --> 00:34:31,837
Je te verrai ce soir au Tribal.

1176
00:34:55,695 --> 00:34:57,196
AU LIEU D'ESSAYER DE DÉPASSER NOUS

1177
00:34:57,196 --> 00:34:58,464
TOUT LE MONDE DOIT CHOISI

1178
00:34:58,464 --> 00:34:59,164
CELA EST LEVÉ ET MARCHÉ.

1179
00:34:59,865 --> 00:35:02,168
]] NOUS NE POUVONS PAS SOUS-ESTIMER--

1180
00:35:02,168 --> 00:35:03,469
]] LES AUTRES TRIBUS.

1181
00:35:03,469 --> 00:35:05,071
]] NOUS NE POUVONS PAS CONTINUER À DIRE STUPIDE

1182
00:35:05,071 --> 00:35:05,971
DES TRUCS COMME "NOUS SOMMES TELLEMENT

1183
00:35:05,971 --> 00:35:06,638
PLUS INTELLIGENTS QU'EUX."

1184
00:35:06,906 --> 00:35:08,074
Ils nous bottent le cul.

1185
00:35:08,374 --> 00:35:10,509
]] AU DÉFI NOUS AVONS SUÇÉ.

1186
00:35:11,043 --> 00:35:12,611
Je ne peux vraiment blâmer personne

1187
00:35:12,611 --> 00:35:13,179
PERSONNE PARTICULIÈRE.

1188
00:35:13,546 --> 00:35:15,748
Je pense que c'est tout le monde, et c'est,

1189
00:35:15,748 --> 00:35:18,351
Genre, nous réservons intelligemment, mais quand

1190
00:35:18,351 --> 00:35:19,752
Il s'agit de jouer à ce jeu,

1191
00:35:19,752 --> 00:35:21,153
NOUS SOMMES STUPÉS.

1192
00:35:21,153 --> 00:35:21,487
]] NOUS AVONS RÉALITÉ EXACTEMENT COMMENT NOUS

1193
00:35:21,487 --> 00:35:23,456
SONT PERFORMANTS DEPUIS TROIS

1194
00:35:23,456 --> 00:35:24,090
JOURS-- PAS D'EXÉCUTION.

1195
00:35:25,558 --> 00:35:27,193
]] NOUS N'AVONS PAS ATTRIBUÉ DE TÂCHES.

1196
00:35:27,326 --> 00:35:28,727
]] J'TIA A PRIS LA PREMIÈRE CLÉ.

1197
00:35:28,727 --> 00:35:30,529
]] JE PENSAIS QUE TU FAISAIS

1198
00:35:30,529 --> 00:35:30,963
CLÉS.

1199
00:35:30,963 --> 00:35:31,531
]] J'ÉTAIS.

1200
00:35:31,531 --> 00:35:32,831
ELLE L'A LITTÉRALEMENT SORTI DE

1201
00:35:32,831 --> 00:35:33,231
L'AIR.

1202
00:35:33,732 --> 00:35:34,400
]] MAIS ELLE N'A PAS PRIS LE

1203
00:35:34,400 --> 00:35:34,833
CHAÎNES OUT.

1204
00:35:34,833 --> 00:35:35,534
]] JE SAIS--

1205
00:35:35,534 --> 00:35:36,234
]] QUOI QUE CE SOIT.

1206
00:35:36,902 --> 00:35:38,371
JE VEUX DÉPASSER MAIS QUOI

1207
00:35:38,371 --> 00:35:39,939
JE VEUX VRAIMENT PARLER DE C'EST

1208
00:35:39,939 --> 00:35:40,940
J'TIA CONTRE GARRET.

1209
00:35:43,342 --> 00:35:44,910
C'ÉTAIT UN DÉFI PHYSIQUE.

1210
00:35:45,077 --> 00:35:47,012
Et Garret ne l'aidait pas.

1211
00:35:47,447 --> 00:35:49,215
PERSONNELLEMENT, J'aimerais me débarrasser

1212
00:35:49,215 --> 00:35:51,150
DE GARRET PARCE QUE JE LE CONSIDÈRE COMME

1213
00:35:51,150 --> 00:35:52,451
UNE PLUS GRANDE MENACE POUR MOI QUE

1214
00:35:52,451 --> 00:35:52,851
J'TIA.

1215
00:35:53,352 --> 00:35:55,121
Je pense au jour 39.

1216
00:35:55,455 --> 00:35:58,224
ET MA PLUS GRANDE PRÉOCCUPATION EST QUE

1217
00:35:58,224 --> 00:36:00,059
Je ne suis pas exactement sûr de ce que j'ai mis

1218
00:36:00,059 --> 00:36:00,859
LUI SUR LA TRIBU DES CERVEAU.

1219
00:36:00,859 --> 00:36:01,693
Il ne nous l'a pas dit.

1220
00:36:01,961 --> 00:36:03,695
ET CELA ME FAIT VRAIMENT PEUR À MON

1221
00:36:03,695 --> 00:36:04,096
NOYAU.

1222
00:36:04,330 --> 00:36:05,064
]] PENSEZ-Y-EN.

1223
00:36:05,064 --> 00:36:06,232
]] NON, J'TIA.

1224
00:36:06,232 --> 00:36:06,665
TOUT LE CHEMIN.

1225
00:36:06,665 --> 00:36:07,300
]] D'ACCORD.

1226
00:36:07,300 --> 00:36:07,800
CETTE FOIS--

1227
00:36:08,434 --> 00:36:10,269
]] POUR L'HARMONIE, L'HARMONIE DE LA TRIBU.

1228
00:36:10,269 --> 00:36:13,105
Je veux juste dire J'TIA, tu vois

1229
00:36:13,105 --> 00:36:13,539
OUAIS.

1230
00:36:13,539 --> 00:36:15,007
Je ne voudrais pas être toi.

1231
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
DAVID, IL VEUT QUE GARRET PARTIE

1232
00:36:17,009 --> 00:36:19,111
D'abord, mais c'est ridicule.

1233
00:36:19,111 --> 00:36:20,513
C'est notre homme le plus fort.

1234
00:36:20,513 --> 00:36:22,380
En plus, c'est un cheval de trait.

1235
00:36:22,982 --> 00:36:24,683
MAIS J'TIA, ELLE N'A PAS ÉTÉ

1236
00:36:24,683 --> 00:36:25,450
TIRER SON POIDS.

1237
00:36:25,751 --> 00:36:26,885
ELLE A FAIT BEAUCOUP DE

1238
00:36:26,885 --> 00:36:29,121
RÉALISATION, ET PAS DE PRODUCTION.

1239
00:36:29,355 --> 00:36:30,722
ET TOUT LE MONDE LE VOIT.

1240
00:36:31,090 --> 00:36:32,091
ELLE EST UN POIDS MORT.

1241
00:36:32,224 --> 00:36:33,558
Alors renvoyons-la chez elle.

1242
00:36:33,558 --> 00:36:34,426
]] CELA SUCE.

1243
00:36:42,034 --> 00:36:42,669
QU'EN PENSES-TU?

1244
00:36:42,669 --> 00:36:43,469
QUI VOULEZ-VOUS VOTER ?

1245
00:36:43,469 --> 00:36:44,636
ÊTES-VOUS BON TANT QUE CE N'EST PAS

1246
00:36:44,636 --> 00:36:45,037
VOUS.

1247
00:36:46,972 --> 00:36:48,107
]] Honnêtement, je me penche vers

1248
00:36:48,107 --> 00:36:48,540
VOUS.

1249
00:36:49,942 --> 00:36:50,876
VOUS N'AVEZ PAS TIREZ VOTRE

1250
00:36:50,876 --> 00:36:51,610
POIDS AUTOUR DU CAMP.

1251
00:36:52,211 --> 00:36:53,513
VOUS NOUS DITES BEAUCOUP QUE FAIRE,

1252
00:36:53,513 --> 00:36:55,047
Mais je ne te vois pas, tu sais,

1253
00:36:55,047 --> 00:36:56,782
FAIRE N'IMPORTE QUOI.

1254
00:36:56,982 --> 00:36:58,685
]] JE PENSE QUE J'AI PLUS QUE TIRÉ MON

1255
00:36:58,685 --> 00:36:59,651
MAIS LE POIDS DANS LE DÉFI.

1256
00:37:00,152 --> 00:37:01,220
]] BIEN, VOUS VOUS REPOSEZ DEPUIS

1257
00:37:01,220 --> 00:37:01,720
TROIS JOURS.

1258
00:37:01,720 --> 00:37:02,921
Je veux dire, toi...

1259
00:37:02,921 --> 00:37:04,556
]] ÊTES-VOUS PLUS QUE BIENVENUE À

1260
00:37:04,556 --> 00:37:05,191
VOTRE AVIS.

1261
00:37:05,191 --> 00:37:05,624
]] DROITE.

1262
00:37:05,624 --> 00:37:06,225
]] JE COMPRENDS.

1263
00:37:06,526 --> 00:37:08,627
]] Je veux dire, je suis une personne honnête.

1264
00:37:09,094 --> 00:37:10,262
]] JE COMPRENDS TOTALEMENT CELA.

1265
00:37:10,262 --> 00:37:10,963
]] C'EST COMME JE SUIS.

1266
00:37:10,963 --> 00:37:12,198
]] J'apprécie ça.

1267
00:37:12,198 --> 00:37:13,832
]] ALORS IL EST TEMPS DE SE DÉBROUILLER,

1268
00:37:13,832 --> 00:37:14,266
PROBABLEMENT.

1269
00:37:14,266 --> 00:37:16,668
]] JE SUIS ALLÉ À KASS, ET ELLE

1270
00:37:16,668 --> 00:37:17,336
ÉTAIT TRÈS HONNÊTE.

1271
00:37:17,336 --> 00:37:18,504
ELLE A DIT QU'ELLE NE PENSE PAS QUE JE

1272
00:37:18,504 --> 00:37:20,239
TRAVAILLER AUTOUR DU CAMP ET QUE JE SUIS

1273
00:37:20,239 --> 00:37:22,375
RETOUR À LA MAISON.

1274
00:37:22,375 --> 00:37:24,510
KASS UN PEU BLESSE MES SENTIMENTS A

1275
00:37:24,510 --> 00:37:25,510
UN PEU.

1276
00:37:26,778 --> 00:37:27,613
JE NE SUIS PAS PARESSEUX.

1277
00:37:27,613 --> 00:37:30,182
NOUS AVONS BESOIN D'UN ABRI, ET SI JE

1278
00:37:30,182 --> 00:37:32,084
N'A PAS ALLUMÉ DE FEU SOUS LE

1279
00:37:32,084 --> 00:37:33,085
LES CULS DE LA TRIBU QUE NOUS N'AURONS PAS

1280
00:37:33,085 --> 00:37:33,785
Je l'ai fait.

1281
00:37:34,887 --> 00:37:36,021
J'avais l'impression d'être

1282
00:37:36,021 --> 00:37:36,454
MOTIVANT.

1283
00:37:37,990 --> 00:37:39,124
Clairement, ça ne se détache pas

1284
00:37:39,124 --> 00:37:39,625
DE CETTE FAÇON.

1285
00:37:39,893 --> 00:37:42,294
J'espère juste que je n'ai pas ruiné

1286
00:37:42,294 --> 00:37:42,694
CHANCES.

1287
00:37:42,995 --> 00:37:44,296
J'aurais pu.

1288
00:37:44,296 --> 00:37:45,130
]] QU'EST-CE QUI VA, FILLE ?

1289
00:37:45,765 --> 00:37:46,698
]] J'AI L'impression d'être ASSEZ BEAUCOUP

1290
00:37:46,698 --> 00:37:47,099
TOAST.

1291
00:37:47,099 --> 00:37:49,268
Je viens de parler à Kass.

1292
00:37:49,669 --> 00:37:51,103
ET ELLE PEND POUR VOTER

1293
00:37:51,103 --> 00:37:51,504
MOI OUT.

1294
00:37:51,504 --> 00:37:52,304
]] ELLE T'A DIT ÇA ?

1295
00:37:52,304 --> 00:37:52,871
]] OUAIS.

1296
00:37:52,871 --> 00:37:53,673
]] AVEZ-VOUS L'impression que je ne le suis pas

1297
00:37:53,673 --> 00:37:54,840
EN FAIRE ASSEZ AUTOUR DU CAMP ?

1298
00:37:54,973 --> 00:37:56,843
]] Honnêtement, il y a eu une fois

1299
00:37:56,843 --> 00:37:57,910
VOUS ÊTES ASSIS ET VOUS ÊTES

1300
00:37:57,910 --> 00:37:59,478
Genre : « Déplacez ça là-bas.

1301
00:37:59,478 --> 00:38:00,513
Déplacez ça là-bas."

1302
00:38:00,513 --> 00:38:02,047
ET JE PENSE QUE ÇA A PEUT-IL FROTTÉ

1303
00:38:02,047 --> 00:38:03,015
Certains s'amorcent dans le mauvais sens.

1304
00:38:03,949 --> 00:38:04,416
]] VOUS LES GARS, OK ?

1305
00:38:04,750 --> 00:38:05,551
]] OUAIS, VENEZ ASSIS.

1306
00:38:05,551 --> 00:38:07,186
]] JE ME SENS UN PEU

1307
00:38:07,186 --> 00:38:07,586
APPRÉHENSIF.

1308
00:38:08,020 --> 00:38:08,854
]] MAIS LE CHRIS, C'EST QUE VOUS ÊTES

1309
00:38:08,854 --> 00:38:10,089
J'ai toujours peur, tu sais.

1310
00:38:10,089 --> 00:38:10,489
]] OUAIS.

1311
00:38:10,489 --> 00:38:11,323
]] J'AI PEUR.

1312
00:38:11,323 --> 00:38:12,124
MAIS EN CE QUI ME CONCERNE,

1313
00:38:12,124 --> 00:38:12,691
Tu vas bien.

1314
00:38:15,494 --> 00:38:16,362
REGARDEZ-MOI.

1315
00:38:16,362 --> 00:38:17,663
Je ne te mens pas.

1316
00:38:17,663 --> 00:38:18,997
SI VOUS ME DEMANDEZ, DAVID EST UN

1317
00:38:18,997 --> 00:38:21,066
MENACE STRATÉGIQUE POUR NOUS TOUS,

1318
00:38:21,467 --> 00:38:23,001
MAIS NOUS VOTEONS ENSEMBLE.

1319
00:38:23,001 --> 00:38:24,069
David va rentrer chez lui, et

1320
00:38:24,069 --> 00:38:26,305
Nous allons tous nous sentir mieux,

1321
00:38:26,305 --> 00:38:26,806
D'accord.

1322
00:38:26,806 --> 00:38:28,073
J'TIA EST DÉFINITIVEMENT JOLIE

1323
00:38:28,073 --> 00:38:29,909
PARANOÏQUE EN CE MOMENT ET POURQUOI

1324
00:38:29,909 --> 00:38:32,378
CELA VAUT LA VALEUR, ELLE A UN TRÈS BON

1325
00:38:32,378 --> 00:38:32,778
RAISON.

1326
00:38:32,778 --> 00:38:33,078
Elle est autoritaire.

1327
00:38:33,078 --> 00:38:33,979
ELLE NE S'ENTEND PAS AVEC

1328
00:38:33,979 --> 00:38:34,380
TOUT LE MONDE.

1329
00:38:34,547 --> 00:38:35,882
PERSONNELLEMENT, JE M'EN VEUT MOINS

1330
00:38:35,882 --> 00:38:37,750
QUE D'AUTRES PARCE QUE POUR PLUS LOIN

1331
00:38:37,750 --> 00:38:38,984
EN CE QUI ME CONCERNE, LE PLUS GRAND

1332
00:38:38,984 --> 00:38:40,252
LA MENACE EST DAVID.

1333
00:38:40,486 --> 00:38:41,853
IL EST TRÈS INTELLIGENT.

1334
00:38:42,087 --> 00:38:44,457
Je pense que c'est un intrigant, et

1335
00:38:44,457 --> 00:38:45,924
IL A DÉJÀ FAIT COMPRENDRE QUE

1336
00:38:45,924 --> 00:38:47,960
IL VEUT SE DÉBARRASSER DE MOI, ALORS

1337
00:38:48,093 --> 00:38:49,562
David rentre à la maison ce soir.

1338
00:38:49,695 --> 00:38:52,264
]] JE PEUT ÊTRE AUTORITAIRE, MAIS JE LE SUIS

1339
00:38:52,264 --> 00:38:52,664
FIDÈLE.

1340
00:38:52,965 --> 00:38:54,833
]] TOI ET MOI, ON VA BIEN.

1341
00:38:54,833 --> 00:38:56,468
TASHUYOU ET J'TIA BON.

1342
00:38:58,638 --> 00:39:00,339
Je vais parler à Spencer, alors

1343
00:39:00,339 --> 00:39:02,574
TOUT EST BON.

1344
00:39:05,812 --> 00:39:06,979
CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE QUE JE SUIS

1345
00:39:06,979 --> 00:39:08,681
ABSOLUMENT ENGAGÉ, MAIS JE PENSE

1346
00:39:08,681 --> 00:39:10,215
NOUS DEVRONS JUSTE METTRE QUATRE VOTES SUR

1347
00:39:10,215 --> 00:39:10,615
DAVID.

1348
00:39:11,049 --> 00:39:12,785
]] BIEN, CE QUI ME CONCERNE

1349
00:39:12,785 --> 00:39:14,253
À PROPOS EST-CE QUE VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU

1350
00:39:14,253 --> 00:39:16,088
TOUT SUR LES INDICES D'IDOLE

1351
00:39:16,088 --> 00:39:16,888
OU AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ?

1352
00:39:16,888 --> 00:39:18,591
]] RIEN.

1353
00:39:18,591 --> 00:39:19,124
]] BIEN, CELA SEMBLE BIZARRE

1354
00:39:19,124 --> 00:39:21,260
QU'IL N'Y A RIEN EU

1355
00:39:21,260 --> 00:39:23,162
A FAIRE AVEC UNE IDOLE JUSQU'À CE JOUR.

1356
00:39:23,162 --> 00:39:24,597
Je penserais qu'il y aurait un

1357
00:39:24,597 --> 00:39:24,997
INDICE QUELQUE PART.

1358
00:39:26,766 --> 00:39:27,633
Je pense juste que ce serait,

1359
00:39:27,633 --> 00:39:30,068
Genre, un David si David le trouvait.

1360
00:39:30,068 --> 00:39:31,903
]] OUAIS.

1361
00:39:32,738 --> 00:39:34,006
AVEZ-VOUS REMARQUÉ QUE AVEC LUI,

1362
00:39:34,006 --> 00:39:35,307
Comme se faufiler ou quoi que ce soit

1363
00:39:35,307 --> 00:39:35,708
COMME CELA ?

1364
00:39:35,975 --> 00:39:37,042
]] Je veux dire, ils sont tous les deux partis

1365
00:39:37,042 --> 00:39:39,478
ENSEMBLE SEUL, ET IL EST JOLIE

1366
00:39:39,478 --> 00:39:41,280
Shifty, et je n'ai aucune idée de quoi

1367
00:39:41,280 --> 00:39:42,781
IL A DANS SA POCHE ARRIÈRE, ALORS

1368
00:39:42,781 --> 00:39:43,215
AIDE.

1369
00:39:43,215 --> 00:39:43,615
]] DROITE.

1370
00:39:44,183 --> 00:39:45,317
]] JE SUIS VRAIMENT PRÉOCCUPÉ

1371
00:39:45,317 --> 00:39:46,185
VOTEZ CONTRE DAVID.

1372
00:39:46,585 --> 00:39:48,387
Je sais que dans le passé, il y a eu

1373
00:39:48,387 --> 00:39:49,955
ÉTÉ DES INDICES ET DES IDOLES AUTOUR

1374
00:39:49,955 --> 00:39:50,356
CAMP.

1375
00:39:50,656 --> 00:39:52,458
]] ET CONTINUEZ À VOIR DAVID ET

1376
00:39:52,458 --> 00:39:54,326
KASS s'éloigne et vient d'être prévenu

1377
00:39:54,326 --> 00:39:54,760
AUTOUR.

1378
00:39:54,760 --> 00:39:56,428
Donc je suis un peu inquiet qu'il

1379
00:39:56,428 --> 00:39:57,196
J'aurais pu le trouver.

1380
00:39:57,463 --> 00:39:59,365
Donc je pense que puisque J'TIA est un

1381
00:39:59,365 --> 00:40:01,166
DOULEUR DANS LE CUL, Votons-LA

1382
00:40:01,166 --> 00:40:02,835
Dehors, juste pour être en sécurité.

1383
00:40:02,835 --> 00:40:03,870
CELA SEMBLE COMME UN RISQUE NOUS

1384
00:40:03,870 --> 00:40:05,003
CE SOIR DOIT PRENDRE PARCE QUE

1385
00:40:05,003 --> 00:40:06,238
CE SERAIT NOIR S'ILS JOUENT

1386
00:40:06,238 --> 00:40:08,273
Une idole et l'un d'entre nous étaient sortis.

1387
00:40:08,273 --> 00:40:09,542
]] SPENCER EST PARANOÏDE À PROPOS

1388
00:40:09,542 --> 00:40:11,310
DAVID AVOIR L'IDOLE QUI EST

1389
00:40:11,310 --> 00:40:12,944
RIDICULE PARCE QUE J'AI LE

1390
00:40:12,944 --> 00:40:13,345
IDOLE.

1391
00:40:13,779 --> 00:40:14,780
BIEN SUR QUE JE NE LE DIRE PAS

1392
00:40:14,780 --> 00:40:17,249
LUI ÇA, MAIS MAINTENANT JE ME SENS NERVEUX

1393
00:40:17,249 --> 00:40:18,384
À PROPOS DE VOTER POUR DAVID PARCE QUE

1394
00:40:18,384 --> 00:40:19,485
On dirait que je n'en ai pas quatre

1395
00:40:19,485 --> 00:40:20,819
DES VOTES SOLIDES POUR CE SOIR.

1396
00:40:22,755 --> 00:40:24,289
]] LA PLUIE ARRIVE, LES GARS.

1397
00:40:24,289 --> 00:40:24,723
]] OUAIS.

1398
00:40:25,357 --> 00:40:27,326
]] SANS QUESTION, DAVID EST

1399
00:40:27,326 --> 00:40:28,494
JUSTE UNE ÉNORME MENACE.

1400
00:40:28,627 --> 00:40:30,462
Et si les gens ne voient pas ça,

1401
00:40:30,462 --> 00:40:31,997
CE SONT DES IDIOTS.

1402
00:40:31,997 --> 00:40:32,932
JE NE SAIS PAS.

1403
00:40:32,932 --> 00:40:34,366
J'espère que Spencer et moi restons

1404
00:40:34,366 --> 00:40:36,402
ENSEMBLE FORTS MAIS NOUS VERRONS

1405
00:40:36,402 --> 00:40:39,804
QUE SE PASSE-T-IL.

1406
00:40:57,056 --> 00:40:58,190
]] Jeff : DERRIÈRE CHACUN DE VOUS EST

1407
00:40:58,190 --> 00:40:58,591
UNE TORCHE.

1408
00:40:58,591 --> 00:40:59,792
Allez-y et prenez une torche,

1409
00:40:59,792 --> 00:41:01,226
APPROCHEZ LA FLAMME, Plongez-la dedans

1410
00:41:01,727 --> 00:41:02,628
ET OBTENEZ LE FEU.

1411
00:41:02,628 --> 00:41:04,196
CECI EST EN PARTIE RITUEL DE TRIBAL

1412
00:41:08,133 --> 00:41:09,535
CONSEIL PARCE QUE DANS CE JEU,

1413
00:41:09,535 --> 00:41:11,537
LE FEU REPRÉSENTE VOTRE VIE.

1414
00:41:11,537 --> 00:41:13,138
ET QUAND VOTRE FEU EST PARTI, ALORS

1415
00:41:13,138 --> 00:41:13,572
ÊTES-VOUS.

1416
00:41:13,572 --> 00:41:14,640
CELA VA ÊTRE LE CAS POUR

1417
00:41:14,640 --> 00:41:15,707
L'UN DE VOUS CE SOIR.

1418
00:41:21,647 --> 00:41:22,547
QUE SE PASSE-T-IL?

1419
00:41:23,716 --> 00:41:24,717
]] COMME UNE GRANDE ARAIGNÉE.

1420
00:41:24,717 --> 00:41:25,150
C'EST BIEN.

1421
00:41:25,150 --> 00:41:26,585
]] Jeff : TU ME DITES TOUT

1422
00:41:26,886 --> 00:41:27,919
VOUS AVEZ VU CES TROIS

1423
00:41:27,919 --> 00:41:29,254
JOURS UNE ARAIGNÉE ?

1424
00:41:29,254 --> 00:41:30,855
]] C'est genre, rampe sur moi.

1425
00:41:33,692 --> 00:41:34,960
]] Jeff : ALORS PARLONS-EN

1426
00:41:34,960 --> 00:41:36,194
LES PREMIERS JOURS.

1427
00:41:36,361 --> 00:41:37,830
J'TIA, TU SOURIS DÉJÀ.

1428
00:41:37,830 --> 00:41:39,331
]] OH, JE SAVAIS QUE TU ALLAIS

1429
00:41:39,331 --> 00:41:42,434
Tu veux me parler beaucoup, Jeff.

1430
00:41:42,434 --> 00:41:43,736
]] Jeff : POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS

1431
00:41:43,736 --> 00:41:44,637
JE VAIS TOMENT VOUS PARLER A

1432
00:41:44,637 --> 00:41:45,036
BEAUCOUP ?

1433
00:41:45,036 --> 00:41:45,704
]] PARCE QUE CERTAINES PERSONNES SONT

1434
00:41:45,704 --> 00:41:46,738
ME CONSIDÉRANT POUR LE VOTE

1435
00:41:46,738 --> 00:41:47,139
CE SOIR.

1436
00:41:47,907 --> 00:41:48,873
]] Jeff : ET ICI NOUS PARTONS

1437
00:41:48,873 --> 00:41:49,308
ET COURIR.

1438
00:41:49,308 --> 00:41:50,542
Alors tu penses que tu as des problèmes

1439
00:41:50,542 --> 00:41:50,977
CE SOIR.

1440
00:41:50,977 --> 00:41:52,244
]] OH, OUAIS, KASS M'A DIT ELLE

1441
00:41:52,244 --> 00:41:53,378
Je pensais à moi.

1442
00:41:57,883 --> 00:41:59,217
JE SUIS INGÉNIEUR, JE SUIS SORTI.

1443
00:41:59,217 --> 00:42:00,586
Je pensais que j'allais le frapper.

1444
00:42:00,586 --> 00:42:02,788
J'avais un grand projet pour

1445
00:42:02,788 --> 00:42:05,357
SHELTER, JEFF, J'AI ABANDONNÉ LE

1446
00:42:05,357 --> 00:42:05,757
INSTRUCTIONS.

1447
00:42:06,224 --> 00:42:07,426
C'est autoritaire comme l'enfer.

1448
00:42:07,426 --> 00:42:07,960
JE COMPRENDS.

1449
00:42:07,960 --> 00:42:08,995
PERSONNE N'AIME ÊTRE BOSSÉ

1450
00:42:08,995 --> 00:42:10,562
AUTOUR, ET L'ABRI,

1451
00:42:10,562 --> 00:42:15,167
LITTÉRALEMENT, IL EST TOMBÉ SUR LE CÔTÉ.

1452
00:42:15,167 --> 00:42:16,135
]] Jeff : DAVID QUOI, A ÉTÉ

1453
00:42:16,135 --> 00:42:18,103
C'EST COMME POUR TOI CONCERNANT J'TIA ?

1454
00:42:19,538 --> 00:42:20,906
]] ELLE EST SORTIE TRÈS FORTE.

1455
00:42:20,906 --> 00:42:22,174
ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT UNE NUCLÉAIRE

1456
00:42:22,174 --> 00:42:25,011
PHYSICIEN OU BOMBE NUCLÉAIRE

1457
00:42:25,011 --> 00:42:26,478
CONSTRUCTEUR OU QUELQUE CHOSE QUI FAIT

1458
00:42:26,478 --> 00:42:27,979
J'ai l'impression que, WOW, écoutons

1459
00:42:27,979 --> 00:42:28,380
POUR ELLE.

1460
00:42:28,380 --> 00:42:30,482
ET CELA ALLAIT BIEN JUSQU'À

1461
00:42:30,482 --> 00:42:31,684
Ça n'allait plus bien.

1462
00:42:31,684 --> 00:42:33,818
]] Jeff : OUI, YTEA.

1463
00:42:34,586 --> 00:42:35,688
]] JE SUIS INGÉNIEUR NUCLÉAIRE--

1464
00:42:35,688 --> 00:42:37,356
MERCI, DAVID... JE N'AI JAMAIS DIT

1465
00:42:37,356 --> 00:42:39,324
J'AI CONSTRUIT UN ABRI AVANT ET J'AVAIS

1466
00:42:39,324 --> 00:42:41,092
UN PLAN ET J'ÉTAIS TRÈS EXCITÉ

1467
00:42:41,092 --> 00:42:41,493
À PROPOS DE CELA.

1468
00:42:41,493 --> 00:42:42,862
]] Jeff : J'TIA IL Y A UN MOMENT

1469
00:42:42,862 --> 00:42:44,396
C'EST VOUS ÊTES CELUI DIT QUE JE GENTIL

1470
00:42:44,396 --> 00:42:44,830
DE L'avoir fait exploser.

1471
00:42:44,830 --> 00:42:46,365
LA MINUTE DAVID CONFIRME QUE

1472
00:42:46,365 --> 00:42:47,499
VOUS AVEZ DIT ATTENDRE.

1473
00:42:47,867 --> 00:42:49,167
]] NON, MON PLAN N'A PAS FONCTIONNÉ.

1474
00:42:49,167 --> 00:42:50,568
Je suis déçu de ça.

1475
00:42:51,537 --> 00:42:52,538
Je fais ce que je peux.

1476
00:42:53,271 --> 00:42:54,439
JE PENSE QUE JE SUIS UNE RELATION

1477
00:42:54,439 --> 00:42:56,508
PERSONNE, SI JE PARLE TROP,

1478
00:42:56,508 --> 00:42:57,143
Dis-moi de me taire.

1479
00:42:57,143 --> 00:42:58,911
JE SUIS TOUJOURS OUVERT AUX SUGGESTIONS.

1480
00:42:58,911 --> 00:43:01,246
JE VEUX QUE NOUS MALADE SEED COMME UN

1481
00:43:01,246 --> 00:43:01,680
TRIBU.

1482
00:43:01,680 --> 00:43:02,581
]] Jeff : PARLONS DE LA

1483
00:43:02,581 --> 00:43:04,115
LES PREMIERS MOMENTS DÈS LA SORTIE DU

1484
00:43:04,115 --> 00:43:04,516
PORTE.

1485
00:43:04,616 --> 00:43:06,118
DAVID IL FAUT CHOISIR LE

1486
00:43:06,118 --> 00:43:08,387
PERSONNE LA PLUS FAIBLE DE CETTE TRIBU ET

1487
00:43:08,387 --> 00:43:09,655
INSTANTANÉMENT VOUS CHOISISSEZ GARRET.

1488
00:43:09,855 --> 00:43:11,757
]] J'AI COMPRIS QUE CE N'ÉTAIT PAS

1489
00:43:11,757 --> 00:43:12,892
LA POSITION PARFAITE POUR ÊTRE

1490
00:43:12,892 --> 00:43:15,061
ET J'AI DÉCIDÉ D'AGIR AVEC HÂTE

1491
00:43:15,061 --> 00:43:16,361
ET PAS DE DITTER AUTOUR ET C'EST

1492
00:43:16,562 --> 00:43:17,229
CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.

1493
00:43:17,229 --> 00:43:18,697
VOUS DEVEZ VOUS ENGAGER PARCE QUE,

1494
00:43:18,697 --> 00:43:19,097
ECOUTEZ.

1495
00:43:19,231 --> 00:43:20,298
C'EST UN JEU.

1496
00:43:21,266 --> 00:43:22,434
]] Jeff : ALORS, GARRET, COMMENT EST-CE QUE

1497
00:43:22,434 --> 00:43:24,136
VOUS SENTEZ D'ÊTRE L'UN DES

1498
00:43:24,136 --> 00:43:25,938
Les gars les plus forts ici, et

1499
00:43:25,938 --> 00:43:27,472
DAVID, SANS HÉSITE, S'EN VA,

1500
00:43:27,472 --> 00:43:28,807
"GARRET, IL EST NOTRE PLUS FAIBLE ?"

1501
00:43:28,807 --> 00:43:30,509
]] ASPIRATION.

1502
00:43:30,509 --> 00:43:32,745
CE N'EST JAMAIS AMUSANT D'ÊTRE CASQUÉ COMME

1503
00:43:32,745 --> 00:43:33,378
L'EXTÉRIEUR.

1504
00:43:33,378 --> 00:43:34,746
CELA ARRIVE DANS TROIS MINUTES

1505
00:43:35,013 --> 00:43:35,814
N'ÉTAIT PAS AMUSANT.

1506
00:43:35,814 --> 00:43:36,916
]] Jeff : Y A-T-IL UNE PARTIE DE

1507
00:43:36,916 --> 00:43:37,949
VOUS, PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS UN DEBOUT

1508
00:43:39,085 --> 00:43:40,818
CIBLE ET JE SUIS HORS DE CE JEU ?

1509
00:43:40,818 --> 00:43:42,754
]] NON.

1510
00:43:43,856 --> 00:43:45,457
J'AI CONFIANCE EN MON ÉQUIPE.

1511
00:43:45,724 --> 00:43:47,259
]] Jeff : DAVID, GARRET EST BIEN

1512
00:43:47,259 --> 00:43:48,827
DANS SA CONFIANCE ?

1513
00:43:48,827 --> 00:43:49,561
]] OUI.

1514
00:43:49,561 --> 00:43:50,262
]] Jeff : IL N'Y VA PAS

1515
00:43:50,262 --> 00:43:50,662
PARTOUT ?

1516
00:43:50,662 --> 00:43:52,998
]] PAS CE SOIR.

1517
00:43:52,998 --> 00:43:55,166
]] Jeff : ALORS, J'TIA, MAINTENANT COMME NOUS

1518
00:43:55,166 --> 00:43:56,535
Rapprochez-vous du vote.

1519
00:43:56,635 --> 00:43:57,669
ET SI C'EST VOUS ?

1520
00:43:57,669 --> 00:43:59,204
VOUS ÊTES LE PREMIER À PARTIR.

1521
00:43:59,504 --> 00:44:00,038
]] CE SERAIT NOIR.

1522
00:44:00,272 --> 00:44:01,640
JE SUIS VENU ICI POUR JOUER ET JE

1523
00:44:01,640 --> 00:44:02,775
SENTIMENT SI VOUS PARLEZ

1524
00:44:02,775 --> 00:44:03,742
À PROPOS D'ALLER PLUS LOIN COMME LE

1525
00:44:03,742 --> 00:44:05,176
TRIBU, VOUS NE POUVEZ PAS PENSER À LA

1526
00:44:05,176 --> 00:44:05,778
DEUX DERNIERS TIERS.

1527
00:44:05,778 --> 00:44:06,812
IL FAUT PENSER AU

1528
00:44:06,812 --> 00:44:07,947
PREMIER TROISIÈME ET Y ARRIVER.

1529
00:44:07,947 --> 00:44:09,848
- ]] Jeff :
- LAISSER DURER LES DEUX TIERS

1530
00:44:09,848 --> 00:44:11,416
LE COMMENTAIRE RETOURNE À

1531
00:44:11,416 --> 00:44:12,651
Quelque chose que David a dit tout à l'heure.

1532
00:44:13,119 --> 00:44:14,252
DÉBUT DU JEU QUAND IL

1533
00:44:14,252 --> 00:44:15,487
J'ai dit : "JE REGARDE DÉJÀ EN BAS

1534
00:44:15,487 --> 00:44:15,988
JUSQU'À LA FIN."

1535
00:44:15,988 --> 00:44:17,589
]] OUI, ALORS, C'EST MA TRIBU.

1536
00:44:18,657 --> 00:44:20,826
CE SONT MON PEUPLE ET QUELQU'UN

1537
00:44:20,826 --> 00:44:21,359
Il faut y aller.

1538
00:44:21,359 --> 00:44:22,027
Je comprends ça.

1539
00:44:22,027 --> 00:44:22,895
]] Jeff : MAIS VOUS NE LE FAITES PAS

1540
00:44:22,895 --> 00:44:23,762
TEMPS PRÉSENT POUR ÊTRE VOUS.

1541
00:44:23,762 --> 00:44:25,297
]] NON, PAS DU TOUT.

1542
00:44:25,297 --> 00:44:26,064
PAS DU TOUT.

1543
00:44:26,064 --> 00:44:26,665
]] Jeff : ALORS QUI ?

1544
00:44:26,665 --> 00:44:28,833
]] DAVID.

1545
00:44:29,902 --> 00:44:30,936
]] Jeff : DAVID, ELLE L'A JETÉ

1546
00:44:30,936 --> 00:44:32,070
DROIT À VOUS.

1547
00:44:32,504 --> 00:44:34,073
]] OUAIS, je veux dire, c'est à ce moment-là

1548
00:44:34,073 --> 00:44:35,340
VOUS ALLEZ ÊTRE ÉLIMINÉ,

1549
00:44:35,340 --> 00:44:36,041
C'est ce que tu fais.

1550
00:44:36,041 --> 00:44:39,278
Je veux dire, c'est... SI TU PENSES

1551
00:44:39,278 --> 00:44:40,913
VOUS ALLEZ ÊTRE ÉLIMINÉ, je

1552
00:44:40,913 --> 00:44:41,847
DEVRAIT DIRE.

1553
00:44:41,847 --> 00:44:43,615
]] Jeff : ALORS, SPENCER, CLAIREMENT,

1554
00:44:43,615 --> 00:44:45,851
GRAND VOTE.

1555
00:44:50,256 --> 00:44:52,557
LE DIEU « SURVIVANT » PARLE.

1556
00:44:52,557 --> 00:44:52,957
SPENCER.

1557
00:44:54,626 --> 00:44:55,694
]] OUAIS, C'EST TOUT À PROPOS

1558
00:44:55,694 --> 00:44:56,695
ÉTABLIR COMMENT EST LA TRIBU

1559
00:44:56,695 --> 00:44:57,830
ALLER DE L'AVANT DONC NOUS AVONS

1560
00:44:58,097 --> 00:44:59,665
POUR Y ALLER EN PENSANT QUI NOUS FAISONS

1561
00:44:59,665 --> 00:45:01,333
VOTEZ POUR QUE NOTRE TRIBU VA

1562
00:45:01,333 --> 00:45:01,934
S'entendre ?

1563
00:45:01,934 --> 00:45:03,368
C'EST DUR, MAIS À LA FIN

1564
00:45:03,368 --> 00:45:04,536
LE JOUR, IL FAUT EN quelque sorte y aller

1565
00:45:04,536 --> 00:45:05,803
AVEC LES PERSONNES EN QUE VOUS CONFIEZ.

1566
00:45:07,405 --> 00:45:08,940
]] Jeff : Très bien, il est temps

1567
00:45:08,940 --> 00:45:10,542
POUR VOTER.

1568
00:45:10,542 --> 00:45:23,189
KASS, TU es debout.

1569
00:45:23,189 --> 00:45:25,190
]] DANS LE MONDE RÉEL, JE PEUX ENGAGER

1570
00:45:25,190 --> 00:45:25,590
VOUS.

1571
00:45:25,791 --> 00:45:28,059
MAIS DANS CE MONDE, PAS CE SOIR.

1572
00:45:54,987 --> 00:45:55,587
]] Jeff : JE VAIS COMPTER LE

1573
00:45:55,587 --> 00:46:03,361
VOTES.

1574
00:46:04,830 --> 00:46:05,964
SI QUELQU'UN A LE CACHÉ

1575
00:46:05,964 --> 00:46:06,565
IMMUNITY IDOL ET VOUS VOULEZ

1576
00:46:06,565 --> 00:46:09,067
JOUEZ-Y, MAINTENANT NE SERAIT PAS LE TEMPS DE LE FAIRE

1577
00:46:09,067 --> 00:46:12,203
DONC.

1578
00:46:14,306 --> 00:46:15,407
Très bien, une fois les votes terminés

1579
00:46:15,407 --> 00:46:16,408
LISEZ, LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1580
00:46:16,408 --> 00:46:17,542
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE

1581
00:46:17,542 --> 00:46:18,677
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL

1582
00:46:18,677 --> 00:46:19,077
IMMÉDIATEMENT.

1583
00:46:19,244 --> 00:46:20,078
JE LIRE LES VOTES.

1584
00:46:36,595 --> 00:46:37,263
]] Jeff : UNE FOIS LES VOTES SONT

1585
00:46:37,263 --> 00:46:38,297
LIRE LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1586
00:46:38,297 --> 00:46:39,198
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA

1587
00:46:39,198 --> 00:46:39,932
DEMANDÉ DE QUITTER LE TRIBAL

1588
00:46:39,932 --> 00:46:40,999
SECTEUR CONSEIL IMMÉDIATEMENT.

1589
00:46:40,999 --> 00:46:41,833
JE LIRE LES VOTES.

1590
00:46:41,833 --> 00:46:46,404
PREMIER VOTE, J'TIA.

1591
00:46:46,404 --> 00:46:50,776
DAVID.

1592
00:46:50,776 --> 00:46:51,810
J'TIA.

1593
00:46:51,810 --> 00:46:52,510
DAVID.

1594
00:46:52,510 --> 00:46:54,113
NOUS SOMMES À égalité.

1595
00:46:54,113 --> 00:46:57,515
DEUX VOTES J'TIA, DEUX VOTES

1596
00:46:57,515 --> 00:46:58,784
DAVID.

1597
00:47:01,220 --> 00:47:02,788
IL Y A TROIS VOTES DAVID.

1598
00:47:02,788 --> 00:47:05,057
DEUX VOTES J'TIA, UN VOTE GAUCHE.

1599
00:47:05,057 --> 00:47:06,524
PREMIÈRE PERSONNE A VOTÉ NON

1600
00:47:06,524 --> 00:47:10,729
« SURVIVANT : CAGAYAN », DAVID.

1601
00:47:11,464 --> 00:47:12,464
Tu dois m'apporter ta torche.

1602
00:47:24,243 --> 00:47:25,911
DAVID, LA TRIBU A PARLÉ.

1603
00:47:25,911 --> 00:47:29,781
Il est temps pour vous de partir.

1604
00:47:39,958 --> 00:47:41,493
BIEN, J'espère que le vote de ce soir

1605
00:47:41,493 --> 00:47:43,095
POINTERA CETTE TRIBU DANS LE

1606
00:47:43,095 --> 00:47:44,596
LA DIRECTION IL DOIT ALLER PARCE QUE

1607
00:47:44,596 --> 00:47:45,931
VOUS DEVEZ LE RÉUNIR

1608
00:47:45,931 --> 00:47:47,231
VITE, ET JE NE VEUX PAS SEULEMENT

1609
00:47:47,231 --> 00:47:47,632
ABRI.

1610
00:47:47,899 --> 00:47:49,134
BONNE NOUVELLE SUR TRIBAL.

1611
00:47:49,134 --> 00:47:50,401
VOUS OBTENEZ DU FEU SOUS FORME DE

1612
00:47:50,401 --> 00:47:50,802
SILEX.

1613
00:47:52,104 --> 00:47:52,971
PRENEZ VOS TORCHES.

1614
00:47:52,971 --> 00:47:53,772
RETOURNEZ AU CAMP.

1615
00:47:53,772 --> 00:47:55,373
BONNE NUIT.

1616
00:47:56,108 --> 00:47:57,809
]] JE N'AI AUCUN REGRET.

1617
00:47:57,809 --> 00:47:59,243
J'AI JOUÉ COMME JE LE PENSAIS

1618
00:47:59,511 --> 00:48:01,079
BESOIN DE JOUER POUR AVANCER

1619
00:48:01,079 --> 00:48:01,713
LE JEU.

1620
00:48:01,913 --> 00:48:03,949
ET LA TRIBU N'A PAS

1621
00:48:03,949 --> 00:48:04,616
TOUT ENSEMBLE.

1622
00:48:04,616 --> 00:48:06,184
OU ILS L'ONT ENSEMBLE JUSTE

1623
00:48:06,184 --> 00:48:07,285
CONTRE MOI.

1624
00:48:07,619 --> 00:48:09,086
MAIS AUCUNE DURETÉ À L'ÉGARD D'AUCUN DES

1625
00:48:09,086 --> 00:48:09,455
EUX.

1626
00:48:09,455 --> 00:48:11,190
JE ME CONSIDÈRE BEAUCOUP

1627
00:48:11,190 --> 00:48:12,123
LA PERSONNE LA PLUS CHANCEUSE DU

1628
00:48:12,123 --> 00:48:12,557
MONDE.

1629
00:48:30,608 --> 00:48:31,977
]] QUELQU'UN A EU DES SUGGESTIONS

1630
00:48:31,977 --> 00:48:32,811
À PROPOS DE CET INCENDIE ?

1631
00:48:32,811 --> 00:48:34,011
COMMENCONS LA FÊTE.

1632
00:48:36,948 --> 00:48:38,984
]] HIER SOIR, TRIBAL C'ÉTAIT BEAUCOUP

1633
00:48:38,984 --> 00:48:40,852
D'ARGUMENTATION ALÉATOIRE, MAIS VOUS

1634
00:48:40,852 --> 00:48:42,888
SAVOIR, AU FINAL, LE VRAI POINT

1635
00:48:42,888 --> 00:48:44,289
DE TRIBAL DEVAIT RENVOYER DAVID À LA MAISON

1636
00:48:44,289 --> 00:48:45,523
ET NOUS AVONS PU RÉUSSIR

1637
00:48:45,523 --> 00:48:46,457
FAITES CELA.

1638
00:48:48,060 --> 00:48:50,095
MAIS JE NE M'AMUSE PAS À JOUER

1639
00:48:50,095 --> 00:48:50,461
" SURVIVANT ".

1640
00:48:50,729 --> 00:48:52,731
CE N'EST PAS AMUSANT POUR MOI EN CE MOMENT.

1641
00:48:52,731 --> 00:48:53,965
JE DOIS ÊTRE HONNÊTE.

1642
00:48:54,199 --> 00:48:55,966
LE TRAVAIL MANUEL N'EST PAS AMUSANT.

1643
00:48:56,401 --> 00:48:58,003
Mourir de faim n'est pas amusant.

1644
00:48:58,203 --> 00:48:59,404
COMME, CE N'EST PAS COMME UN COOL

1645
00:48:59,404 --> 00:49:00,438
AVENTURE POUR MOI.

1646
00:49:00,772 --> 00:49:02,074
]] N'oubliez pas que tout est question de

1647
00:49:02,074 --> 00:49:03,941
L'OXYGÈNE, ALORS QUAND VOUS LE CONSTRUISEZ,

1648
00:49:06,912 --> 00:49:07,979
]] QUAND JE JOUE AU POKER, JE SUIS

1649
00:49:07,979 --> 00:49:09,814
ASSIS NAIG CHAISE CONFORTABLE.

1650
00:49:09,814 --> 00:49:11,216
LES LÉGUMES POUSSIN EXPEP SONT

1651
00:49:11,216 --> 00:49:12,350
M'AI APPORTÉ DROIT AU

1652
00:49:12,350 --> 00:49:12,751
TABLEAU.

1653
00:49:12,751 --> 00:49:15,520
JE VEUX JOUER À "SURVIVOR" POUR

1654
00:49:15,520 --> 00:49:17,122
Déjouer et déjouer les gens.

1655
00:49:17,122 --> 00:49:19,324
JE NE VEUX PAS JOUER À "SURVIVOR"

1656
00:49:19,324 --> 00:49:21,559
POUR SURVIVRE DANS LA SAUVAGE.

1657
00:49:24,463 --> 00:49:27,599
DISONS QUE NOUS AVONS ENCORE TRIBAL

1658
00:49:27,599 --> 00:49:28,032
CE SOIR.

1659
00:49:28,666 --> 00:49:30,536
NOUS ALLONS AVEC KASS MAINTENANT.

1660
00:49:30,536 --> 00:49:32,470
ET NOUS VOTONS POUR L'UN DES DEUX

1661
00:49:32,470 --> 00:49:33,004
LES FILLES, N'EST-CE PAS ?

1662
00:49:33,004 --> 00:49:34,672
]] TRIBAL EST PARFAIT.

1663
00:49:34,672 --> 00:49:35,073
]] DROITE.

1664
00:49:35,073 --> 00:49:35,974
]] PARCE QUE ELLE SE COMBATTAIT AVEC

1665
00:49:35,974 --> 00:49:36,841
TACHA.

1666
00:49:36,841 --> 00:49:38,109
ELLE N'AIME DÉJÀ PAS J'TIA.

1667
00:49:38,843 --> 00:49:41,246
TELLEMENT TRIBAL, JE PENSE NOUS FAIT DANS UN

1668
00:49:41,246 --> 00:49:43,081
MEILLEURE POSITION.

1669
00:49:43,081 --> 00:49:44,249
]] KASS ÉTAIT DÉFINITIVEMENT

1670
00:49:44,249 --> 00:49:45,817
AVEUGLE PAR DAVID RENT À LA MAISON

1671
00:49:45,817 --> 00:49:46,385
LA NUIT DERNIÈRE.

1672
00:49:46,385 --> 00:49:47,519
SPENCER ET MOI S'INSTALLENT

1673
00:49:47,519 --> 00:49:48,787
NOUS DEVONS NOUS SI NOUS DEVONS LE FAIRE

1674
00:49:48,787 --> 00:49:49,788
VOTEZ QUELQU'UN DE NOUS AVONS

1675
00:49:49,788 --> 00:49:50,822
OPTIONS.

1676
00:49:50,922 --> 00:49:52,657
J'TIA ET TASHA.

1677
00:49:52,657 --> 00:49:55,294
MAIS AUSSI SI JE SENS QUE NOUS NE POUVONS PAS

1678
00:49:55,294 --> 00:49:56,628
FAITES VRAIMENT CONFIANCE à KASS, PEUT-ÊTRE QUE NOUS FAISONS JUSTE

1679
00:49:57,829 --> 00:49:58,496
Sortez-la.

1680
00:49:59,664 --> 00:50:00,999
TU SAIS, J'AIME TRAVAILLER

1681
00:50:00,999 --> 00:50:02,468
AVEC VOUS DEUX PLUS, VOUS

1682
00:50:02,468 --> 00:50:04,136
SAVOIR, DÈS LE DÉBUT.

1683
00:50:04,136 --> 00:50:05,070
]] OUAIS.

1684
00:50:05,070 --> 00:50:07,772
]] TRIBAL ÉTAIT INTÉRESSANT.

1685
00:50:08,140 --> 00:50:09,741
Un petit côté aveugle de David et

1686
00:50:09,741 --> 00:50:10,375
MOI.

1687
00:50:10,375 --> 00:50:12,811
Mais tout ce que je pensais, c'était que je suis un numéro

1688
00:50:12,811 --> 00:50:14,980
TROIS POUR QUELQU'UN, ET ILS SAVENT

1689
00:50:14,980 --> 00:50:15,547
IL.

1690
00:50:15,547 --> 00:50:16,848
]] JE PENSE QUE NOUS VOYONS QUE CELA FAIT

1691
00:50:16,848 --> 00:50:18,683
SENS POUR QUE VOUS ÊTES AVEC NOUS ET

1692
00:50:19,251 --> 00:50:20,485
CELA A DÉFINITIVEMENT DU SENS POUR NOUS

1693
00:50:20,485 --> 00:50:21,051
POUR ÊTRE AVEC VOUS.

1694
00:50:22,187 --> 00:50:23,021
]] LES GARÇONS NE VONT PAS

1695
00:50:23,021 --> 00:50:24,189
RUPTURE ET LES FILLES NE LE SONT PAS

1696
00:50:24,189 --> 00:50:24,789
VA RUPTURE.

1697
00:50:24,789 --> 00:50:26,992
Alors, où est-ce que ça me mène ?

1698
00:50:26,992 --> 00:50:27,392
VOTE SWING.

1699
00:50:27,392 --> 00:50:29,360
]] Je veux dire, pour tout ce qui est

1700
00:50:31,129 --> 00:50:32,664
ARRIVÉ DANS LE PASSÉ, NOUS AVONS UN

1701
00:50:32,664 --> 00:50:34,332
SOLIDE PACTE DES TROIS FINAUX À DROITE

1702
00:50:34,732 --> 00:50:35,733
]] ET NOUS SOMMES PRÊTS À PARTIR.

1703
00:50:36,134 --> 00:50:36,968
]] JE SUIS BIEN AVEC CELA.

1704
00:50:37,836 --> 00:50:40,172
J'ai parlé à Garrett et Spencer,

1705
00:50:40,172 --> 00:50:42,841
MAIS JE NE SUIS PAS À 100% AVEC EUX.

1706
00:50:43,408 --> 00:50:44,609
ET JE VAIS TRAVAILLER QUOI QUE CE SOIT

1707
00:50:44,609 --> 00:50:44,976
ANGLE.

1708
00:50:45,177 --> 00:50:46,978
Je n'ai aucune allégeance pour le moment.

1709
00:50:47,578 --> 00:50:48,180
]] SECOUER dessus ?

1710
00:50:48,180 --> 00:50:48,613
TROIS FINALES.

1711
00:50:49,348 --> 00:50:50,715
]] NOUS POUVONS FAIRE NOTRE MAIN STUPIDE

1712
00:50:50,715 --> 00:50:51,082
SECOUER.

1713
00:50:51,082 --> 00:50:51,950
JE M'EN FICHE.

1714
00:50:51,950 --> 00:50:53,584
C'EST LE JEU, TANT QUE C'EST

1715
00:50:53,584 --> 00:51:01,960
PAS MOI.

1716
00:51:01,960 --> 00:51:03,295
]] ALLEZ LES RÉCUPÉRER, FAELS.

1717
00:51:03,295 --> 00:51:07,732
]] Très bien, WOO.

1718
00:51:07,732 --> 00:51:09,234
]] MOI ET WOO NOUS COOPÉRONS ATTENDRE

1719
00:51:09,234 --> 00:51:10,969
POUR SORTIR CE BATEAU.

1720
00:51:10,969 --> 00:51:11,970
NOUS AVONS REGARDÉ CELA

1721
00:51:11,970 --> 00:51:14,606
BATEAU DEPUIS QUELQUES JOURS MAINTENANT.

1722
00:51:14,606 --> 00:51:18,109
JUSTE DES DÉMANGEAISONS À L'IMPRESSION DE PARTIR

1723
00:51:18,109 --> 00:51:19,878
LÀ-BAS ET ESSAYEZ D'EN FAIRE

1724
00:51:19,878 --> 00:51:20,312
PÊCHE.

1725
00:51:20,546 --> 00:51:21,346
]] REGARDEZ CES GARS.

1726
00:51:21,346 --> 00:51:22,547
ILS RESSEMBLENT À DE VRAIS INSULAIRES

1727
00:51:22,547 --> 00:51:23,415
Là-bas, n'est-ce pas.

1728
00:51:23,415 --> 00:51:25,650
]] NOUS VOIR CE QU'ILS REVENENT

1729
00:51:25,650 --> 00:51:26,084
AVEC.

1730
00:51:26,084 --> 00:51:30,688
]] COMMENT FAIRE-- COMMENT TOURNONS-NOUS

1731
00:51:30,688 --> 00:51:31,089
ENCORE ?

1732
00:51:31,423 --> 00:51:32,624
]] GAUCHE POUR ALLER À DROITE.

1733
00:51:32,624 --> 00:51:33,858
Tu veux l'amarrer là-bas ?

1734
00:51:37,996 --> 00:51:39,030
]] OUAIS, ALLONS VOIR CE QUE C'EST

1735
00:51:39,030 --> 00:51:39,430
LÀ-BAS.

1736
00:51:39,430 --> 00:51:40,765
]] D'ACCORD.

1737
00:51:41,099 --> 00:51:41,799
]] J'AIME WOO.

1738
00:51:42,000 --> 00:51:43,801
ET TU DOIS AVOIR UNE INTERDICTION DE WING.

1739
00:51:43,801 --> 00:51:45,103
BATMAN AVAIT DÉJÀ ROBIN.

1740
00:51:45,103 --> 00:51:46,470
JORDANIE AVAIT PIPPIN.

1741
00:51:46,637 --> 00:51:48,740
CLIFF A WOO.

1742
00:51:48,740 --> 00:51:50,041
WOO TANG.

1743
00:51:52,777 --> 00:51:55,247
Alors, tu sais, tu dois juste

1744
00:51:55,514 --> 00:51:57,616
Prends ton aile et fais quoi

1745
00:51:57,616 --> 00:51:58,750
TU DOIS FAIRE POUR PRENDRE SOIN

1746
00:51:58,750 --> 00:51:59,184
AFFAIRES.

1747
00:51:59,184 --> 00:52:06,057
]] UH-OH !

1748
00:52:06,057 --> 00:52:09,327
]] Ça va ?

1749
00:52:16,000 --> 00:52:17,402
]] TOUT ALLAIT BIEN,

1750
00:52:17,402 --> 00:52:19,371
MAIS NOUS AVONS PERDU LE... NOUS AVONS PERDU LE

1751
00:52:19,371 --> 00:52:20,939
L'ÉQUILIBRE SUR LE BATEAU, ET TOUT

1752
00:52:26,811 --> 00:52:27,378
De l'eau dedans.

1753
00:52:28,179 --> 00:52:29,147
]] COMMENT TU RETOURNES CELA ?

1754
00:52:29,247 --> 00:52:31,182
]] Je pense que je pourrais aussi bien prendre

1755
00:52:31,182 --> 00:52:32,584
AVANTAGE DU BRAWN QUI EST SUR

1756
00:52:32,584 --> 00:52:34,852
LA PLAGE ET FAIRE CE QUE NOUS POUVONS

1757
00:52:34,852 --> 00:52:36,087
BASCULER L'EAU.

1758
00:52:36,087 --> 00:52:40,758
]] CELA SORTI, LES GARS.

1759
00:52:40,758 --> 00:52:42,560
]] COMMENT ÇA ?

1760
00:52:42,560 --> 00:52:42,961
BIEN.

1761
00:52:42,961 --> 00:52:45,130
]] NON, IL Y A ENCORE UN GROUPE

1762
00:52:45,130 --> 00:52:45,564
LÀ.

1763
00:52:45,564 --> 00:52:46,398
Tiens-le juste une minute.

1764
00:52:46,398 --> 00:52:48,433
]] CLIFF EST UN GARÇON TRÈS sympathique.

1765
00:52:48,433 --> 00:52:48,967
IL EST DRÔLE.

1766
00:52:49,534 --> 00:52:54,038
IL A BEAUCOUP DE CHARISME, ET MOI

1767
00:52:54,038 --> 00:52:55,440
Je dirais qu'il est probablement le plus

1768
00:52:55,440 --> 00:52:57,341
AIMÉ SUR NOTRE TRIBU EN CE MOMENT.

1769
00:52:57,742 --> 00:52:58,609
OUAIS, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'Y ALLER

1770
00:52:58,609 --> 00:52:59,077
PLUS HAUT.

1771
00:52:59,077 --> 00:52:59,710
Tiens-le.

1772
00:53:01,079 --> 00:53:02,680
]] JE REGARDE CLIFF, JE NE PEUX PAS

1773
00:53:02,680 --> 00:53:03,582
DITES-VOUS POUR UN FAIT QUOI

1774
00:53:03,582 --> 00:53:05,116
ÉQUIPE DE BASKET-BALL DANS LAQUELLE IL ÉTAIT OU

1775
00:53:05,116 --> 00:53:06,217
CE QU'IL A FAIT DANS LA VIVRE OU QUOI

1776
00:53:06,217 --> 00:53:07,051
IL LE FAIT POUR SA VIVRE PARCE QUE JE

1777
00:53:07,051 --> 00:53:07,819
Je ne m'en soucie pas vraiment.

1778
00:53:07,819 --> 00:53:08,386
]] OH MON DIEU.

1779
00:53:08,386 --> 00:53:09,387
AVEZ-VOUS PEUR ?

1780
00:53:09,387 --> 00:53:10,788
]] NON, CE N'ÉTAIT PAS TROP MAL.

1781
00:53:11,389 --> 00:53:13,057
]] ET PUIS NOUS AVONS LINDZY ET

1782
00:53:13,057 --> 00:53:14,259
SARAH ET WOO.

1783
00:53:14,259 --> 00:53:15,694
Apparemment, ils l'aiment.

1784
00:53:15,694 --> 00:53:16,794
ILS SONT FANS DE LUI.

1785
00:53:16,794 --> 00:53:19,097
]] J'AIME VRAIMENT CLIFF.

1786
00:53:19,097 --> 00:53:20,731
Je le trouve fantastique.

1787
00:53:20,731 --> 00:53:21,500
VRAIMENT.

1788
00:53:21,500 --> 00:53:22,334
]] CECI EST UN JEU.

1789
00:53:22,334 --> 00:53:23,134
JE COMPRENDS COMMENT EST LE JEU

1790
00:53:23,134 --> 00:53:23,568
JOUÉ.

1791
00:53:23,568 --> 00:53:24,902
Je dois juste m'assurer que je suis

1792
00:53:24,902 --> 00:53:26,004
CONSCIENT DE CE QUI SE PASSE.

1793
00:53:26,904 --> 00:53:29,941
]] NOTRE PREMIÈRE MISSION-- ÉCHEC.

1794
00:53:45,089 --> 00:53:46,658
]] AUJOURD'HUI EST DÉFINITIVEMENT BEAU

1795
00:53:46,658 --> 00:53:48,159
SUR UNE BELLE TRIBU, MAIS

1796
00:53:48,159 --> 00:53:49,528
IL Y A BEAUCOUP DE GENS QUI JOUENT

1797
00:53:49,528 --> 00:53:51,229
C'est stupide, et je m'y mets.

1798
00:53:51,830 --> 00:53:53,497
ALEXIS EST JUSTE LE FLIRT

1799
00:53:53,497 --> 00:53:56,201
PAR ICI.

1800
00:53:56,368 --> 00:53:57,602
Juste un peu comme, tu sais,

1801
00:53:57,602 --> 00:53:58,603
DÉFINITIVEMENT TOUT SUR ELLE

1802
00:53:58,603 --> 00:54:00,171
SEXUALITÉ ET TOUJOURS EN ELLE

1803
00:54:00,171 --> 00:54:01,973
Des culottes, un peu comme "tu veux

1804
00:54:01,973 --> 00:54:03,508
DE L'EAU DE COCO ?"

1805
00:54:03,508 --> 00:54:05,009
Donc je vois définitivement son jeu.

1806
00:54:05,009 --> 00:54:06,144
JEFRA, JE NE SAIS PAS QU'ELLE EST

1807
00:54:06,144 --> 00:54:06,678
JOUEZ-LE.

1808
00:54:06,678 --> 00:54:09,214
]] VOUS URINEZ TOUS BEAUCOUP.

1809
00:54:10,915 --> 00:54:12,116
Je sais que tu ne fais pas caca, mais

1810
00:54:12,116 --> 00:54:13,318
ÊTES-VOUS ?

1811
00:54:13,418 --> 00:54:15,353
PEUT-ÊTRE UNE FOIS PAR JOUR POUR CELA NE PEUT PAS

1812
00:54:15,353 --> 00:54:16,354
SOYEZ BON POUR NOUS.

1813
00:54:16,354 --> 00:54:18,189
]] TOUS SES CRAYONS SUR CRAYON

1814
00:54:18,189 --> 00:54:19,490
LA BOÎTE N'EST PAS LUMINEUSE.

1815
00:54:21,593 --> 00:54:22,793
]] TU ES MIGNONNE DANS TON BOWLING

1816
00:54:22,793 --> 00:54:23,228
CHAUSSETTES.

1817
00:54:26,331 --> 00:54:27,899
]] JE LE VOIS SEULEMENT COMME UN AMI DANS

1818
00:54:27,899 --> 00:54:29,601
MES YEUX MAIS IL POURRAIT ME VOIR COMME

1819
00:54:29,601 --> 00:54:30,034
QUELQUE CHOSE DE PLUS.

1820
00:54:31,403 --> 00:54:33,739
Alors je pense que si j'en avais besoin, je

1821
00:54:33,739 --> 00:54:35,339
Je pourrais certainement le ramener,

1822
00:54:36,107 --> 00:54:37,542
ET IL SERAIT LÀ DANS

1823
00:54:37,542 --> 00:54:38,643
MA POCHE ARRIÈRE.

1824
00:54:38,643 --> 00:54:41,179
Je viens du silicium

1825
00:54:41,179 --> 00:54:43,047
VALLEY, DONC TOUT EST VRAIMENT TECHNIQUE

1826
00:54:43,047 --> 00:54:44,349
ET COMME DES INGÉNIEURS.

1827
00:54:44,349 --> 00:54:46,150
CETTE TRIBU NERD AIMERAIT

1828
00:54:46,150 --> 00:54:47,051
OÙ J'habite.

1829
00:54:49,287 --> 00:54:50,555
]] JÉRÉMIE A BAVÉ

1830
00:54:50,555 --> 00:54:52,357
SUR MORGAN ET MOI ÊTRE LE

1831
00:54:52,557 --> 00:54:54,125
ULTIME WING MAN, JE PEUX

1832
00:54:54,125 --> 00:54:55,594
FACILITEZ-LUI DE GENRE

1833
00:54:55,594 --> 00:54:57,328
TRAVAILLEZ AVEC MORGAN ET BE

1834
00:54:57,328 --> 00:54:58,430
AUTOUR DE LA FILLE CHAUDE.

1835
00:54:58,430 --> 00:55:00,131
]] EST-CE QUE JEFRA VOUS ÉNERVE

1836
00:55:00,131 --> 00:55:00,865
DU TOUT ?

1837
00:55:00,865 --> 00:55:03,500
]] MERCI, OUAIS.

1838
00:55:05,036 --> 00:55:06,370
]] JE SUIS ASSIS ICI EN SOURIANT.

1839
00:55:07,071 --> 00:55:08,039
]] J'ai l'impression que nous devons l'être,

1840
00:55:08,039 --> 00:55:10,108
COMME LE CERVEAU, L'OPÉRATION.

1841
00:55:20,919 --> 00:55:22,487
Je pense que quand ma tribu s'est rencontrée pour la première fois

1842
00:55:22,487 --> 00:55:23,622
MOI, ILS PENSENT QUE JE LE FAIS

1843
00:55:23,622 --> 00:55:25,957
SOYEZ LA QUATRIÈME FILLE DE LA TRIBU

1844
00:55:26,057 --> 00:55:27,191
Je m'étends toute la journée.

1845
00:55:27,692 --> 00:55:29,461
NE JUGEZ PAS UN LIVRE PAR SA COUVERTURE.

1846
00:55:29,728 --> 00:55:30,828
Je joue au jeu.

1847
00:55:37,769 --> 00:55:40,805
]] SONT L'UN DE CES SEMIDRY,

1848
00:55:40,805 --> 00:55:41,072
TRISH ?

1849
00:55:41,072 --> 00:55:42,206
ET CE TYPE ?

1850
00:55:42,874 --> 00:55:43,842
]] IL Y A BEAUCOUP DE BOIS À ÊTRE

1851
00:55:43,842 --> 00:55:46,677
AVEZ-VOUS SI VOUS VOULEZ ALLER EN PRENDRE,

1852
00:55:46,677 --> 00:55:47,078
LINDSEY.

1853
00:55:47,078 --> 00:55:48,146
Il y a beaucoup de bois là-haut.

1854
00:55:50,315 --> 00:55:51,549
]] Y A-T-IL UN PROBLÈME ?

1855
00:55:51,549 --> 00:55:52,517
J'ai l'impression que tu as un

1856
00:55:52,517 --> 00:55:53,718
PROBLEME AVEC MOI MAINTENANT.

1857
00:55:53,718 --> 00:55:56,053
]] NON, je dis juste que nous pourrions

1858
00:55:56,053 --> 00:55:57,555
AVONS DU FEU SI... NOUS AVONS BESOIN D'AVOIR

1859
00:55:57,555 --> 00:55:58,824
INCENDIE POUR LES 39 PROCHAINS JOURS.

1860
00:55:58,824 --> 00:56:00,525
NOUS AVONS BESOIN D'AUTANT DE BOIS QUE NOUS

1861
00:56:00,525 --> 00:56:00,792
PEUT-ÊTRE.

1862
00:56:00,792 --> 00:56:01,926
]] POURQUOI EST-CE MOI ?

1863
00:56:03,060 --> 00:56:04,095
POURQUOI EST-CE SUR MOI ?

1864
00:56:04,095 --> 00:56:05,763
]] BIEN, NOUS ESSAYONS TOUS DE

1865
00:56:05,763 --> 00:56:06,498
PUCE IN.

1866
00:56:06,498 --> 00:56:07,165
]] EXACTEMENT.

1867
00:56:08,500 --> 00:56:10,201
ALORS POURQUOI JE NE PARTICIPE PAS ?

1868
00:56:11,869 --> 00:56:12,470
]] LAISSEZ-LA TRANQUILLE.

1869
00:56:12,470 --> 00:56:14,605
MAINTENANT TRICIA, ELLE A BESOIN DE SE REFROIDIR

1870
00:56:16,942 --> 00:56:18,142
dehors parce que je ne peux pas la supporter

1871
00:56:18,142 --> 00:56:18,543
VOIX.

1872
00:56:18,710 --> 00:56:20,178
Je ne supporte pas son attitude.

1873
00:56:20,178 --> 00:56:21,479
Je ne supporte pas le fait que

1874
00:56:21,479 --> 00:56:22,881
Elle porte tellement de jugement.

1875
00:56:22,881 --> 00:56:24,682
Lindsey, j'aimerais juste que nous puissions

1876
00:56:25,249 --> 00:56:26,650
CONTRIBUEZ COMME TOUT LE MONDE

1877
00:56:26,650 --> 00:56:27,084
Ailleurs.

1878
00:56:27,084 --> 00:56:28,119
JE VEUX JUSTE QUE VOUS CONTRIBUEZ.

1879
00:56:28,119 --> 00:56:29,020
C'est tout ce que je dis.

1880
00:56:29,020 --> 00:56:30,021
OH, MON DIEU.

1881
00:56:30,021 --> 00:56:31,122
Je ne peux pas la supporter.

1882
00:56:31,122 --> 00:56:32,957
]] Quoi de neuf, Trish, vous tous

1883
00:56:32,957 --> 00:56:33,390
N'est-ce pas ?

1884
00:56:36,862 --> 00:56:37,729
]] ELLE EST JUSTE ASSISE

1885
00:56:37,729 --> 00:56:39,464
Là, j'embrasse le cul de Cliff.

1886
00:56:39,464 --> 00:56:39,864
]] ÉCOUTEZ--

1887
00:56:40,398 --> 00:56:41,666
]] JE PENSE QUE TOUT LE MONDE COMMENCE

1888
00:56:41,666 --> 00:56:43,000
POUR VOIR CE QUE JE VOIS, COMMENT LINDSEY

1889
00:56:43,100 --> 00:56:44,769
N'AIDE PAS DU TOUT, ET COMMENT

1890
00:56:44,769 --> 00:56:46,270
C'est ennuyeux qu'elle puisse être autour du camp.

1891
00:56:46,270 --> 00:56:47,505
Je viens de Boston, messe.

1892
00:56:47,806 --> 00:56:50,074
Elle ne m'a pas encore rencontré.

1893
00:56:50,909 --> 00:56:52,510
PARCE QUE SI J'AI VRAIMENT ACCROCHÉ

1894
00:56:52,510 --> 00:56:54,178
Elle, elle pleurerait toujours.

1895
00:56:54,178 --> 00:56:55,981
TOUT DE SUITE.

1896
00:56:55,981 --> 00:56:57,281
]] LINDSEY EST AMOURANTE DE CLIFF

1897
00:56:57,281 --> 00:56:58,182
PARCE QUE J'AI EU DU BASKET-BALL

1898
00:56:58,182 --> 00:56:59,416
CAPACITÉS ET QUELLES QUE CE SOIT,

1899
00:57:00,618 --> 00:57:01,653
Je suis tout ce que tu as, et tu es

1900
00:57:01,653 --> 00:57:02,687
TOUT CE QUE J'AI.

1901
00:57:02,687 --> 00:57:03,588
Je fais confiance à Trish.

1902
00:57:03,588 --> 00:57:04,955
C'EST UNE VÉRITABLE PERSONNE.

1903
00:57:05,289 --> 00:57:06,624
Elle est dehors, à se casser le cul.

1904
00:57:06,624 --> 00:57:07,758
AUSSI, PENDANT QUE TOUT LE MONDE EST

1905
00:57:08,125 --> 00:57:09,260
PLEIN DE DRAME.

1906
00:57:09,260 --> 00:57:10,395
Tu es une chérie mais tu as

1907
00:57:10,395 --> 00:57:11,295
Pour être fort ici.

1908
00:57:11,295 --> 00:57:12,530
]] JE SUIS FORT.

1909
00:57:12,964 --> 00:57:14,465
]] NE LES LAISSEZ PAS FAIRE LEUR

1910
00:57:14,465 --> 00:57:15,567
CHEMIN DANS VOTRE DAME ET VOUS DIT

1911
00:57:15,800 --> 00:57:16,501
C'EST CE QUI SE PASSE.

1912
00:57:16,501 --> 00:57:17,068
CE N'EST PAS.

1913
00:57:19,270 --> 00:57:20,037
Je te dirai plus tard ce que je suis

1914
00:57:20,037 --> 00:57:22,407
Du travail en cours là-bas.

1915
00:57:22,841 --> 00:57:24,141
TRISH ET MOI MARCHONS

1916
00:57:24,141 --> 00:57:25,410
COQUILLES D'ŒUFS AVEC CES GENS ET

1917
00:57:25,410 --> 00:57:26,277
C'est là que j'ai trouvé le

1918
00:57:26,277 --> 00:57:27,311
Idée de les espionner.

1919
00:57:29,714 --> 00:57:31,215
J'agis comme si j'essayais de protéger

1920
00:57:31,215 --> 00:57:31,883
EUX DE LA PLUIE ET

1921
00:57:31,883 --> 00:57:33,484
TOUT MAIS JE VEUX A PROPOS D'UN

1922
00:57:33,484 --> 00:57:34,051
CABANE D'ESPION.

1923
00:57:36,120 --> 00:57:37,021
J'ESSAYE DE COUVRIR UN

1924
00:57:37,522 --> 00:57:38,757
CUBBYHOLD DANS LE COIN ET JE SUIS

1925
00:57:38,757 --> 00:57:40,658
ALLER COURIR AUTOUR DE LA PLAGE

1926
00:57:40,658 --> 00:57:42,193
ET RAMPEZ JUSQU'ICI ET ECOUTEZ

1927
00:57:42,193 --> 00:57:43,428
À CE QU'ILS ONT À DIRE ET JE SUIS

1928
00:57:43,428 --> 00:57:44,629
JE VA TOUT ENTENDRE.

1929
00:57:44,629 --> 00:57:46,264
ALORS TOUT CE QUE LA FALAISE INUTILE DIT

1930
00:57:46,264 --> 00:57:47,732
WEASEL WOO, C'EST CRUCIAL

1931
00:57:47,732 --> 00:57:48,132
INFORMATIONS.

1932
00:57:48,533 --> 00:57:49,400
C'EST LA CLÉ DE CELA.

1933
00:57:49,400 --> 00:57:50,769
Ce n'est pas juste une petite conversation.

1934
00:57:50,769 --> 00:57:52,002
CELA VA ÊTRE UNE GRANDE PAROLE.

1935
00:57:52,303 --> 00:57:53,438
C'EST CE QUE JE RECHERCHE.

1936
00:57:54,539 --> 00:57:56,374
MA CIBLE PRINCIPALE EST CLIFF, LE

1937
00:57:56,374 --> 00:57:57,074
LION, LA FIERTÉ.

1938
00:57:57,876 --> 00:57:59,410
AFIN DE REPRENDRE LA PRIDE,

1939
00:58:00,378 --> 00:58:01,479
L'AUTRE LION DOIT ARRIVER

1940
00:58:01,479 --> 00:58:02,246
ET TUEZ CELUI-CI.

1941
00:58:03,214 --> 00:58:04,048
ET PUIS IL DOIT TUER LE

1942
00:58:04,048 --> 00:58:04,481
LOUPES.

1943
00:58:05,283 --> 00:58:06,684
J'AI PLUS DE CERVEAU QUE DE FORCES.

1944
00:58:06,851 --> 00:58:07,818
ILS SONT PEU.

1945
00:58:36,648 --> 00:58:36,915
]] FORCES ET BEAUTÉ, OBTENIR

1946
00:58:36,915 --> 00:58:38,683
VOTRE PREMIER REGARD SUR LE NOUVEAU CERVEAU

1947
00:58:38,683 --> 00:58:39,651
TRIBU.

1948
00:58:39,651 --> 00:58:42,420
DAVID A VOTÉ NON AU PREMIER

1949
00:58:42,420 --> 00:58:44,922
CONSEIL TRIBAL.

1950
00:58:46,390 --> 00:58:47,558
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI

1951
00:58:47,558 --> 00:58:48,058
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

1952
00:58:48,058 --> 00:58:48,693
]] OUI.

1953
00:58:48,927 --> 00:58:49,995
]] Jeff : PREMIÈRE CHOSES EN PREMIER,

1954
00:58:49,995 --> 00:58:51,329
Je reprendrai les idoles.

1955
00:58:59,004 --> 00:59:01,272
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR

1956
00:59:01,272 --> 00:59:02,273
À SAISIR.

1957
00:59:02,273 --> 00:59:04,342
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, CHACUN

1958
00:59:04,342 --> 00:59:06,076
LA TRIBU NAGERA VERS UN GRAND

1959
00:59:06,076 --> 00:59:06,810
CAGE EN BAMBOU.

1960
00:59:07,278 --> 00:59:08,947
YOOL GRIMPE ET PAR-DESSUS LE MUR,

1961
00:59:08,947 --> 00:59:10,314
SAUTEZ DANS L'EAU, OÙ VOUS

1962
00:59:10,314 --> 00:59:12,350
TROUVERA QUATRE GRANDES NICHES

1963
00:59:12,350 --> 00:59:12,750
PIÈGES.

1964
00:59:13,084 --> 00:59:14,986
VOUS DEVEZ ALORS DÉBLIER LA CAGE

1965
00:59:14,986 --> 00:59:16,821
PORTE, POUSSER LES PIÈGES À TRAVERS,

1966
00:59:16,821 --> 00:59:18,389
ET LES RAPPORTER AU RIVE,

1967
00:59:18,389 --> 00:59:20,859
OÙ UN MEMBRE DE LA TRIBU UTILISERA

1968
00:59:20,859 --> 00:59:22,393
LES PIÈCES À L'INTÉRIEUR POUR RÉSOUDRE UN

1969
00:59:22,393 --> 00:59:24,628
PUZZLE DE POISSON TRÈS COMPLIQUÉ.

1970
00:59:29,333 --> 00:59:31,069
Les perdants vont au conseil tribal,

1971
00:59:31,069 --> 00:59:32,637
OÙ QUELQU'UN SERA LE

1972
00:59:32,637 --> 00:59:34,672
DEUXIÈME PERSONNE A VOTÉ NON

1973
00:59:34,672 --> 00:59:35,573
" SURVIVANT : CAGAYAN. "

1974
00:59:35,573 --> 00:59:37,274
EN PLUS VOUS JOUEZ POUR

1975
00:59:37,274 --> 00:59:37,675
RÉCOMPENSE.

1976
00:59:37,675 --> 00:59:38,976
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ

1977
00:59:38,976 --> 00:59:39,410
POUR ?

1978
00:59:39,410 --> 00:59:40,277
]] OUI!

1979
00:59:40,277 --> 00:59:41,779
]] Jeff : PREMIÈRE TRIBU À TERMINER

1980
00:59:41,779 --> 00:59:44,348
GAGNE UN GRAND KIT DE POISSON,

1981
00:59:44,549 --> 00:59:46,718
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR OBTENIR BEAUCOUP

1982
00:59:46,718 --> 00:59:47,184
DE POISSON.

1983
00:59:47,184 --> 00:59:48,118
VOUS AVEZ DES FILETS.

1984
00:59:48,118 --> 00:59:49,186
VOUS AVEZ DES VERS.

1985
00:59:49,186 --> 00:59:49,619
LEURRES.

1986
00:59:50,254 --> 00:59:51,422
ET SI VOUS AVEZ DE LA CHANCE AVEC

1987
00:59:51,422 --> 00:59:53,124
LE POISSON, QUELQUES CHOSES POUR AIDER

1988
00:59:53,124 --> 00:59:54,859
VOUS LE CUISINEZ - UNE POÊLE, UN CERTAIN

1989
00:59:54,859 --> 00:59:56,260
HUILE, UN PEU DE SEL ET DE POIVRE.

1990
00:59:56,260 --> 00:59:58,529
LA DEUXIÈME TRIBU À TERMINER GAGNE UN

1991
00:59:58,529 --> 01:00:01,933
RÉCOMPENSE DE POISSON LÉGÈREMENT PLUS PETITE.

1992
01:00:01,933 --> 01:00:03,133
LEURRES, POIDS ET PÊCHE

1993
01:00:03,133 --> 01:00:03,534
LIGNE.

1994
01:00:04,135 --> 01:00:05,737
POUR LES PERDANTS, RIEN QUE UN

1995
01:00:05,737 --> 01:00:07,371
RENDEZ-VOUS AU CONSEIL TRIBAL AVEC MOI

1996
01:00:07,371 --> 01:00:08,872
OÙ VOUS VOTEREZ QUELQU'UN

1997
01:00:08,872 --> 01:00:09,273
SORTIE.

1998
01:00:09,273 --> 01:00:10,141
BRAWN, VOUS EN AVEZ UN EN PLUS

1999
01:00:10,141 --> 01:00:11,576
MEMBRE, QUI ALLEZ-VOUS SIÉGER

2000
01:00:11,576 --> 01:00:11,910
OUT ?

2001
01:00:11,910 --> 01:00:12,643
]] ÊTES-VOUS COOL ?

2002
01:00:12,643 --> 01:00:13,043
]] OUAIS, JE SUIS COOL.

2003
01:00:13,043 --> 01:00:13,444
]] FALAISE.

2004
01:00:13,444 --> 01:00:14,811
]] Jeff : LA FALAISE VA S'ASSOIR

2005
01:00:16,080 --> 01:00:16,614
CELUI-CI SORTIE.

2006
01:00:16,614 --> 01:00:17,916
TRIBU BEAUTÉ VOUS ÊTES ASSIS

2007
01:00:17,916 --> 01:00:19,650
QUELQU'UN DEHORS, À QUI VA-T-IL

2008
01:00:19,650 --> 01:00:20,050
ÊTRE ?

2009
01:00:20,050 --> 01:00:20,451
]]BRICE.

2010
01:00:20,919 --> 01:00:21,753
]] Jeff : Très bien, CLIFF ET

2011
01:00:21,753 --> 01:00:22,886
BRICE, PRENDS UNE PLACE SUR LE SIT-UP

2012
01:00:22,886 --> 01:00:23,320
BANC.

2013
01:00:23,320 --> 01:00:24,221
TOUT LE MONDE TE DONNE UN

2014
01:00:24,221 --> 01:00:25,155
MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE.

2015
01:00:25,155 --> 01:00:26,090
NOUS ALLONS COMMENCER.

2016
01:00:33,497 --> 01:00:35,399
C'EST PARTI, POUR L'IMMUNITÉ ET

2017
01:00:35,399 --> 01:00:35,800
RÉCOMPENSE.

2018
01:00:35,800 --> 01:00:37,535
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

2019
01:00:37,535 --> 01:00:42,739
ALLER!

2020
01:00:46,010 --> 01:00:47,478
TOUT LE MONDE NAGE BIEN

2021
01:00:47,478 --> 01:00:48,145
ENSEMBLE.

2022
01:00:49,380 --> 01:00:50,949
TOUT LE MONDE DOIT ARRIVER AU

2023
01:00:50,949 --> 01:00:52,916
CAGE AVANT DE POUVOIR COMMENCER À PARTIR

2024
01:00:52,916 --> 01:00:53,918
FINI.

2025
01:00:53,918 --> 01:00:55,720
J'TIA, LE NAGEUR LE PLUS LENT

2026
01:00:55,720 --> 01:00:56,154
ICI.

2027
01:00:56,154 --> 01:00:57,822
]] BON TRAVAIL, LES GARS, BON TRAVAIL.

2028
01:00:57,822 --> 01:01:02,827
]] ALLEZ, BRAWN !

2029
01:01:02,827 --> 01:01:03,928
ALLEZ, BEAUTÉ !

2030
01:01:03,928 --> 01:01:05,763
LA TRIBU DU CERVEAU ATTEND TOUJOURS

2031
01:01:05,763 --> 01:01:08,299
J'TIA.

2032
01:01:08,299 --> 01:01:09,834
ALLEZ, CERVEAU !

2033
01:01:09,834 --> 01:01:11,736
]] J'AI COMPRIS?

2034
01:01:11,736 --> 01:01:12,637
]] Jeff : BRAWN VA ÊTRE

2035
01:01:12,637 --> 01:01:14,438
LA PREMIÈRE TRIBU À OBTENIR TOUT LE MONDE

2036
01:01:14,438 --> 01:01:14,839
FINI.

2037
01:01:14,839 --> 01:01:16,140
ILS SONT TOUS PARTICULIERS.

2038
01:01:16,140 --> 01:01:16,874
DESCENDRE.

2039
01:01:16,874 --> 01:01:24,949
Commencez à travailler sur cette cage.

2040
01:01:24,949 --> 01:01:26,183
LES CERVEAU ONT TOUJOURS LUTTE POUR OBTENIR

2041
01:01:26,183 --> 01:01:30,454
FINI.

2042
01:01:30,989 --> 01:01:32,590
LA BEAUTÉ A TOUT LE MONDE.

2043
01:01:32,590 --> 01:01:34,191
LE CERVEAU A TOUT LE MONDE.

2044
01:01:34,792 --> 01:01:36,627
MAINTENANT, VOUS DEVEZ COMMENCER À DÉLIER

2045
01:01:36,627 --> 01:01:38,262
DES NOEUDS POUR LIBÉRER CE DEVANT

2046
01:01:38,262 --> 01:01:51,509
PORTE.

2047
01:01:51,509 --> 01:01:53,211
LES TROIS TRIBUS TRAVAILLENT

2048
01:01:53,211 --> 01:01:54,878
BIEN ENSEMBLE, À ROULEMENT

2049
01:02:11,395 --> 01:02:12,996
MAINTENANT, COMMENCEZ À NAGER CES POISSONS

2050
01:02:12,996 --> 01:02:13,631
PIÈGES OUT.

2051
01:02:13,631 --> 01:02:19,036
ILS SONT LOURDS.

2052
01:02:29,147 --> 01:02:30,614
]] LA BEAUTÉ A SA PORTE CAGE

2053
01:02:30,614 --> 01:02:33,384
OUVERT.

2054
01:02:35,586 --> 01:02:37,588
LE CERVEAU ÉTAIT LA DERNIÈRE TRIBU,

2055
01:02:37,588 --> 01:02:38,890
MAIS ILS EN ONT RAMASSÉ

2056
01:02:38,890 --> 01:02:47,798
TEMPS.

2057
01:02:47,798 --> 01:02:50,001
C'EST UN DÉFI ÉPUISANT.

2058
01:02:50,001 --> 01:02:53,970
BEAUCOUP DE POIDS DANS CES POISSONS

2059
01:02:53,970 --> 01:02:54,405
PIÈGES.

2060
01:02:54,405 --> 01:02:55,706
CE N'EST PAS FACILE.

2061
01:02:56,107 --> 01:02:57,942
LE CERVEAU CONTINUE DE BIEN FONCTIONNER

2062
01:02:57,942 --> 01:02:59,176
ENSEMBLE DANS L'EAU.

2063
01:02:59,376 --> 01:03:00,811
Dirigé par GARRETT.

2064
01:03:00,811 --> 01:03:02,613
]] ALLONS-Y, ON GAGNE !

2065
01:03:03,447 --> 01:03:04,982
]] Jeff : GRAND EFFORT DE LA

2066
01:03:04,982 --> 01:03:07,184
TRIBU CERVEAU ET UNE ÉNORME PISTE.

2067
01:03:07,752 --> 01:03:09,386
BRAIN TRIBE EST DE RETOUR AVEC TOUS

2068
01:03:09,386 --> 01:03:10,688
QUATRE DE LEURS PIÈGES À POISSON.

2069
01:03:10,688 --> 01:03:11,789
Voilà !

2070
01:03:11,789 --> 01:03:13,191
COMMENCEZ À DÉLIER.

2071
01:03:13,191 --> 01:03:15,526
LE BRAWN A PERDU BEAUCOUP DE

2072
01:03:15,526 --> 01:03:15,960
ÉLAN.

2073
01:03:15,960 --> 01:03:19,463
]] ACCROCHE-LE À MON PIED.

2074
01:03:19,897 --> 01:03:20,998
]] Jeff : LA TRIBU BEAUTÉ A

2075
01:03:20,998 --> 01:03:23,000
N'A FAIT AUCUN PROGRÈS.

2076
01:03:23,000 --> 01:03:24,001
]] QUELLE EST L'ASTUCE ?

2077
01:03:24,001 --> 01:03:25,469
]] IL N'Y A PAS DE TRUC.

2078
01:03:26,003 --> 01:03:26,938
]] LES GARS, NOUS AVONS EN RÉELLE UN

2079
01:03:26,938 --> 01:03:27,371
DIRIGER.

2080
01:03:27,371 --> 01:03:28,839
]] VENEZ, VENEZ, VENEZ.

2081
01:03:28,839 --> 01:03:29,640
]] NE DEVENEZ PAS CONFIANT !

2082
01:03:29,640 --> 01:03:31,408
]] Jeff : UN ÉNORME AVANTAGE TEMPS

2083
01:03:31,408 --> 01:03:32,476
POUR LA TRIBU DU CERVEAU.

2084
01:03:33,878 --> 01:03:35,780
BRAWN TRIBE EST MAINTENANT DE RETOUR AVEC TOUS

2085
01:03:35,780 --> 01:03:36,747
QUATRE PIÈGES À POISSONS.

2086
01:03:36,747 --> 01:03:38,182
]] ALLONS-Y, ALLONS-Y !

2087
01:03:38,182 --> 01:03:38,582
]] Jeff : LES BEAUTÉS

2088
01:03:38,582 --> 01:03:40,184
L'IPABILITÉ DONNE AUX BRAWN UN

2089
01:03:40,184 --> 01:03:42,018
CHANCE DE RESTER DANS CELA.

2090
01:03:46,190 --> 01:03:47,758
J'TIA TRAVAILLE DÉJÀ POUR LE

2091
01:03:47,758 --> 01:03:48,392
TRIBU DU CERVEAU.

2092
01:03:48,392 --> 01:03:49,693
BRAWN HUSTLING POUR LES OBTENIR

2093
01:03:49,693 --> 01:03:51,929
PIÈCES OUT.

2094
01:03:51,929 --> 01:03:52,663
]] BEAUCOUP DE GENS SAIGNENT.

2095
01:03:52,663 --> 01:03:54,398
LES DOIGTS DE SARAH COUPÉS JOLIE

2096
01:03:57,635 --> 01:03:58,702
]] Jeff : C'EST " SURVIVANT "

2097
01:03:58,702 --> 01:03:59,737
BIENVENUE DANS LE JEU.

2098
01:04:00,037 --> 01:04:01,839
C'EST SARAH EN RÉSOLUTION DU PUZZLE

2099
01:04:01,839 --> 01:04:03,841
POUR LA TRIBU BRAWN, QUI MAINTENANT

2100
01:04:03,841 --> 01:04:06,376
Il y a du sang partout, et j'tia

2101
01:04:06,710 --> 01:04:08,278
RÉSOUDRE LE PUZZLE POUR LE CERVEAU

2102
01:04:08,278 --> 01:04:08,779
TRIBU.

2103
01:04:09,247 --> 01:04:10,514
J'TIA CHERCHE TOUJOURS ÇA

2104
01:04:10,514 --> 01:04:11,282
PREMIÈRE PIÈCE.

2105
01:04:11,282 --> 01:04:13,550
GRAND AVANTAGE MAINTENANT POUR

2106
01:04:13,550 --> 01:04:15,820
CERVEAU ET FORCES PARCE QUE LA BEAUTÉ

2107
01:04:15,820 --> 01:04:17,220
EST TOUJOURS DANS L'EAU.

2108
01:04:17,220 --> 01:04:24,628
]] ATTENDEZ.

2109
01:04:24,628 --> 01:04:26,097
SOARA AVEC LA PREMIÈRE PIÈCE POUR

2110
01:04:26,097 --> 01:04:27,097
LA TRIBU BRAWN.

2111
01:04:28,866 --> 01:04:30,701
J'TIA AVEC SA PREMIÈRE PIÈCE.

2112
01:04:30,701 --> 01:04:32,169
]] ALLONS-Y!

2113
01:04:32,870 --> 01:04:34,338
]] Jeff : SARAH AVEC SA DEUXIÈME

2114
01:04:34,338 --> 01:04:34,805
PIÈCE.

2115
01:04:35,440 --> 01:04:37,474
BEAUTY TRIBU TRAVAILLE TOUJOURS SUR

2116
01:04:37,474 --> 01:04:39,242
RÉCUPÉREZ CES PIÈCES DE PUZZLE.

2117
01:04:39,242 --> 01:04:39,876
CONTINUEZ À CREUSER !

2118
01:04:40,477 --> 01:04:42,079
VOUS ÊTES TOUJOURS DANS CELA !

2119
01:04:42,079 --> 01:04:44,148
SARAH AVEC SA TROISIÈME PIÈCE.

2120
01:04:44,148 --> 01:04:46,950
J'TIA TOUJOURS EN LUTTE.

2121
01:04:49,354 --> 01:04:51,189
SARAH AVEC SA QUATRIÈME PIÈCE.

2122
01:04:51,189 --> 01:04:53,057
J'TIA AVEC UN.

2123
01:04:53,057 --> 01:04:54,625
TRIBU BEAUTÉ ESSAYANT D'ENTRER

2124
01:05:03,901 --> 01:05:05,435
Il lui reste deux pièces.

2125
01:05:06,070 --> 01:05:07,305
LE CERVEAU TOUJOURS EN PROBLÈME.

2126
01:05:07,305 --> 01:05:08,972
J'TIA AVEC UNE SEULE PIÈCE.

2127
01:05:10,007 --> 01:05:11,775
SARAH AVEC LA SEPTIÈME PIÈCE.

2128
01:05:11,775 --> 01:05:13,176
UNE PIÈCE GAUCHE POUR LES BRAWN

2129
01:05:13,176 --> 01:05:14,278
TRIBU.

2130
01:05:14,278 --> 01:05:17,180
LA TRIBU BRAWN GAGNE L'IMMUNITÉ ET

2131
01:05:17,180 --> 01:05:17,581
RÉCOMPENSE.

2132
01:05:17,581 --> 01:05:18,082
.

2133
01:05:18,216 --> 01:05:19,616
NOUS EN RECHERCHONS UN DE PLUS

2134
01:05:19,616 --> 01:05:20,051
TRIBU.

2135
01:05:20,051 --> 01:05:21,752
VOUS ÊTES TOUJOURS LÀ CELA.

2136
01:05:22,686 --> 01:05:24,055
J'TIA A EU BEAUCOUP DE TEMPS DANS

2137
01:05:24,055 --> 01:05:26,356
CE PUZZLE N'A QU'UNE SEULE PIÈCE

2138
01:05:26,356 --> 01:05:27,190
POUR LE MONTRER.

2139
01:05:28,592 --> 01:05:30,427
L.J. A SA PREMIÈRE PIÈCE POUR LE

2140
01:05:30,427 --> 01:05:31,429
TRIBU BEAUTÉ.

2141
01:05:31,429 --> 01:05:33,263
L.J. AVEC SA DEUXIÈME PIÈCE.

2142
01:05:34,532 --> 01:05:35,966
BEAUTY TRIBU MAINTENANT EN TÊTE,

2143
01:05:35,966 --> 01:05:37,601
J'TIA COMMENCE À PANIQUER.

2144
01:05:37,601 --> 01:05:39,269
VOUS POUVEZ LE VOIR SUR SON VISAGE.

2145
01:05:40,338 --> 01:05:42,773
L.J. AVEC SA TROISIÈME PIÈCE.

2146
01:05:44,008 --> 01:05:45,642
L.J. AVEC LA QUATRIÈME PIÈCE POUR

2147
01:05:45,642 --> 01:05:46,543
LA TRIBU BEAUTÉ.

2148
01:05:46,543 --> 01:05:48,445
Il commence à s'éloigner maintenant.

2149
01:05:48,612 --> 01:05:50,248
VOUS PENSEZ QUE C'EST OÙ

2150
01:05:50,248 --> 01:05:52,483
La tribu du cerveau s'en sortirait bien.

2151
01:05:52,483 --> 01:05:53,817
]] ILS TRAVAILLENT TOUJOURS SUR LE

2152
01:05:53,817 --> 01:05:54,252
UN PUZZLE ?

2153
01:05:54,252 --> 01:05:55,353
]] OUAIS, OUAIS.

2154
01:05:55,353 --> 01:05:56,587
]] JE PENSE QUE J'AI TROMPÉ

2155
01:05:56,587 --> 01:05:57,455
TRIBU ICI.

2156
01:05:57,455 --> 01:05:58,522
]] Jeff : L.J. AVEC LE CINQUIÈME

2157
01:05:58,522 --> 01:06:01,859
PIÈCE POUR LA TRIBU BEAUTÉ.

2158
01:06:01,859 --> 01:06:05,296
J'TIA A SA DEUXIÈME PIÈCE NEUVE.

2159
01:06:05,296 --> 01:06:06,830
]] CONCENTREZ-VOUS SUR L'UN DE CES DEUX.

2160
01:06:06,830 --> 01:06:07,798
]] Jeff : LA BEAUTÉ AVEC LEUR

2161
01:06:07,798 --> 01:06:09,867
SIXIÈME PIÈCE.

2162
01:06:09,867 --> 01:06:11,602
ILS ONT GAUCHE DEUX PIÈCES J'TIA

2163
01:06:11,602 --> 01:06:13,904
SEULEMENT AVEC DEUX PIÈCES COMPLÉTÉES.

2164
01:06:18,509 --> 01:06:20,177
J'TIA PEUT LE SENTIR VENIR.

2165
01:06:20,612 --> 01:06:23,447
LA BEAUTÉ GAGNE L'IMMUNITÉ ET LA RÉCOMPENSE.

2166
01:06:25,216 --> 01:06:26,717
POUR LA DEUXIÈME FOIS CONSÉCUTIVE,

2167
01:06:26,717 --> 01:06:28,819
LES CERVEAU VOTERONT QUELQU'UN.

2168
01:06:35,226 --> 01:06:38,228
TRIBU BRAWN, FÉLICITATIONS.

2169
01:06:39,897 --> 01:06:41,298
PAS DE CONSEIL TRIBAL POUR VOUS

2170
01:06:41,298 --> 01:06:41,832
CE SOIR.

2171
01:06:41,832 --> 01:06:43,200
TRIBU BEAUTÉ, JE NE SAIS PAS COMMENT

2172
01:06:43,200 --> 01:06:45,002
Vous l'avez retiré, mais vous l'avez fait.

2173
01:06:45,002 --> 01:06:46,770
]] L.J., C'EST TOUT TOI.

2174
01:06:46,770 --> 01:06:47,638
]] Jeff : IMMUNITÉ POUR LE

2175
01:06:47,638 --> 01:06:50,540
TRIBU BEAUTÉ.

2176
01:06:51,108 --> 01:06:52,676
J'TIA, VOTRE LANGAGE CORPOREL DIT

2177
01:06:52,676 --> 01:06:53,077
TOUT.

2178
01:06:53,077 --> 01:06:54,312
QUE RESSENTEZ-VOUS EN CE MOMENT ?

2179
01:06:54,612 --> 01:06:56,212
J'ai l'impression d'avoir laissé tomber ma tribu.

2180
01:06:56,713 --> 01:06:57,547
D'habitude, je suis vraiment doué pour

2181
01:06:57,547 --> 01:06:59,216
DES PUZZLES, ET J'AI ÉCHOUÉ.

2182
01:06:59,216 --> 01:07:00,451
]] Jeff : JOURNALISTE, BRAWN

2183
01:07:00,451 --> 01:07:02,853
TRIBU, SAISISSEZ VOTRE ÉNORME PÊCHE

2184
01:07:02,853 --> 01:07:03,253
RÉCOMPENSE.

2185
01:07:03,453 --> 01:07:04,554
RETOURNEZ AU CAMP.

2186
01:07:04,554 --> 01:07:06,557
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.

2187
01:07:06,557 --> 01:07:07,825
TRIBU BEAUTÉ, VENEZ RÉCUPÉRER VOTRE

2188
01:07:07,825 --> 01:07:08,725
RÉCOMPENSE DE PÊCHE.

2189
01:07:09,093 --> 01:07:09,793
PRENEZ VOS AFFAIRES.

2190
01:07:09,793 --> 01:07:10,560
RETOURNEZ AU CAMP.

2191
01:07:10,560 --> 01:07:11,795
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.

2192
01:07:13,331 --> 01:07:14,532
Très bien, tribu du cerveau, pour le

2193
01:07:14,532 --> 01:07:16,634
DEUXIÈME FOIS, CONSEIL TRIBAL

2194
01:07:16,634 --> 01:07:18,068
O QUELQU'UN SERA ÉLIMINÉ

2195
01:07:18,068 --> 01:07:18,635
DE CE JEU.

2196
01:07:18,635 --> 01:07:19,236
PRENEZ VOS AFFAIRES.

2197
01:07:19,236 --> 01:07:19,937
RETOURNEZ AU CAMP.

2198
01:07:20,271 --> 01:07:21,438
Je te verrai ce soir au Tribal.

2199
01:07:46,063 --> 01:07:47,364
]] OUAIS!

2200
01:07:47,798 --> 01:07:49,266
LA VICTOIRE EST DOUCE.

2201
01:07:49,266 --> 01:07:51,001
]] ELLE A ENCORE SCELLÉ L'AFFAIRE.

2202
01:07:55,706 --> 01:07:58,275
]] AUJOURD'HUI NOUS ALLONS À L'IMMUNITÉ

2203
01:07:58,275 --> 01:08:00,344
DÉFI ET JUSTE TRANCHÉ MON

2204
01:08:00,344 --> 01:08:01,445
DOIGT DROIT OUVERT.

2205
01:08:01,445 --> 01:08:03,613
TONY lui a coupé le pied comme un idiot

2206
01:08:03,613 --> 01:08:04,048
CUL.

2207
01:08:04,048 --> 01:08:05,082
IL Y AVAIT DU SANG SUR LE PUZZLE.

2208
01:08:05,082 --> 01:08:06,516
C'EST LA TRIBU BRAWN POUR VOUS.

2209
01:08:07,851 --> 01:08:09,720
C'est ce qu'on fait, du sang, de la sueur,

2210
01:08:09,720 --> 01:08:11,088
ET DES LARMES ET NOUS OBTENONS LE TRAVAIL

2211
01:08:11,088 --> 01:08:11,522
FAIT.

2212
01:08:11,522 --> 01:08:12,689
]] ÊTES-VOUS LÀ, TOUT LE MONDE.

2213
01:08:12,689 --> 01:08:14,424
]] BEAU TRAVAIL.

2214
01:08:14,424 --> 01:08:15,192
NOUS AVONS PRÉVU.

2215
01:08:15,192 --> 01:08:15,993
NOUS AVONS GAGNÉ LE MATÉRIEL DE PÊCHE.

2216
01:08:15,993 --> 01:08:17,794
NOUS AVONS GAGNÉ TOUTES LES ŒUVRES.

2217
01:08:17,794 --> 01:08:18,729
NOUS AVONS DE L'HUILE D'OLIVE.

2218
01:08:18,729 --> 01:08:19,596
NOUS AVONS DU SEL DE MER.

2219
01:08:20,498 --> 01:08:21,499
C'est une belle chose.

2220
01:08:21,499 --> 01:08:22,733
C'EST DE BONNES SUBSTANCES.

2221
01:08:22,966 --> 01:08:23,767
LA PREMIÈRE CHOSE QUI EST ARRIVÉE

2222
01:08:23,767 --> 01:08:25,269
MON ESPRIT, IL DOIT Y EN AVOIR

2223
01:08:25,269 --> 01:08:27,304
SORTE D'IDOLE OU INDICE D'UNE IDOLE

2224
01:08:27,304 --> 01:08:36,145
LÀ CE PANIER.

2225
01:08:39,083 --> 01:08:41,618
J'ai ouvert le matériel en bois

2226
01:08:43,487 --> 01:08:45,289
BOITE, ET JE VOIS UN PETIT MORCEAU

2227
01:08:45,289 --> 01:08:47,057
DE... UN PETIT MORCEAU DE PAPIER DANS

2228
01:08:47,057 --> 01:08:47,425
LÀ.

2229
01:08:47,658 --> 01:08:48,626
Alors, quand je suis retourné dans le

2230
01:08:48,626 --> 01:08:50,160
PANIER, JE L'AI SORTI ET L'AI MIS

2231
01:08:50,160 --> 01:08:51,895
DANS MA POCHE, ET C'EST CE QUE

2232
01:08:51,895 --> 01:08:52,529
ÇA RESSEMBLE.

2233
01:08:54,665 --> 01:08:56,800
Voilà à quoi ça ressemble.

2234
01:08:57,268 --> 01:08:58,969
Voilà à quoi ça ressemble.

2235
01:09:01,038 --> 01:09:02,839
"L'OCÉAN OFFRE DU POISSON.

2236
01:09:03,240 --> 01:09:04,808
VOTRE PUITS PROPOSE A BOIRE.

2237
01:09:05,042 --> 01:09:06,711
UN AUTRE PLAN D'EAU OFFRES

2238
01:09:06,711 --> 01:09:08,312
LA PROTECTION, ET LA PROTECTION EST

2239
01:09:08,312 --> 01:09:09,313
CE DONT J'AI BESOIN MAINTENANT.

2240
01:09:09,547 --> 01:09:11,582
LIÉ À QUELQUE CHOSE DE SOLIDE EST LE

2241
01:09:11,582 --> 01:09:13,083
IDOLE QUE VOUS VOULEZ OBTENIR, TRÈS

2242
01:09:13,083 --> 01:09:15,119
CACHÉ MAIS PAS TROP PROFONDE, ET

2243
01:09:15,119 --> 01:09:16,586
EXIGE QUE VOUS VOUS MOUILLEZ."

2244
01:09:16,787 --> 01:09:17,488
JE L'AIME.

2245
01:09:17,688 --> 01:09:18,822
ET JE SAIS EXACTEMENT OÙ C'EST

2246
01:09:18,822 --> 01:09:19,457
LA CHOSE EST.

2247
01:09:19,457 --> 01:09:20,591
C'EST DANS L'ÉTANG QUE NOUS AVONS

2248
01:09:20,591 --> 01:09:22,426
DERRIÈRE LE CAMP, ET IL Y A UN GRAND,

2249
01:09:22,426 --> 01:09:23,860
BIG MONSTER LOG, ET C'EST

2250
01:09:23,860 --> 01:09:24,260
SOLIDE.

2251
01:09:25,829 --> 01:09:26,563
JE T'AIME.

2252
01:09:26,563 --> 01:09:35,139
AIMER.

2253
01:09:35,239 --> 01:09:36,372
Allez, mec.

2254
01:09:36,372 --> 01:09:37,107
OOOOH !

2255
01:09:37,107 --> 01:09:38,842
OH!

2256
01:09:43,213 --> 01:09:44,648
C'est fini maintenant, bébé.

2257
01:09:49,219 --> 01:09:50,754
C'est irréel, mec.

2258
01:09:52,189 --> 01:09:53,123
Allez, mec.

2259
01:10:01,799 --> 01:10:02,933
Je suis allé directement dans le lac, et

2260
01:10:02,933 --> 01:10:05,202
ENFIN, J'AI SENTI UNE BROSSE, ET BIEN SUR

2261
01:10:05,202 --> 01:10:06,370
ASSEZ, IL Y AVAIT UNE IDOLE, N'EST-CE PAS

2262
01:10:06,370 --> 01:10:07,304
Là, et je l'ai trouvé.

2263
01:10:07,304 --> 01:10:08,338
C'EST ÉNORME.

2264
01:10:09,572 --> 01:10:10,540
J'en avais besoin.

2265
01:10:10,540 --> 01:10:15,612
OH!

2266
01:10:15,612 --> 01:10:17,647
OOOOOOH !

2267
01:10:17,647 --> 01:10:20,650
OOOOOOH !

2268
01:10:20,650 --> 01:10:23,419
OOOOH !

2269
01:10:23,419 --> 01:10:25,355
OH!

2270
01:10:25,956 --> 01:10:27,024
Je n'ai besoin d'en parler à personne

2271
01:10:27,024 --> 01:10:27,625
À PROPOS DE L'IDOLE.

2272
01:10:27,625 --> 01:10:28,693
CELA NE ME VA PAS BÉNÉFICIER

2273
01:10:28,693 --> 01:10:29,793
TOUTE MANIÈRE DE PARLER À PERSONNE

2274
01:10:29,793 --> 01:10:30,728
L'IDOLE.

2275
01:10:30,728 --> 01:10:32,630
CELA LEUR DONNERA UN LEVIER POUR

2276
01:10:32,630 --> 01:10:33,830
ATTAQUEZ-MOI SNEAK ET JE NE VEUX PAS

2277
01:10:33,830 --> 01:10:34,264
CELA.

2278
01:10:34,264 --> 01:10:35,700
Je préfère les attaquer furtivement.

2279
01:10:35,700 --> 01:10:37,567
L'IDOLE, PERSONNE NE LE SAIRA

2280
01:10:37,567 --> 01:10:37,901
QUE.

2281
01:10:37,901 --> 01:10:39,335
JE SUIS LE ROI DE LA JUNGLE.

2282
01:10:39,903 --> 01:10:40,871
ROI DE LA JUNGLE.

2283
01:10:40,871 --> 01:10:47,343
JE SUIS LE ROI DE LA JUNGLE !

2284
01:10:59,490 --> 01:11:01,258
]] Alors on retourne au camp, et

2285
01:11:01,258 --> 01:11:02,593
Compte tenu du fait que J'TIA

2286
01:11:02,593 --> 01:11:03,828
TOTALEMENT FAISÉ LE TOUT

2287
01:11:03,828 --> 01:11:05,663
LE DÉFI, C'EST CLAIR QUE C'EST L'ALLEMAGNE

2288
01:11:05,663 --> 01:11:07,164
LA MEILLEURE OPTION POUR RENTRER À LA MAISON

2289
01:11:07,164 --> 01:11:13,536
CE SOIR.

2290
01:11:14,538 --> 01:11:15,906
]] QUE PENSEZ-VOUS, LES GARS, NOUS

2291
01:11:15,906 --> 01:11:16,907
DEVRAIT FAIRE ?

2292
01:11:17,274 --> 01:11:18,409
ONT, COMME, 100 CÔTÉS

2293
01:11:18,409 --> 01:11:20,177
CONVERSATIONS OU DEVONS-NOUS ESSAYER

2294
01:11:20,177 --> 01:11:21,144
ET DÉCOUVREZ QUE FAIRE EN TANT QUE

2295
01:11:21,144 --> 01:11:21,545
GROUPE ?

2296
01:11:21,545 --> 01:11:24,715
]] JE NE VEUX PAS AVOIR À

2297
01:11:24,715 --> 01:11:25,949
JOUEZ RÉELLEMENT À L'IDOLE À

2298
01:11:26,550 --> 01:11:29,853
TRIBAL, ALORS J'AI JUSTE DÉCIDÉ D'ESSAYER

2299
01:11:29,853 --> 01:11:31,454
POUR QUE KASS LA REPRÉSENTE

2300
01:11:32,089 --> 01:11:33,724
FIDÉLITÉS DEVANT TOUS

2301
01:11:33,724 --> 01:11:34,858
POUR VOIR O ELLE ÉTAIT.

2302
01:11:34,858 --> 01:11:35,259
KASS ?

2303
01:11:38,929 --> 01:11:39,829
VOUS AVEZ UN AVIS ?

2304
01:11:40,797 --> 01:11:41,631
]] JE PENSE J'TIA.

2305
01:11:42,700 --> 01:11:44,435
Je veux dire, elle a fait tout le dos

2306
01:11:44,435 --> 01:11:45,568
LE RETOUR PENDANT QUE NOUS TIRONS

2307
01:11:45,568 --> 01:11:46,069
LES TRUCS.

2308
01:11:46,069 --> 01:11:48,338
ET PUIS LE PUZZLE PUZ.

2309
01:11:48,338 --> 01:11:50,240
Je veux dire, il n'y en avait pas

2310
01:11:50,240 --> 01:11:51,975
CONTRIBUTION AU DÉFI EN

2311
01:11:51,975 --> 01:11:52,675
TOUT ASPECT.

2312
01:11:52,909 --> 01:11:53,910
Je suis juste honnête.

2313
01:11:55,078 --> 01:11:56,213
]] SPENCER, QU'EN PENSES-TU ?

2314
01:11:57,448 --> 01:11:58,648
]] Je veux dire, ouais, ça a du sens.

2315
01:12:00,785 --> 01:12:02,352
Sommes-nous juste comme si nous avions un

2316
01:12:02,352 --> 01:12:03,454
FORUM OUVERT MAINTENANT ?

2317
01:12:03,454 --> 01:12:03,853
]] JE PENSE QUE NOUS DEVONS PARLER.

2318
01:12:03,853 --> 01:12:05,456
]] JE PENSE QUE NOUS DEVRONS ÊTRE OUVERTS

2319
01:12:05,456 --> 01:12:06,957
À PROPOS DE CELA, OUAIS, PAR CONTRE-

2320
01:12:06,957 --> 01:12:08,125
]] Je veux dire, nous devons gagner.

2321
01:12:08,125 --> 01:12:08,558
GARRET ?

2322
01:12:12,696 --> 01:12:13,797
]] OUAIS, JE SUIS D'ACCORD.

2323
01:12:13,797 --> 01:12:14,931
TACHA ?

2324
01:12:18,569 --> 01:12:19,703
]] OUAIS, JE TOUJOURS UN PEU JUSTE

2325
01:12:19,703 --> 01:12:21,705
VOUS VOULEZ PARLER AUX GENS ET...

2326
01:12:21,705 --> 01:12:23,674
JUSTE INDIVIDUELLEMENT PARCE QUE VOUS

2327
01:12:23,674 --> 01:12:24,875
SAIS, JE NE SAIS PAS QUE NOUS SOMMES

2328
01:12:24,875 --> 01:12:27,177
ÊTRE AUSSI CANDIDE QUE POSSIBLE.

2329
01:12:27,177 --> 01:12:28,612
]] Écoutez, mon vote est pour, comme,

2330
01:12:28,612 --> 01:12:31,181
PAS DE CONVOS LATÉRAUX, HONNÊTEMENT.

2331
01:12:31,181 --> 01:12:32,182
C'EST CE QUE JE PRÉFÉRERAIS.

2332
01:12:33,517 --> 01:12:35,853
]] J'ADORE ABSOLUMENT "SURVIVOR"

2333
01:12:35,853 --> 01:12:36,987
ET MAINTENANT QUE JE SUIS ICI C'EST

2334
01:12:36,987 --> 01:12:38,922
Frustrant de jouer avec des gens

2335
01:12:38,922 --> 01:12:40,690
QUI NE VEULENT PAS JOUER AU

2336
01:12:40,690 --> 01:12:41,091
JEU.

2337
01:12:42,159 --> 01:12:43,627
VOUS SAVEZ, J'ATTENDAIS AVEC IMPATIENCE

2338
01:12:43,627 --> 01:12:46,263
Des intrigues et des trahisons, mais

2339
01:12:46,363 --> 01:12:48,598
Apparemment, on me dit non.

2340
01:12:48,965 --> 01:12:50,601
CELA M'ATTRISTE.

2341
01:12:50,601 --> 01:12:52,102
]] LE MEILLEUR CAS, JE PENSE, EST LE

2342
01:12:52,102 --> 01:12:53,337
CINQ D'ENTRE NOUS ASSOYONS ICI ENSEMBLE

2343
01:12:53,337 --> 01:12:54,171
JUSQU'À TRIBAL.

2344
01:12:54,171 --> 01:12:55,172
NOUS MANGERONS LE DÎNER--

2345
01:12:55,172 --> 01:12:56,706
]] J'AI BESOIN DE VOUS PARLER DEUX.

2346
01:12:56,840 --> 01:12:57,741
C'EST LE SEUL CÔTÉ

2347
01:12:57,741 --> 01:12:59,176
CONVERSATION QUE JE DOIS AVOIR.

2348
01:13:00,310 --> 01:13:01,478
]] JE NE SAIS PAS POURQUOI NOUS DEVONS

2349
01:13:01,478 --> 01:13:02,346
PARLEZ SÉPARÉMENT.

2350
01:13:02,346 --> 01:13:04,047
TOUT EST ÉTÉ... TOUT EST OUT IN

2351
01:13:04,047 --> 01:13:04,881
L'OUVERT.

2352
01:13:05,315 --> 01:13:06,583
]] C'EST "SURVIVANT".

2353
01:13:06,583 --> 01:13:08,018
Genre, tu vas parler.

2354
01:13:08,018 --> 01:13:08,718
]] JE NE VEUX PAS FAIRE CELA

2355
01:13:08,718 --> 01:13:09,152
PLUS.

2356
01:13:09,152 --> 01:13:09,553
Je ne...

2357
01:13:09,553 --> 01:13:12,122
]] ALORS QUITTER !

2358
01:13:12,122 --> 01:13:16,259
JUSTE... C'EST... Je veux dire, c'est...

2359
01:13:16,960 --> 01:13:18,428
C'EST COMME LE MOINS

2360
01:13:18,428 --> 01:13:20,364
JEU STRATÉGIQUE QUE J'AI JAMAIS

2361
01:13:20,364 --> 01:13:20,763
JOUÉ.

2362
01:13:23,667 --> 01:13:25,502
JE NE SAIS PAS POURQUOI GARRETT PENSE

2363
01:13:25,502 --> 01:13:27,537
IL EST L'AUTORITÉ À LUZON.

2364
01:13:29,540 --> 01:13:32,008
IL S'ALOSE TOUTE LA JOURNÉE, JOLIE

2365
01:13:32,008 --> 01:13:33,677
BEAUCOUP DE MONTRES TOUT LE MONDE TRAVAILLE.

2366
01:13:33,677 --> 01:13:35,646
IL A TOUJOURS FAIM, ET MAINTENANT IL

2367
01:13:35,646 --> 01:13:36,913
NE VEUT MÊME PAS JOUER AU

2368
01:13:36,913 --> 01:13:37,347
JEU.

2369
01:13:37,347 --> 01:13:38,815
C'est juste... c'est idiot.

2370
01:13:39,249 --> 01:13:40,384
C'EST VRAIMENT idiot.

2371
01:13:41,284 --> 01:13:42,386
C'EST VRAIMENT idiot.

2372
01:13:44,988 --> 01:13:46,289
C'EST " SURVIVANT ".

2373
01:13:46,289 --> 01:13:47,491
SI VOUS NE VOULEZ PAS JOUER AU

2374
01:13:47,491 --> 01:13:49,359
JEU COMMENT IL DOIT ÊTRE JOUÉ,

2375
01:13:49,359 --> 01:13:51,662
SORTEZ-- SORTEZ D'ICI !

2376
01:13:51,662 --> 01:13:59,802
SORTEZ D'ICI " D'ICI.

2377
01:14:08,211 --> 01:14:10,748
]] ALORS MA TRIBU M'A ASSISE ET

2378
01:14:10,748 --> 01:14:12,950
M'a dit de t'asseoir ici.

2379
01:14:12,950 --> 01:14:14,384
Eh bien, nous avons examiné votre

2380
01:14:14,384 --> 01:14:15,919
DÉPOSER, ET NOUS PENSONS QUE VOUS DEVEZ

2381
01:14:15,919 --> 01:14:16,353
ALLEZ.

2382
01:14:16,353 --> 01:14:18,755
NON, NON, NON, je ne le suis pas-- je vais juste

2383
01:14:19,556 --> 01:14:20,524
VOUS DIRE DE TOUTE L'ENTREPRISE.

2384
01:14:20,524 --> 01:14:21,892
OUAIS, BIEN.

2385
01:14:21,892 --> 01:14:24,327
QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT DANS MA PERSONNALITÉ

2386
01:14:24,327 --> 01:14:25,863
Vous pensez que ça marcherait ?

2387
01:14:25,863 --> 01:14:27,664
]] CE N'EST PAS AUJOURD'HUI.

2388
01:14:27,898 --> 01:14:29,633
C'est dans les trois prochains jours,

2389
01:14:29,633 --> 01:14:30,033
ET LE...

2390
01:14:30,033 --> 01:14:30,834
]] LES TROIS PROCHAINS TASE NOUS SOMMES

2391
01:14:30,834 --> 01:14:32,369
JE VAIS AVOIR UN SUPER CAMP ET

2392
01:14:32,369 --> 01:14:34,204
GAGNEZ UN DÉFI.

2393
01:14:34,204 --> 01:14:34,371
]] VOUS GAGNEZ TOUS LES DÉFIS

2394
01:14:34,371 --> 01:14:35,539
DOS À DOS ET JAMAIS BESOIN

2395
01:14:35,539 --> 01:14:37,874
RETOURNEZ AU CONSEIL TRIBAL.

2396
01:14:39,409 --> 01:14:40,877
]] Je ne peux même pas élaborer de stratégie.

2397
01:14:42,279 --> 01:14:43,547
]] COMME LE GÉNIE DU « SURVIVANT »

2398
01:14:43,547 --> 01:14:45,682
IL L'EST, GARRETT DÉCIDE DE L'AVOIR

2399
01:14:45,682 --> 01:14:47,417
UN FORUM OUVERT SUR CE QUE NOUS SOMMES

2400
01:14:47,417 --> 01:14:48,818
JE VA FAIRE PLUS TARD CHEZ TRIBAL

2401
01:14:48,818 --> 01:14:49,219
CONSEIL.

2402
01:14:49,753 --> 01:14:51,555
GARRETT, TU ES UN IDIOT !

2403
01:14:51,655 --> 01:14:52,790
QUE FAIS-TU?

2404
01:14:52,790 --> 01:14:54,491
VOUS ÊTES UN PREMIÈRE CLASSE, GRADE-A

2405
01:14:54,491 --> 01:14:55,859
Abrut dans "Survivant".

2406
01:14:55,859 --> 01:14:57,260
POURQUOI TU FAIS CELA ?

2407
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
ÇA AURAIT ÉTÉ SI FACILE À

2408
01:14:59,496 --> 01:15:00,664
DITES À J'TIA CE QU'ELLE VEUT

2409
01:15:00,664 --> 01:15:01,865
ENTENDEZ, MAIS MAINTENANT QUE GARRETT A MIS

2410
01:15:01,865 --> 01:15:03,000
À L'OUVERT, NOUS DEVONS

2411
01:15:03,000 --> 01:15:04,968
BABY SIT CES FILLES ET FAIRE

2412
01:15:04,968 --> 01:15:09,172
Bien sûr, ils rentrent chez eux.

2413
01:15:11,809 --> 01:15:14,979
]] HÉ, S'ILS NE VEULENT PAS

2414
01:15:14,979 --> 01:15:16,079
BROUILLER, JE VAIS BROUILLER

2415
01:15:19,483 --> 01:15:21,284
ET ESSAYEZ DE Tordre ce jeu.

2416
01:15:21,284 --> 01:15:22,352
TU SAIS, JE N'ESSAYE PAS D'Y ALLER

2417
01:15:22,352 --> 01:15:22,885
ACCUEIL SUIVANT.

2418
01:15:23,953 --> 01:15:25,021
]] PENSEZ-Y.

2419
01:15:25,021 --> 01:15:26,022
C'EST UN ET DEUX.

2420
01:15:26,924 --> 01:15:28,458
SOIT J'AI TROIS OU QUATRE OU

2421
01:15:28,458 --> 01:15:29,426
VOUS AVEZ TROIS OU QUATRE ANS.

2422
01:15:29,426 --> 01:15:30,627
Je dois me frayer un chemin vers le

2423
01:15:30,627 --> 01:15:31,027
HAUT.

2424
01:15:31,762 --> 01:15:33,229
POURQUOI NE PUIS-JE PAS ÊTRE TOP DOG ?

2425
01:15:33,463 --> 01:15:34,564
JE PEUX Y ARRIVER ?

2426
01:15:34,564 --> 01:15:46,343
Je te le dis, un et deux.

2427
01:15:57,821 --> 01:16:00,423
AUJOURD'HUI EST LE SEUL JOUR QUE NOUS AVONS

2428
01:16:00,423 --> 01:16:04,760
LES CHIFFRES.

2429
01:16:04,760 --> 01:16:05,161
KASS.

2430
01:16:05,161 --> 01:16:07,897
PENSEZ-Y.

2431
01:16:07,897 --> 01:16:10,134
]] SALUT LES GARS.

2432
01:16:10,134 --> 01:16:11,234
]] HAY, JE NE VEUX PAS PARTIR

2433
01:16:11,234 --> 01:16:11,902
J'TIA SEULE.

2434
01:16:11,902 --> 01:16:13,203
DIEU SAIT CE QUE ELLE FAIT

2435
01:16:13,203 --> 01:16:13,603
LÀ.

2436
01:16:13,603 --> 01:16:14,471
]] ELLE PISSÉ.

2437
01:16:14,471 --> 01:16:15,938
]] QUELQU'UN DOIT LA SURVEILLER.

2438
01:16:17,574 --> 01:16:18,742
]] IL N'Y A PAS DE MANIGANCES.

2439
01:16:18,742 --> 01:16:20,377
]] Ça ne me dérange pas, c'est quoi

2440
01:16:28,518 --> 01:16:30,554
Il faut que je vienne à moi, je suis partant.

2441
01:16:33,790 --> 01:16:34,825
J'ARRIVE CHAUD.

2442
01:16:34,825 --> 01:16:36,459
CELA VA ÊTRE DES FUSILS TBLAIZING.

2443
01:16:36,459 --> 01:16:37,527
J'ARRIVE COMME UN FOU

2444
01:16:37,527 --> 01:16:37,961
PERSONNE.

2445
01:16:37,961 --> 01:16:39,429
C'est pour ça qu'ils me gardent.

2446
01:16:39,429 --> 01:16:40,797
Je suis comme le malade mental.

2447
01:16:40,797 --> 01:16:41,965
ET ILS ONT QUITTÉ LE PATIENT MENTAL

2448
01:16:41,965 --> 01:16:43,366
SEULE ET ELLE EST DEVENUE FOLLE !

2449
01:16:52,009 --> 01:16:52,743
C'EST CE QUI SE PASSE LORSQUE VOUS

2450
01:16:52,743 --> 01:16:55,211
LAISSEZ LES FOUS TRANQUILLES.

2451
01:16:56,279 --> 01:16:57,414
]] NOUS N'AVONS PAS D'EAU DANS

2452
01:16:57,414 --> 01:16:58,181
L'UNE DES BOUTEILLES ?

2453
01:16:58,181 --> 01:16:59,249
]] RIEN.

2454
01:16:59,249 --> 01:17:10,560
]] PENSEZ-Y.

2455
01:17:10,560 --> 01:17:13,829
]] D'OÙ EST VENU TOUT CE RIZ

2456
01:17:13,829 --> 01:17:14,230
DE ?

2457
01:17:14,631 --> 01:17:16,032
QUI A VERSÉ DU RIZ SUR LE FEU ?

2458
01:17:16,032 --> 01:17:17,834
]] JE NE SAIS PAS.

2459
01:17:17,834 --> 01:17:18,702
]] LA FÉE DU RIZ ?

2460
01:17:18,702 --> 01:17:19,569
]] JE NE LE SAIS PAS.

2461
01:17:19,569 --> 01:17:20,604
]] IL Y A DU RIZ SUR LE FEU.

2462
01:17:20,604 --> 01:17:24,641
]] BONJOUR!

2463
01:17:24,641 --> 01:17:25,641
]] C'EST TOUT LE RIZ ?

2464
01:17:26,476 --> 01:17:27,577
]] QUI SAIT CE ELLE A FAIT.

2465
01:17:27,577 --> 01:17:28,511
]] TOUT EST PARTI.

2466
01:17:28,511 --> 01:17:29,613
]] JE NE PEUX PAS--

2467
01:17:29,613 --> 01:17:31,948
]] CE RIZ EST PRESQUE

2468
01:17:31,948 --> 01:17:33,583
TOUT EST PARTI.

2469
01:17:35,719 --> 01:17:37,520
J'TIA ÉTAIT CERTAINEMENT MAÎTRISÉE QUAND

2470
01:17:37,520 --> 01:17:38,288
Nous sommes tous derrière nous jusqu'au

2471
01:17:38,288 --> 01:17:40,157
PLAGE QUAND ÉTAIT UNE ERREUR ET

2472
01:17:40,157 --> 01:17:41,758
Puis elle a vidé notre riz et

2473
01:17:41,758 --> 01:17:42,992
MAINTENANT NOUS N'AVONS PAS DE RIZ.

2474
01:17:44,761 --> 01:17:46,230
J'ai eu une période si difficile

2475
01:17:46,230 --> 01:17:48,298
ICI DÉJÀ, ÇA M'APPORTE JUSTE

2476
01:17:48,298 --> 01:17:49,466
À UN NOUVEAU FOND DE ROCHE.

2477
01:17:49,466 --> 01:17:49,966
REGARDER.

2478
01:17:49,966 --> 01:17:50,400
GARRET.

2479
01:17:54,537 --> 01:17:55,472
TOUS NOS RIZ.

2480
01:17:55,472 --> 01:17:56,372
]] JE VOULAIS QUE NOUS RESTERONS TOUS

2481
01:17:56,372 --> 01:17:57,607
ENSEMBLE ICI !

2482
01:18:01,344 --> 01:18:02,846
]] COMMENT AVONS-NOUS CONVENU

2483
01:18:02,846 --> 01:18:03,947
DES CRITÈRES POUR LE CERVEAU ?

2484
01:18:03,947 --> 01:18:05,448
J'aimerais voir ces données.

2485
01:18:06,416 --> 01:18:09,753
PARCE QUE, EUH, IRONIQUEMENT, J'ÉTAIS

2486
01:18:09,753 --> 01:18:11,755
JE VAIS APPROCHER J'TIA A PROPOS

2487
01:18:11,755 --> 01:18:12,722
RETOURNER CELA.

2488
01:18:13,257 --> 01:18:14,758
Mais ensuite je retourne au camp, et

2489
01:18:14,758 --> 01:18:16,259
ELLE VIENT DE VERSER TOUT NOTRE RIZ

2490
01:18:16,259 --> 01:18:16,993
SUR LE FEU.

2491
01:18:17,393 --> 01:18:18,862
Je ne peux pas m'aligner avec quelqu'un comme

2492
01:18:18,862 --> 01:18:23,266
CELA.

2493
01:18:40,583 --> 01:18:41,852
]] Jeff : NUMÉRO DU CONSEIL TRIBAL

2494
01:18:41,852 --> 01:18:42,885
DEUX.

2495
01:18:45,088 --> 01:18:46,857
LES REGARDS SUR VOS VISAGES À DROITE

2496
01:18:46,857 --> 01:18:47,657
MAINTENANT.

2497
01:18:47,657 --> 01:18:49,359
Spencer, que s'est-il passé ?

2498
01:18:49,793 --> 01:18:51,161
]] APRÈS LE DÉFI, NOUS

2499
01:18:51,161 --> 01:18:53,363
DÉCIDEZ D'AVOIR UN FORUM OUVERT

2500
01:18:53,363 --> 01:18:55,465
DISCUSSION SUR LE VOTE OUT,

2501
01:18:56,266 --> 01:18:57,868
CE QUI N'EST HABITUELLEMENT PAS CE QUE VOUS FAITES

2502
01:18:57,868 --> 01:18:58,802
DANS " SURVIVANT ".

2503
01:18:58,802 --> 01:19:00,037
]] Jeff : ALORS PARLEZ-MOI DU

2504
01:19:00,037 --> 01:19:00,603
DISCUSSION, TASHA.

2505
01:19:01,271 --> 01:19:02,072
]] TU SAIS, NOUS ÉTIONS JOLIE

2506
01:19:02,172 --> 01:19:04,541
CAPPEDID SUR L'OÙ NOUS AVONS PERDU LE

2507
01:19:04,541 --> 01:19:04,975
DÉFI.

2508
01:19:04,975 --> 01:19:06,710
]] Jeff : ET C'ÉTAIT CE BLÂME

2509
01:19:06,710 --> 01:19:07,109
J'TIA.

2510
01:19:07,443 --> 01:19:09,612
]] OUAIS, J'AI SUGGÉRÉ HÉ,

2511
01:19:09,612 --> 01:19:11,080
SPENCER, HÉ, GARRETT, POUVONS-NOUS

2512
01:19:11,080 --> 01:19:12,149
ALLEZ PARLER.

2513
01:19:12,149 --> 01:19:13,483
MAIS GARRETT A FAIT LE

2514
01:19:13,483 --> 01:19:14,818
SUGGESTIONS, NON, ALLONS TOUS JUSTE

2515
01:19:14,818 --> 01:19:15,585
PARLEZ ICI.

2516
01:19:16,887 --> 01:19:18,088
]] Jeff : GARRETT POURQUOI AVOIR

2517
01:19:18,088 --> 01:19:19,455
CETTE DISCUSSION OUVERTE ?

2518
01:19:19,455 --> 01:19:21,391
QUELLE EST LA BASE DE CELA ?

2519
01:19:21,391 --> 01:19:23,560
]] JE VOULAIS KASS TON NOUS ÉTONS

2520
01:19:23,560 --> 01:19:24,761
TOUT POUR LA TRAVAILLER, ET MOI

2521
01:19:24,761 --> 01:19:26,796
Je voulais qu'elle dise que nous étions

2522
01:19:26,796 --> 01:19:28,431
ALLONS VOTER AVEC J'TIA ET NOUS

2523
01:19:28,431 --> 01:19:31,234
ÉTAIT AVEC KASS ET ÇA SERAIT

2524
01:19:31,234 --> 01:19:32,435
CALME SES NERFS.

2525
01:19:32,435 --> 01:19:36,273
]] J'AI DEMANDÉ POURQUOI GARRETT EST OBTENU

2526
01:19:36,273 --> 01:19:38,474
J'APPELLE TOUS LES COUPS ET J'AI LANCÉ

2527
01:19:39,976 --> 01:19:40,810
LE RIZ AU FEU.

2528
01:19:40,810 --> 01:19:41,944
]] Jeff : WOW.

2529
01:19:43,914 --> 01:19:44,915
TOUT LE RIZ ?

2530
01:19:44,915 --> 01:19:45,749
]] LA PLUPART.

2531
01:19:45,749 --> 01:19:46,549
]] À peu près.

2532
01:19:47,184 --> 01:19:48,984
]] COMME, LITTÉRAILEMENT, 98 %.

2533
01:19:49,452 --> 01:19:50,886
]] OUAIS, PAS MON MEILLEUR MOMENT.

2534
01:19:51,354 --> 01:19:52,189
PAS DU TOUT.

2535
01:19:52,289 --> 01:19:53,790
]] MAIS, JEFF, JE PEUX AJOUTER, C'EST

2536
01:19:53,790 --> 01:19:54,958
POURQUOI JE VOULAIS AVOIR LE

2537
01:19:54,958 --> 01:19:56,659
CONVERSATION EN PRIVÉ.

2538
01:19:56,659 --> 01:19:57,594
ELLE EST VOLATILE.

2539
01:19:57,794 --> 01:20:00,063
Je savais que nous allions descendre

2540
01:20:00,063 --> 01:20:01,497
LA MAUVAISE PISTE AVEC CELLE-CI.

2541
01:20:01,497 --> 01:20:02,465
]] Jeff : VOUS ÊTES

2542
01:20:02,565 --> 01:20:03,934
RESPONSABLE DE LUI DIRE QU'ELLE

2543
01:20:03,934 --> 01:20:04,701
Je rentrais à la maison.

2544
01:20:04,901 --> 01:20:06,502
IL Y A UNE RAISON DES CÔTÉS AVEUGLES

2545
01:20:06,502 --> 01:20:06,903
TRAVAIL.

2546
01:20:07,070 --> 01:20:08,471
Ce n'est pas parce qu'ils sont amusants.

2547
01:20:08,471 --> 01:20:09,972
C'est parce qu'ils sont efficaces.

2548
01:20:10,640 --> 01:20:11,775
]] LA SEULE CHOSE SORTIE ET

2549
01:20:11,775 --> 01:20:13,676
AVOIR PLUS DE CONVERSATIONS SUR

2550
01:20:13,676 --> 01:20:15,779
ÇA FAIT METTRE NOTRE "SURVIVANT"

2551
01:20:15,779 --> 01:20:16,947
JEU EN JEU.

2552
01:20:16,947 --> 01:20:18,681
Je n'ai jamais essayé de diriger

2553
01:20:18,681 --> 01:20:19,081
N'IMPORTE QUOI.

2554
01:20:19,449 --> 01:20:20,516
]] En gros, tu m'as mis dessus

2555
01:20:20,516 --> 01:20:21,618
Ton genou et tu m'as donné une fessée

2556
01:20:21,618 --> 01:20:22,318
DEVANT TOUT LE MONDE.

2557
01:20:22,318 --> 01:20:23,553
]] C'EST TRÈS FAUX.

2558
01:20:23,553 --> 01:20:23,986
]] D'ACCORD.

2559
01:20:25,889 --> 01:20:27,190
]] À CE POINT, ELLE VA

2560
01:20:27,190 --> 01:20:29,859
MAISON, ET ELLE DÉTRUIT 98% DE

2561
01:20:29,859 --> 01:20:31,861
NOTRE RIZ, ET EN ME PEIGNANT DANS

2562
01:20:31,861 --> 01:20:33,797
UNE LUMIÈRE NÉGATIVE DEVANT MON

2563
01:20:33,797 --> 01:20:36,066
Les camarades de tribu sont très injustes.

2564
01:20:36,066 --> 01:20:37,133
]] Jeff : KASS, OÙ TU es

2565
01:20:38,200 --> 01:20:38,768
TOMBER SUR CELA ?

2566
01:20:38,768 --> 01:20:41,004
VOUS AVEZ ENTENDU DEUX CÔTÉS MAINTENANT, J'TIA

2567
01:20:41,004 --> 01:20:41,604
ET GARRETT ?

2568
01:20:41,604 --> 01:20:44,373
]] JEFF, CES GENS SONT TOUS TELLEMENT

2569
01:20:44,373 --> 01:20:44,774
PARANOÏDE.

2570
01:20:44,774 --> 01:20:46,375
J'étais à l'eau avec

2571
01:20:46,542 --> 01:20:48,578
TASHA SE LAVANT NOS PIEDS APRÈS LE

2572
01:20:48,578 --> 01:20:50,480
LE DÉFI ET GATOR ÉTAIT TELLEMENT

2573
01:20:50,480 --> 01:20:52,816
Paranoïaque, il est descendu au

2574
01:20:52,916 --> 01:20:54,216
L'EAU ET PUIS LE RIZ OBTENU

2575
01:20:54,216 --> 01:20:54,784
VERSÉ.

2576
01:20:54,784 --> 01:20:55,852
]] CE N'EST PAS JUSTE.

2577
01:20:55,852 --> 01:20:57,320
]] C'EST LE RIZ ET C'EST PARTI.

2578
01:20:57,988 --> 01:20:59,222
]] SI VOUS ALLEZ AVOIR

2579
01:20:59,222 --> 01:21:00,924
UNE PARLER JUSTE AVANT TRIBAL

2580
01:21:00,924 --> 01:21:02,725
CONSEIL, VOUS NE POUVEZ PAS ATTENDRE DE MOI

2581
01:21:02,725 --> 01:21:03,459
Asseyez-vous là.

2582
01:21:03,459 --> 01:21:05,162
]] CE QUI ÉTAIT LE PLUS IMPORTANT, 30

2583
01:21:05,162 --> 01:21:06,963
DES JOURS DE RIZ OU DE REGARDAGE

2584
01:21:06,963 --> 01:21:07,931
On se lave les pieds ?

2585
01:21:07,931 --> 01:21:08,364
]] Jeff : WOW.

2586
01:21:08,898 --> 01:21:11,067
]] JEFF, J'AI L'impression que mon jeu est

2587
01:21:11,067 --> 01:21:13,103
ÊTRE ÉTOUFFÉ EN CE MOMENT,

2588
01:21:13,103 --> 01:21:13,870
LITTÉRAILEMENT ÉTOUFFÉ.

2589
01:21:14,471 --> 01:21:15,905
COMMENT POUVEZ-VOUS JOUER À "SURVIVOR" QUAND

2590
01:21:15,905 --> 01:21:17,274
VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR DE CONVERSATIONS ?

2591
01:21:17,274 --> 01:21:19,475
]] TASHA A ÉTÉ UTSET AUJOURD'HUI PARCE QUE

2592
01:21:19,642 --> 01:21:21,410
J'TIA ÉTAIT SON ALLIÉE LA PLUS PROCHE.

2593
01:21:21,410 --> 01:21:22,912
C'EST VRAIMENT SIMPLE.

2594
01:21:22,912 --> 01:21:24,214
VOUS POUVEZ DEMANDER AUX AUTRES DANS LE

2595
01:21:24,214 --> 01:21:26,516
ALLIANCE-- JE SUIS DÉSOLÉ, DANS LE

2596
01:21:26,516 --> 01:21:26,950
TRIBU.

2597
01:21:26,950 --> 01:21:28,618
DONC NOUS VOULONS J'TIA PRIS.

2598
01:21:28,618 --> 01:21:30,085
BIEN SÛR QUE CELA VA DÉCROCHER

2599
01:21:30,085 --> 01:21:30,486
ELLE.

2600
01:21:30,486 --> 01:21:31,454
]] Jeff : KASS, tu as ri

2601
01:21:31,454 --> 01:21:32,856
QUAND IL A DIT "ALLIANCE" ET

2602
01:21:33,023 --> 01:21:34,524
CORRIGÉ EN DIT « TRIBU ».

2603
01:21:34,724 --> 01:21:35,892
]] PARCE QUE JE NE SUIS PAS DANS LE

2604
01:21:35,892 --> 01:21:36,292
ALLIANCE.

2605
01:21:36,759 --> 01:21:38,528
]] TU NE PENSES PAS, SPENCER,

2606
01:21:38,528 --> 01:21:41,297
ET J'AI FORME UNE ALLIANCE SUR

2607
01:21:41,297 --> 01:21:41,731
QUATRIÈME JOUR.

2608
01:21:41,731 --> 01:21:42,632
]] OH, VOUS ÊTES OUT.

2609
01:21:42,632 --> 01:21:44,934
]] MAINTENANT, JE SUIS OUT.

2610
01:21:44,934 --> 01:21:46,035
]] Jeff : WOW.

2611
01:21:46,402 --> 01:21:47,903
]] IL EST DONC FLEXIBLE.

2612
01:21:49,039 --> 01:21:50,506
Et Garrett décide qui est là et

2613
01:21:50,506 --> 01:21:50,939
SORTIE.

2614
01:21:52,075 --> 01:21:53,176
]] Jeff : DONC SI JE L'AI

2615
01:21:53,176 --> 01:21:54,978
BIEN, LA FAÇON QUI EST MAINTENANT EST

2616
01:21:54,978 --> 01:21:57,513
C'EST GARRETT, KASS ET SPENCER

2617
01:21:57,513 --> 01:21:58,581
DANS UNE ALLIANCE.

2618
01:21:58,781 --> 01:22:00,383
J'TIA ET TASHA SONT EN PROBLÈME.

2619
01:22:00,516 --> 01:22:01,617
J'TIA RENT PROBABLEMENT À LA MAISON

2620
01:22:01,617 --> 01:22:02,018
CE SOIR.

2621
01:22:02,219 --> 01:22:03,319
]] JE NE LE VOIS PAS DE CETTE FAÇON

2622
01:22:03,319 --> 01:22:03,753
TOUS.

2623
01:22:04,187 --> 01:22:05,187
]] Jeff : N'EST-CE PAS CE QUE VOUS

2624
01:22:05,187 --> 01:22:05,889
JE viens de le dire ?

2625
01:22:06,089 --> 01:22:07,623
]] SI J'TIA RENT À LA MAISON.

2626
01:22:07,623 --> 01:22:09,559
NOUS AVONS QUATRE JOUEURS, TOUS

2627
01:22:09,559 --> 01:22:11,661
QUI PEUT ÊTRE UNE ÉQUIPE FORTE.

2628
01:22:11,661 --> 01:22:12,595
]] Jeff : PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS

2629
01:22:12,595 --> 01:22:14,397
Je souffre de malnutrition, Spencer.

2630
01:22:14,397 --> 01:22:14,831
FAUX ?

2631
01:22:14,831 --> 01:22:16,199
]] VOUS N'AVEZ PAS TORT, C'EST

2632
01:22:16,199 --> 01:22:17,300
EXACTEMENT CE QUE J'AI DIT.

2633
01:22:17,300 --> 01:22:19,135
]] QUAND KASS EST VENU CHEZ SPENCER ET

2634
01:22:19,135 --> 01:22:20,570
J'AI ET DIT : "VOUS N'ALLEZ PAS

2635
01:22:20,570 --> 01:22:22,037
ÊTRE CAPABLE DE BRISER VOUS VOULEZ LES FILLES,

2636
01:22:25,475 --> 01:22:26,776
Et SPENCER et moi avons pensé, OK,

2637
01:22:26,976 --> 01:22:28,378
OUAIS, CELA A DU SENS.

2638
01:22:28,378 --> 01:22:29,145
NOUS NE SAVONS PAS CE QUE NOUS ÉTONS

2639
01:22:29,145 --> 01:22:29,712
VA FAIRE.

2640
01:22:29,712 --> 01:22:31,448
MAIS QUAND J'TIA A ÉCHOUÉ AU

2641
01:22:31,448 --> 01:22:32,982
PUZZLE DANS LE DÉFI, LE

2642
01:22:32,982 --> 01:22:34,751
LA DÉCISION EST DEVENUE CLAIRE CE QUE NOUS

2643
01:22:34,751 --> 01:22:35,151
DEVRAIT FAIRE.

2644
01:22:35,485 --> 01:22:36,819
]] Jeff : MAINTENANT, KASS, GARRETT

2645
01:22:36,819 --> 01:22:38,688
Il vient de dire que tu es allé le voir

2646
01:22:38,688 --> 01:22:39,956
ET SPENCER ET A DIT PAUSE

2647
01:22:39,956 --> 01:22:40,924
VOUS VOULEZ DES FEMMES ET FORMER LES NÔTRES

2648
01:22:40,924 --> 01:22:42,292
ALLIANCE VRAI OU FAUX ?

2649
01:22:42,292 --> 01:22:43,059
]] GARRETT A DIT ÇA.

2650
01:22:43,059 --> 01:22:44,293
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

2651
01:22:45,628 --> 01:22:46,562
]] Jeff : COMMENT FAITES-VOUS CONFIANCE

2652
01:22:46,562 --> 01:22:46,962
GARRET ?

2653
01:22:47,563 --> 01:22:48,998
]] COMMENT FAIRE CONFIANCE À QUELQU'UN ?

2654
01:22:48,998 --> 01:22:52,202
]] JE SUIS HORS DE L'ALLIANCE, C'EST

2655
01:22:52,202 --> 01:22:52,835
PAS VRAI.

2656
01:22:52,835 --> 01:22:55,038
Il fallait qu'on vous divise,

2657
01:22:55,038 --> 01:22:56,305
TASHA, c'est tout.

2658
01:22:56,940 --> 01:22:58,975
NOUS QUATRE SOMMES TOUS ÉGAUX.

2659
01:22:58,975 --> 01:23:00,444
]] QUELS QUATRE ?

2660
01:23:00,444 --> 01:23:02,612
]] Jeff : HOMME, NOIX NÉCESSAIRES.

2661
01:23:05,215 --> 01:23:06,649
]] Je n'ai aucune idée de ce qui se passe

2662
01:23:06,649 --> 01:23:08,251
CELA ARRIVE MAIS CELA A ÉTÉ TRÈS

2663
01:23:08,251 --> 01:23:10,019
ÉCLAIRANT, ET CELA A ÉTÉ

2664
01:23:10,019 --> 01:23:10,419
FOU.

2665
01:23:11,388 --> 01:23:13,256
IL EST TEMPS DE VOTER.

2666
01:23:13,256 --> 01:23:20,863
GARRETT, TU es debout.

2667
01:23:29,672 --> 01:23:30,606
]] LE FAIT QUE VOUS ÊTES UN

2668
01:23:30,606 --> 01:23:33,042
NUCLÉAIRE ?RNLG VÉRITABLEMENT,

2669
01:23:33,042 --> 01:23:35,578
VRAIMENT EFFRAYANT.

2670
01:23:46,889 --> 01:23:47,490
]] Jeff : JE VAIS COMPTER LE

2671
01:23:47,490 --> 01:23:51,761
VOTES.

2672
01:23:51,761 --> 01:23:54,531
EN TOUTE PERSONNE A UNE IMMUNITÉ CACHÉE

2673
01:23:54,531 --> 01:23:55,532
IDOLE ET TU VEUX Y JOUER,

2674
01:23:55,532 --> 01:24:00,603
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

2675
01:24:02,539 --> 01:24:03,606
OK, une fois les votes lus,

2676
01:24:03,606 --> 01:24:04,474
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

2677
01:24:04,474 --> 01:24:05,342
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA

2678
01:24:05,342 --> 01:24:06,209
DEMANDÉ DE QUITTER LE TRIBAL

2679
01:24:06,209 --> 01:24:07,243
SECTEUR CONSEIL IMMÉDIATEMENT.

2680
01:24:07,243 --> 01:24:10,513
JE LIRE LES VOTES.

2681
01:24:10,513 --> 01:24:11,514
PREMIER VOTE.

2682
01:24:11,514 --> 01:24:17,386
J'TIA.

2683
01:24:17,386 --> 01:24:17,787
GARRET.

2684
01:24:17,787 --> 01:24:20,322
UN VOTE J'TIA, UN VOTE

2685
01:24:20,322 --> 01:24:20,756
GARRET.

2686
01:24:20,756 --> 01:24:22,458
C'EST DEUX VOTES J'TIA, UNE VOTE

2687
01:24:22,458 --> 01:24:23,893
GARRET.

2688
01:24:23,893 --> 01:24:24,694
NOUS SOMMES À égalité.

2689
01:24:24,694 --> 01:24:27,095
DEUX VOTES J'TIA, DEUX VOTES

2690
01:24:28,565 --> 01:24:29,999
GARRETT, UNE VOTE GAUCHE.

2691
01:24:32,835 --> 01:24:34,304
DEUXIÈME PERSONNE A VOTÉ NON

2692
01:24:34,304 --> 01:24:52,589
" SURVIVANT : CAGAYAN ", GARRETT.

2693
01:24:52,589 --> 01:24:57,560
GARRETT, LA TRIBU A PARLÉ.

2694
01:24:57,560 --> 01:25:06,035
Il est temps pour vous de partir.

2695
01:25:06,035 --> 01:25:07,103
]] QUI VEUT M'ACCUEILLER

2696
01:25:07,103 --> 01:25:07,536
LE FOND ?

2697
01:25:08,271 --> 01:25:09,171
]] CE N'EST PAS SI MAL.

2698
01:25:10,607 --> 01:25:11,408
]] Jeff : BIEN, C'EST LE

2699
01:25:11,408 --> 01:25:13,509
La tribu la plus étrange que j'ai jamais vue.

2700
01:25:13,876 --> 01:25:15,679
S'IL Y A QUELQUE CHOSE DE BON QUI

2701
01:25:15,679 --> 01:25:17,080
EST VENU DU TRIBAL DE CE SOIR,

2702
01:25:17,080 --> 01:25:18,582
C'EST QU'IL SEMBLE QUE VOUS ÊTES

2703
01:25:18,582 --> 01:25:20,183
APPRENDRE ENFIN À JOUER AU

2704
01:25:20,183 --> 01:25:20,617
JEU.

2705
01:25:20,617 --> 01:25:22,285
PRENEZ VOS TORCHES, RETOURNEZ À

2706
01:25:22,285 --> 01:25:22,718
CAMP.

2707
01:25:22,718 --> 01:25:28,390
BONNE NUIT.

2708
01:25:38,602 --> 01:25:40,069
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES

2709
01:25:40,069 --> 01:25:41,336
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.

2710
01:25:45,808 --> 01:25:46,976
]] Jeff : LA PROCHAINE FOIS

2711
01:25:46,976 --> 01:25:48,811
" SURVIVANT " :

2712
01:25:48,811 --> 01:25:50,446
]] CE SOIR, À LA RECHERCHE D'UN

2713
01:25:50,446 --> 01:25:53,449
ALLIÉ.

2714
01:25:55,017 --> 01:25:57,686
PENDANT QUE TOUT LE MONDE-- EST JUSTE

2715
01:25:57,686 --> 01:25:58,087
RECHERCHE.

2716
01:25:58,087 --> 01:25:59,522
]] C'EST horrible.

2717
01:25:59,522 --> 01:26:00,456
]] Jeff : POUR ACCROCHER.

2718
01:26:01,558 --> 01:26:02,992
]] J'ai l'impression d'avoir été dans un

2719
01:26:02,992 --> 01:26:05,328
CAUCHEMAR DE " SURVIVANT ".

2720
01:26:05,328 --> 01:26:06,463
Sous-titrage présenté par

2721
01:26:06,463 --> 01:26:08,331
Survivant Productions, CBS,

2722
01:26:08,331 --> 01:26:08,764
Sous-titré par

2723
01:26:08,764 --> 01:26:09,332
Groupe d'accès aux médias au WGBH

2724
01:26:09,332 --> 01:26:09,732
access.wgbh.org

2725
01:26:10,467 --> 01:26:12,367
J'étais tellement aveuglé.

2726
01:26:20,710 --> 01:26:23,179
J'étais tellement sûr de savoir ce que c'était

2727
01:26:23,179 --> 01:26:24,313
CELA VA SE PRODUIRE CE SOIR.

2728
01:26:25,582 --> 01:26:27,751
C'est vraiment embarrassant dans un

2729
01:26:27,751 --> 01:26:29,452
BEAUCOUP DE FAÇONS DIFFÉRENTES, VRAIMENT,

2730
01:26:29,452 --> 01:26:33,489
VRAIMENT EMBARRASSANT.